Примери за използване на Ill treatment на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complaints of ill treatment by police or others are often not investigated.
Оплаквания заради лошото третиране от страна на полицията и другите често не се разследват.The applicant would face a real risk of ill treatment if deported to India.
One year ago, on Dec. 18, 2010, protests broke out in Tunisia following Mohamed Bouazizi's self-immolation death in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.Anyone younger than 16 cannot be charged with neglect or ill treatment of children in their care.
Но никой под 16 години не може да бъде отговорен за небрежност или лошо отношение към дете, оставено на неговата грижа.We are talking about crimes involving ill treatment, violence against a person, something which is a crime in all the countries of the Union.
Говорим за престъпления, включващи малтретиране, насилие спрямо даден човек- нещо, което е престъпление във всички страни на Съюза.If under 16, your child cannot be prosecuted for neglect or ill treatment of the children in their care.
Но никой под 16 години не може да бъде отговорен за небрежност или лошо отношение към дете, оставено на неговата грижа.It was sparked by the first protests that occurred in Tunisia on 18 December 2010 following Mohamed Bouazizi's self-immolation in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.A person under the age of 16 cannot be charged with neglect or ill treatment of a child left in their care.
Но никой под 16 години не може да бъде отговорен за небрежност или лошо отношение към дете, оставено на неговата грижа.It was sparked by the first protests that occurred in Tunisia on December 18, 2010 following Mohamed Bouazizi's setting himself on fire in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.After Washington's letter regarding the ill treatment of prisoners, even General Howe will see fit to rein in his favorite cur.
След писмо на Вашингтон по отношение на малтретиране на затворници, дори генерал Хоуе ще върже любимия си пес.The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Правото на общуване с трета страна е една от важните гаранции срещу лошо отнасяне, забранено с член 3 от ЕКПЧ.As Amnesty International again objected in 2018, ill treatment of refugees(summary detentions, push-backs and abuse) continued, necessary services were not provided even to some unaccompanied children, while a climate of xenophobia and intolerance sharply intensified.
Както“Амнести интернешънъл”(АИ) отново отбеляза и през 2018 г., продължава лошото отношение към бежанците(кратки задържания, връщане и насилие), а необходими услуги не бяха предоставени дори на някои непридружени деца, докато климатът на ксенофобия и нетърпимост рязко се засили.Whereas most of them have reportedly been subjected to violence, ill treatment and physical or psychological torture;
Като има предвид, че за повечето от тях се твърди, че са подложени на насилие, малтретиране и физически или психологически изтезания;It was sparked by the first protests that occurred in Tunisia on 18 December in Sidi Bouzid, following Mohamed Bouazizi 's self-immolation in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.The Court reiterates that to fall within the scope of Article 3 the ill treatment must attain a minimum level of severity.
Съдът припомня, че за да попадне в приложното поле на член 3, лошото отношение трябва да достигне определен минимален праг на тежест.The Arab Spring was sparked by the first protests that occurred in Tunisia on 18 December 2010 following Mohamed Bouazizi‘s self-immolation in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.I could tell you so many tales of sorrow,of suffering, of ill treatment, of martyrdom and I mean it literally of the heroism of many souls.
Бих могъл да ви кажа за мъките,за страданията, за малтретирането, за мъченичеството- не прекалявам,- за героизма на толкова много души.The event that seemed to push this change in Northern Africa was in Tunisia on 18th December 2010 following Mohamed Bouazizi's self-immolation in protest of police corruption and ill treatment.
Началото на сблъсъците бе поставено с протестите в Тунис от 18 декември 2010 след саможертвата на Мохамед Буазизи в знак на протест срещу корумпираната полиция и малтретирането.That this woman was suffering from betted womn's syndrome And that ill treatment so affected her personality that lead herto a state of learnt helplessness.
Ваша чест че тази жена страда от женски синдром и това лошо отношение толкова засяга нейната индивидуалност, че я докарва до състояние на безпомощност.Mr President, human rights defenders in Iran are subject to death threats, acts of harassment, arbitrary arrest, judicial harassment, stigmatisation,violent attacks, ill treatment, torture and killings.
(EN) Г-н председател, защитниците на правата на човека в Иран са обект на смъртни заплахи, тормоз, произволни арести, правосъден тормоз, заклеймяване,насилствени нападения, малтретиране, изтезания и убийства.Most violations were related to excessive length of judicial proceedings or detention,deaths or ill treatment by law enforcement officials, as well as chronic non-enforcement of domestic judicial decisions.
