Какво е " IMPORTANT TO RECALL " на Български - превод на Български

• важно да се припомни
• важно да се напомни

Примери за използване на Important to recall на Английски и техните преводи на Български

This is important to recall.
Важно е да си припомним.

This was the intention, and with this intention our group also presented a motion for a resolution in which we put forward several points coinciding with some of the opinions that have been expressed, and which I believe it is important to recall.
Това беше намерението ни и с него нашата група представи и предложение за резолюция, в което представихме няколко точки, съвпадащи с някои от изразените мнения и които според мен е важно да припомним.

That's why it's important to recall the ships.
Ето защо е важно да отзовете корабите.

It is important to recall that there has been a legally binding framework in place in Europe for over 25 years.
Важно е да се припомни, че в Европа в продължение на повече от 25 години съществува правно обвързваща рамка.

In order to provide the relevant context, it is important to recall the process how the 2014 grant agreements were established.
За да имаме подходящ контекст, важно е да се спомене процесът на изготвянето на споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ от 2014 г.

It is important to recall that bond yields are not a direct function of economic power.
Ключово е да се припомни, че доходността на облигациите не е директна функция на икономическа сила.

As we celebrate the‘European Year against Poverty and Social Exclusion', it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU's borders.
Отбелязвайки„Европейската година за борба с бедността и социалното изключване“ е важно да си припомним, че предизвикателството на бедността не спира на границите на ЕС.

It is important to recall that the case L'Oréal and Others was about imitating luxury products.
Важно е да се припомни, че дело L'Oréal и др. се отнася за имитиране на луксозни стоки.

Bulls adhere to the growth story in the services segment, including the launch of Apple TV+, but it is important to recall that iPhone remains the most important product of the company and accounts for over 60% of total revenue.
Биковете се придържат към историята на растежа в сегмента„услуги“, включитлено стартирането на Apple TV+, но е важно да се припомни, че iPhone остава най-важния продукт на компанията и представлява над 60% от общите приходи.

On March 8, it is important to recall that women in Bulgaria have been struggling for equality for more than a century.
На 8 март е важно да припомним, че жените в България се борят за равноправие от повече от век.

EcHa acknowledges that at the time of the audit, shortcomings were identified when benchmarking the agency's policies and procedures against oEcd guidelines. it is, however, important to recall that policies and procedures adopted and/or implemented after the court completed its fieldwork(october 2011) have not been evaluated. a significant number of recommendations have thus been addressed by the time of publication of this report.
ECHA признава, че по време на одита са установени недостатъци при съпоставянето на политиките и процедурите на Агенцията спрямо насоките на ОИСР. Поради това е важно да се припомни, че политиките и процедурите, приети и/или приложени след приключването на работата на Сметната палата на място(октомври 2011 г.), не бяха оценени.

It is important to recall the context of those challenging times immediately following 9/11,” she said.
Важно е да се припомни контекста на тези предизвикателни времена непосредствено след 11 септември", каза тя.

On March 8, it is important to recall that women in Bulgaria have been struggling for equality for mor….
На Осми март е важно да си припомняме, че жените в България се борят за равноправие от повече от век.

It is also important to recall that the Commission, in an effort to contribute towards a reduction of administrative burdens, notably for very small enterprises, has already suggested amending the regulation accordingly.
Също така е важно да се напомни, че в опита си да спомогне за снемане на административните тежести, особено за много малките предприятия, Комисията вече предложи съответно изменение на регламента.

That is why, it is important to recall again that this is going to be a guarantee fund not a money-box.
Затова е важно да се припомни отново, че фондът е гаранционен, не е касичка с пари.

And here, it is important to recall the opinion of Wolfgang Schäuble, the German finance minister, according to whom the most successful countries in the EU at the moment are those who were forced to implement structural reforms.
Тук е важно да се припомни мнението на германския министър на финансите Волфганг Шойбле, според когото най-успешните страни в ЕС в момента са онези, които осъществиха под принуда структурните реформи.

Nevertheless, it is important to recall that development policy is a shared competence within the EU.
Независимо от това, е важно да си припомним, че политиката в областта на развитието е споделена компетентност в рамките на ЕС.

Whereas, it is important to recall that education, including teacher education, has been affected by the economic and financial crisis and that public funding for education plays a fundamental role in EU education systems;
Като има предвид, че е важно да се припомни, че образованието, включително образование на учителите, бе засегнато от икономическата и финансова криза и че публичното финансиране за образованието играе основополагаща роля в образователните системи в ЕС;

At the end of the article is important to recall- thrush should be treated with the necessary supervision of the medical staff.
В края на статията е важно да се припомни- млечница трябва да бъдат третирани с необходимото наблюдение на медицинския персонал.

