Какво е " IMPARTIAL PROCEDURE " на Български - превод на Български

• безпристрастна процедура
• безпристрастен процес

Примери за използване на Impartial procedure на Английски и техните преводи на Български

The owner of every device is randomly determined by transparent and impartial procedure.
Собственикът на всяко устройство се определя произволно, чрез прозрачна и безпристрастна процедура.

However, I appreciate that it is unclear as to what a fair and impartial procedure will mean in practice in terms of the possible situations for restricting internet access.
Признавам обаче, че липсва яснота по въпроса за това, какво ще означава на практика един справедлив и безпристрастен процес по отношение на възможните ситуации, свързани с ограничаване на достъпа до интернет.

The owner of every device is randomly determined by transparent and impartial procedure. More.
Собственикът на всяко устройство се определя произволно, чрез прозрачна и безпристрастна процедура. Повече ИнстаФорекс Снайпер.

Nobody should be shut off from the internet without at least a prior, fair and impartial procedure that includes the right to be heard and respects the principle that you are innocent until you are proven guilty.
Никой не трябва да бъде изключван от интернет, без да има предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, която включва правото на изслушване и зачита принципа, че човек е невинен до доказване на противното.

It is now up to the national judges and to the European Court of Justice judges to enforce the right of all internet users to enjoy a'prior, fair and impartial procedure'.
Сега националните съдии и съдиите от Европейския съд са тези, които трябва да приложат правото на ползвателите на интернет да се възползват от"предварителна, справедлива и безпристрастна процедура".

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in accordance with the Charter▌.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Any such measure shall in particular respect the principle of a fair and impartial procedure, including the right to be heard.
Всички подобни мерки ще спазват в частност принципа за честен и безпристрастен съдебен процес, включващ правото на изслушване.

(16) Whereas, if effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of ground-handling services is limited, the latter need to be chosen according to a transparent and impartial procedure;
(16) като има предвид, че ако трябва да се поддържа ефективна и лоялна конкуренция там, където броят на доставчиците на наземно обслужване е ограничен, последните трябва да са избрани в съответствие с ясна и безпристрастна процедура;

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Promotion of prosecutors, wherever such a system exists, shall be based on objective factors, in particular professional qualifications, ability, integrity and experience, and decided upon in accordance with fair and impartial procedures.
Повишаването на прокурорите трябва да се основава на обективни фактори, по-конкретно на професионалните квалификации, уменията, интегритета и опита, а решението за това да се взима съобразно справедливи и безпристрастни процедури.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Трябва да бъде гарантирана предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, вкл. правото да бъдат изслушани засегнатите лица или лицата, които имат отношение, в зависимост от необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи.

The reworked version states that a user's internet access may only be restricted“if appropriate, proportionate and necessary," and only after"a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
Достъпът до интернет на даден потребител може да бъде прекъснат само ако подобни мерки са"целесъобразни, пропорционални и необходими в едно демократично общество" и само след"предварителен, справедлив и безпристрастен процес", при който се дава възможност за изслушване на засегнатото лице и при спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.'.
Гарантира се предварителна, справедлива и безпристрастна процедура, включително правото на изслушване на засегнатото лице или лица, при зачитане на необходимостта от подходящи условия и процедурни правила в надлежно обосновани спешни случаи в съответствие с Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

( e) the members of the board of the regulatory authority or, in the absence of a board, the regulatory authority 's top management are appointed based on objective, transparent and published criteria, in an independent and impartial procedure, which ensures that the candidates have the necessary skills and experience for the relevant position in the▌ regulatory authority▌;
Членовете на управителния съвет на регулаторния орган или, при липса на управителен съвет, висшите ръководни служители на регулаторния орган се назначават въз основа на обективни, прозрачни и публично оповестени критерии в рамките на независима и безпристрастна процедура, с която се гарантира, че кандидатите имат необходимите умения и опит за всички съответни позиции в регулаторния орган ▌;

A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
По настояване на Европейския парламент в пакета е включена нова разпоредба за свободата на ползване на интернет, в която е изяснено, че, като се имат предвид основните права на гражданите на ЕС, включително правото на неприкосновеност на личния живот, националните власти не могат да ограничават достъпа до интернет поради причини, свързани с държавната политика, освен ако е имало предварителна, справедлива и безпристрастна процедура и ефективно и навременно съдебно разглеждане.

A note from the European parliament states that, according to the new regulations, internet access may only be cut off if"appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after"a prior, fair and impartial procedure" that gives users the opportunity to state their case and respects"the principle of presumption of innocence and the right to privacy".
Достъпът до интернет на даден потребител може да бъде прекъснат само ако подобни мерки са"целесъобразни, пропорционални и необходими в едно демократично общество" и само след"предварителен, справедлив и безпристрастен процес", при който се дава възможност за изслушване на засегнатото лице и при спазване на принципа за презумпцията за невинност и правото на неприкосновеност на личния живот.

(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 4 November, Parliament was given the Council's guarantee that any restrictions on internet access can only be made if certain conditions are met: prior, fair and impartial procedure; a guarantee of the principle of presumption of innocence and the respect for privacy; and respect for the European Convention on Human Rights.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, на 4 ноември на Парламента беше дадена гаранция от Съвета, че ограничения на достъпа до интернет може да бъдат налагани само ако са изпълнени определени условия: предварителна честна и безпристрастна процедура, гаранция на принципа на презумпцията за невинност и зачитане на личния живот, също така спазване на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Then, following an impartial auction procedure, a competitive bidding situation should be created which would result in prices at least above the break even level.
След това, спазвайки безпристрастна тръжна процедура, трябва да се създаде ситуация на конкурентно наддаване, което ще доведе поне до цени надвишаващи нулевото ниво.