Членовете на асамблеята заявиха, че повечето нарушения са свързани с прекомерно дълги съдебни производства или задържания,причиняване на смърт или лошо отношение от страна на правоприлагащите органи, както и хронично неизпълнение на националните съдебни решения.The measures Turkey must implement before entering the Union include improving freedom of expression, religious freedom andminority rights, and eradication of torture and ill treatment.
Мерките, които Турция трябва да изпълни, преди да влезе в Съюза, включват подобряване на състоянието на свободата на словото, на религиозните свободи и правата на малцинствата,както и изкореняване на изтезанията и малтретирането.You will investigate the law relating to the protection of life and human dignity,freedom from torture and other ill treatment, freedom of expression, and human rights with regard to media organisations, terrorism, health care, the family and disabled people.
Ще проучите закона, свързан със защитата на живота и човешкото достойнство,свободата от изтезания и друго малтретиране, свободата на изразяване и правата на човека по отношение на медийните организации, тероризма, здравеопазването, семейството и хората с увреждания.Ildar Dadin's allegations of beatings, humiliation and rape threats are shocking,but unfortunately they are just the latest in a string of credible reports indicating that torture and other ill treatment are being widely used in the Russian penal system.”.
Твърденията на Идлар Дадин за това, че е бил бит, унижаван изаплашван с изнасилване са шокиращи, но за съжаление те са последните от поредица от достоверни свидетелства за измъчвания и друго лошо отношение, широко използвано в руската наказателна система“, коментира Сергей Никитин, директор на руския офис на„Амнести Интернешънъл“ във вторник.The Commission is also studying the quality of services for elderly dependent people and protection against ill treatment, as well as measures which could be taken at European level in cooperation with the Member States to speed up the development and modernisation of infrastructure and services.
Комисията проучва качеството на услугите, предоставяни на възрастни зависими лица и защитата срещу лошо отнасяне с тях, както и мерките, които могат да бъдат предприети на европейско ниво в сътрудничество с държавите-членки за ускоряване и модернизиране на инфраструктурата и услугите.Stresses the fact that the right to access lawyers,medical professionals and family members is an important safeguard against torture and ill treatment, and is critical to the right to a fair trial;
Подчертава факта, че правото на достъп до адвокати, медицински специалисти ичленове на семейството е важна предпазна мярка срещу изтезанията и малтретирането и е от решаващо значение за правото на справедлив съдебен процес;Investigators documented cases of“enforced disappearance, arbitrary and incommunicado detention as well as torture and ill treatment of people suspected of trespassing against territorial integrity or terrorism or believed to be supporters of the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk people's republic'.”.
В доклада се споменават случаи на"отвличания, произволно задържане, изтезания и малтретиране на лица, заподозрени в посегателство върху териториалната цялост, тероризъм или подкрепа за самопровъзгласилите се"Донецка народна република" и"Луганска народна република".Recently we had the case of Jestina Mukoko, Executive Director of the Zimbabwe Peace Project and a board member of the Zimbabwe Human Rights NGO Forum, who was abducted and held incommunicado for 21 days before reappearing at Harare Magistrates Court bearing signs,it might be said, of torture and ill treatment- all for the crime of being a human rights campaigner.
Наскоро имахме случая на Jestina Mukoko, изпълнителен директор на Zimbabwe Peace Project(Зимбабвийски проект за мир) и член на борда на директорите на Zimbabwe Human Rights NGO Forum(Форум на неправителствени организации за правата на човека в Зимбабве), която беше отвлечена и държана в изолация 21 дни, преди отново да се появи в съда в Хараре,носейки видими белези от изтезания и малтретиране- и всичко това заради"престъплението", че участва в кампании за правата на човека.Ildar Dadin's allegations of beatings, humiliation and rape threats are shocking,but unfortunately they are just the latest in a string of credible reports indicating that torture and other ill treatment are being widely used in the Russian penal system with impunity, with the aim of silencing any form of dissent,” said Sergei Nikitin, director of Amnesty International Russia.
Твърденията на Идлар Дадин за това, че е бил бит, унижаван изаплашван с изнасилване са шокиращи, но за съжаление те са последните от поредица от достоверни свидетелства за измъчвания и друго лошо отношение, широко използвано в руската наказателна система“, коментира Сергей Никитин, директор на руския офис на„Амнести Интернешънъл“ във вторник.The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Правото на общуване с трета страна е важна мярка срещу лошото третиране, което е забранено с член 3 от Европейската конвенция за правата на човека.