It is important to recall here that this Council was most irregular in its composition, since it included false legates from Alexandria and Jerusalem, more royal lay people than bishops(only 12) at the start and during the first two sessions.
Тук е важно да се припомни, че този събор е крайно неестествен по своя състав, тъй като включва незаконни представители от Александрия и Йерусалим, а в неговото начало и на първите му две заседания присъстват повече миряни, представители на властта, отколкото епископи(само 12).

Therefore, it is important to recall that this is perhaps the most difficult staining variant, although one of the most beautiful.
Ето защо е важно да си припомним, че това е може би най-трудният вариант на петна, въпреки че е един от най-красивите.

At the next stage, it is important to recall the experience of relationships where trust was justified, and perhaps even unexpectedly for yourself- this will help to see different sides.
На следващия етап е важно да си припомним опита от отношенията, в които доверието е оправдано и може би дори неочаквано за себе си- това ще помогне да се видят различни страни.

In this regard it is important to recall the words of the head of the CIA, John Brennan stated this week in an interview with CNN that when we look at all the conflict zones in which the United States, Russia and China, i.e.
В тази връзка е важно да припомним думите на шефа на ЦРУ Джон Бренан, казани тази седмица в интервю за CNN„Когато човек погледне на всичките конфликтни зони, в които САЩ, Русия и Китай, т.е.

In this context, it is important to recall that in December 2009, President Asif Ali Zardari reiterated the pledge of the PPP(Pakistan People's Party) to uphold the rights of minorities to be treated as equal citizens.
Във връзка с това е важно да се напомни, че през декември 2009 г., президентът Asif Ali Zardari потвърди ангажимента на Пакистанската народна партия да подкрепи правото на малцинствата да бъдат третирани като равноправни граждани.

Before considering those questions, it is important to recall, following the Advocate General at point 79 of his Opinion, that the exclusive rights conferred by trade marks may, as a rule, be relied on only as against economic operators.
Преди да се разгледат тези въпроси, е важно да се припомни, както прави и генералният адвокат в точка 79 от заключението си, че позоваване на предоставените от марки изключителни права, по принцип може да се прави само по отношение на икономически оператори.

Besides, it is important to recall that calls for proposals under FP7 were launched by DG Research and Innovation until as late as December 2013 and grant agreements resulting from those calls were signed until as late as October 2014.
Освен това е важно да се припомни, че поканите за предложения съгласно FP7 бяха стартирани от ГД„Научни изследвания и иновации“ чак през декември 2013 г., а споразуменията за отпускане на безвъзмездна финансова помощ, произтекли от тези покани, бяха подписвани до най-късно октомври 2014 г.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in Directive 2000/60/EC, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
Във връзка с финансовата достъпност на водата е важно да се припомни, че при определянето на тарифи в съответствие с принципа на възстановяване на разходите, установен в Директива 2000/60/ЕО, държавите членки могат да вземат предвид различията в икономическото и социалното положение на населението и съответно да прилагат социални тарифи или да предприемат мерки за защита на хората в неравностойно социално-икономическо положение.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, without prejudice to Article 9(4) of Directive 2000/60/EC, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in that Directive, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
Във връзка с финансовата достъпност на водата е важно да се припомни, че при определянето на тарифи в съответствие с принципа на възстановяване на разходите, установен в Директива 2000/60/ЕО, държавите членки могат да вземат предвид различията в икономическото и социалното положение на населението и съответно да прилагат социални тарифи или да предприемат мерки за защита на хората в неравностойно социално-икономическо положение.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs set out in Directive 2000/60/EC, Member States may have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may therefore adopt social tariffs or take measures safeguarding populations at a socio-economic disadvantage.
Във връзка с финансовата достъпност на водата е важно да се припомни, без да се засяга член 9, параграф 4 от Директива 2000/ 60/ ЕО, че при определянето на тарифи в съответствие с принципа на възстановяване на разходите, установен в тази директива, държавите членки могат да вземат предвид различията в икономическото и социалното положение на населението и съответно да прилагат социални тарифи или да предприемат мерки за защита на хората в неравностойно социално-икономическо положение.

Concerning affordability of water, it is important to recall that, when setting water tariffs in accordance with the principle of recovery of costs and the polluter pays principle set out in Directive 2000/60/EC, Member States mayshould have regard to the variation in the economic and social conditions of the population and may thereforeshould either adopt social tariffs or take alternative measures to safeguarding populations at a socio- economic disadvantage.
Във връзка с финансовата достъпност на водата е важно да се припомни, че при определянето на тарифи в съответствие с принципа на възстановяване на разходите, установен в Директива 2000/60/ЕО, държавите членки могат да вземат предвид различията в икономическото и социалното положение на населението и съответно да прилагат социални тарифи или да предприемат мерки за защита на хората в неравностойно социално-икономическо положение.