The On-Board Complaints procedure shall include; the competent authority contact information in the flag state; each seafarers' country of residence authority, if different from the flag state; the name of one or more persons on board the ship who can, on a confidential basis, provide seafarers with impartial advice on their complaints and also assistance regarding the procedure for the processing of complaints available on board the vessel.
То съдържа информация за контакт с компетентната власт на държавата, под чието знаме плава корабът, и на държавата, в която живее морякът, ако са различни, името на лицето или лицата на борда на кораба, които могат поверително да предоставят на моряците безпристрастни съвети относно техните жалби и да ги подпомогнат по друг начин при прилагането на процедурите за подаване на жалби, които са на тяхно разположение на борда на кораба.

Member States may provide that disputes between collective management organisations, members of collective management organisations, rights holders or users can be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Освен това държавите-членки следва да могат да предвидят, че споровете между организации за колективно управление на авторски права, техните членове, носителите на авторски права или ползвателите по отношение на прилагането на настоящата директива могат да подлежат на бърза, независима и безпристрастна процедура за алтернативно разрешаване на спорове.

As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a court, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Като резултат е целесъобразно да се предвиди, без да се засяга правото на достъп до съд, възможността за леснодостъпна, ефикасна и безпристрастна извънсъдебна процедура, като например медиация или арбитраж, за разрешаване на конфликти между, от една страна, организациите за колективно управление на авторски права, и от друга страна, доставчиците на онлайн услуги, носителите на авторски права или други организации за колективно управление на авторски права.

In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
Във връзка с правата на потребителите на енергия, жалбите би трябвало първо да бъдат насочени към извънсъдебно решаване, което да защити ефективно потребителя, при много ниски разходи и за кратко време, за да бъдат гарантирани безпристрастността на органа, ефективността на процедурата, публичността и прозрачността.

Member States may provide that disputes between collective management organisations, members of collective management organisations, rightholders or users regarding the provisions of national law adopted pursuant to the requirements of this Directive are to be submitted to a rapid, independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Държавите-членки могат да предвидят, че споровете между организации за колективно управление на авторски права, членове на организации за колективно управление на авторски права, носители на авторски права или ползватели по отношение на разпоредби от националното законодателство, приети съгласно изискванията на настоящата директива, могат да подлежат на бърза, независима и безпристрастна процедура за алтернативно разрешаване на спорове.

(1) A collective management organisation to which Part 3 applies and which grants, or offers to grant, multi-territorial licences for online rights in musical works shall ensure that disputes to which this Regulation applies can be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution procedure.
Държавите-членки гарантират за целите на дял III, че следните спорове, които са свързани с организация за колективно управление на авторски права, която е установена на тяхната територия и предоставя или предлага за предоставяне многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, могат да бъдат предмет на независима и безпристрастна процедура за алтернативно разрешаване на спорове.

Member States shall ensure that, for the purposes of Title III, disputes involving the issue or proposed issue by collective management organisations of multiterritorial licences for online rights in musical works can be subject to an independent and impartial alternative disputes resolution procedure in the following cases.
Държавите-членки гарантират за целите на дял III, че следните спорове, които са свързани с организация за колективно управление на авторски права, която е установена на тяхната територия и предоставя или предлага за предоставяне многотериториални лицензи за онлайн права върху музикални произведения, могат да бъдат предмет на независима и безпристрастна процедура за алтернативно разрешаване на спорове.

(1) Everyone may claim by the established legal procedure his right to an independent and impartial court hearing and, in cases designated by law, to another body of the Slovak Republic.
Съгласно член 46 от Конституцията на Словашката република всяко лице може да претендира за правата си в съответствие с предвидения от закона ред пред независим и безпристрастен съд, а в случаите, предвидени от закона- пред друг орган на Словашката република.

The Single Entry Approach(SEnA) is an administrative approach to provide a speedy, impartial, inexpensive, and accessible settlement procedure of all labor issues or conflicts to prevent them from ripening into full-blown disputes or actual labor cases.
Така нареченият„подход за единна входна система“(SEnA), е система, която предвижда 30-дневна задължителна услуга по медиация, за да се извърши бърза, безпристрастна, евтина и достъпна процедура за помирение и уреждане на всички трудови въпроси или конфликти, като по този начин се предотврати пълното избухване на размирни съдебни спорове.

Have access to a review procedure before a court of law or other independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedure legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Имат достъп до процедура за преразглеждане пред съд или друг независим и безпристрастен орган, установен по закон, да оспорва материалната или процесуалната законосъобразност на решения, действия или бездействия, които са предмет на разпоредбите на настоящата директива за участие на обществеността.

Each Party shall ensure that the procedures used by, and the decisions of, the competent authority in the licensing or authorisation procedure are impartial with respect to all applicants.
Всяка от страните гарантира, че решенията на компетентния орган и процедурите, използвани от него в процеса на лицензиране или на издаване на разрешение, са безпристрастни по отношение на всички заявители.

(b) if a procedure with consent witnessed by an impartial witness is to be used, relevant information on the reason for using an impartial witness, on the selection of the impartial witness and on the procedure for obtaining informed consent shall be provided;
Ако трябва да се използва процедура на съгласие в присъствието на безпристрастен свидетел, се предоставя съответната информация относно причината за използването на безпристрастен свидетел, относно подбора на безпристрастния свидетел и относно процедурата за получаване на информирано съгласие;