Какво е " IMPOSSIBLE OR EXCESSIVELY " на Български - превод на Български

• невъзможно или прекомерно
• невъзможно или изключително
• невъзможно или прекалено

Примери за използване на Impossible or excessively на Английски и техните преводи на Български

Those national time-limits shall not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of those rights.
Сроковете не може да правят невъзможно или прекалено трудно упражняването на това право.

According to this principle, national procedures may not make the exercise of rights conferred under EU law practically impossible or excessively complicated.
Съгласно този принцип упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза, не трябва да бъде практически невъзможно или прекомерно трудно(77).

However, such time limits are not liable to render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by EU law.(20).
Такива срокове обаче не могат да направят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза(20).

Moreover the burden and the level of proof and of fact-pleading required for the quantification of harm may not render the exercise of the injured party s right to damages practically impossible or excessively difficult.
Че доказателствената тежест и степента на доказване, необходими за количественото определяне на вредата, не правят упражняването на правото на обезщетение практически невъзможно или прекомерно трудно.

However, those national time-limits shall not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of those rights.
Тези национални срокове обаче са такива, че не правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на посочените права.

The courts must ensure that neither the burden nor the standard of proof required to quantify the harm makes the exercise of the right to damages practically impossible or excessively difficult.
Държавите членки гарантират, че доказателствената тежест и степента на доказване, необходими за количественото определяне на вредата, не правят упражняването на правото на обезщетение практически невъзможно или прекомерно трудно.

These procedures should not make it impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by European Union law(principle of effectiveness).
Те не трябва да правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правото на Съюза(принцип на ефективност).

According to that principle, the realisation of the rights conferred by EU law may not be rendered practically impossible or excessively difficult' para.
Съгласно този принцип упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза, не трябва да бъде практически невъзможно или прекомерно трудно(77).

If, however, due to the type of the non-compliance, the type of the Product or the Product's mounting method it is impossible or excessively difficult to deliver the product, the Client is obliged to make the Product available to the Seller in the place where the product is located upon an earlier date arrangement.
Ако поради вида на дефекта, вида на Продукта или начина на неговото монтиране, изпращането на Продукта е невъзможно или изключително трудно, Потребителят следва да предостави възможност на Продавача, след предварително уточняване на срока, да види Продукта на мястото, където се намира.

Member States shall ensure that the court fees charged in Member States for civil disputes are not disproportionate to the value of the claim and do not render litigation impossible or excessively difficult.
Държавите членки гарантират, че съдебните такси, събирани в държавите членки във връзка с граждански спорове, не са непропорционални на цената на иска и не правят воденето на съдебни спорове невъзможно или прекомерно трудно.

Reasonable time-limits are not in themselves liable to make it virtually impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by EU law(428).
По-специално той постановява, че такива срокове не могат да направят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правния ред на Съюза(104).

It shall also be ensured that neither the burden, nor the standard of proof required for the quantification of harm, render the exercise of the right to damages practically impossible or excessively difficult.
Държавите членки гарантират, че доказателствената тежест и степента на доказване, необходими за количественото определяне на вредата, не правят упражняването на правото на обезщетение практически невъзможно или прекомерно трудно.

Such presumptions of guilt may not be formulated in such a way as to make it practically impossible or excessively difficult for the taxable person to rebut them with evidence to the contrary.".
Но такава презумпция"за знание" не може да бъде формулирана по начин, който да прави практически невъзможно или прекалено трудно за данъчнозадълженото лице да я опровергае с доказателства.

Member States shall ensure that neither the burden nor the standard of proof required for the quantification of harm renders the exercise of the right to damages practically impossible or excessively difficult.
Държавите членки гарантират, че доказателствената тежест и степента на доказване, необходими за количественото определяне на вредата, не правят упражняването на правото на обезщетение практически невъзможно или прекомерно трудно.

The principle of effectiveness means that domestic procedural law must not make it impossible or excessively difficult to enforce rights derived from EU law.
Принципът на ефективност означава, че националните разпоредби не бива да правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правния ред на Европейския съюз.

Member States shall ensure that the burden and the standard of proof▐ required for the quantification of harm does not render the exercise of the▐ right to damages practically impossible or excessively difficult.
Държавите членки гарантират, че доказателствената тежест и степента на доказване, необходими за количественото определяне на вредата, не правят упражняването на правото на обезщетение практически невъзможно или прекомерно трудно.

Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.
Въпреки това, тези мерки са равностойни на мерките, прилагани към подобни ситуации съгласно вътрешното право и не правят практически невъзможно или прекалено трудно упражняването от претендендиращите на правата, предоставени им с настоящия регламент.

In the submissions to the Court in the present case, there has been no comparison with any timelimit applicable to similar domestic situations, nor has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.
В настоящото дело пред Съда не се прави сравнение със срокове, приложими по отношение на сходни вътрешни положения, нито пък се твърди, че двегодишният срок по-принцип- а не при конкретни обстоятелства- прави практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правото на приспадане.

The principle of effectiveness requires that domestic judicial procedures must not be liable to render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by EU law.
Принципът на ефективност означава, че националните разпоредби не бива да правят практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени от правния ред на Европейския съюз.

Member States shall lay down specific procedural rules concerning the modalities for filing and processing requests for the provision of free legal assistance and representation or they shall apply the existing rules for domestic claims of a similar nature, provided that those rules do not render access to free legal assistance and representation impossible or excessively difficult.
Държавите членки уреждат чрез специфични процедурни правила реда и условията за подаване и разглеждане на молбите за безплатна правна помощ и представителство във връзка с молбите за международна закрила или прилагат съществуващите правила за подобни искания по националното право, при условие че тези правила не правят достъпа до безплатната правна помощ и представителство невъзможен или прекалено труден.

The principle of effectiveness states that the procedural requirements for domestic actions must not render it impossible or excessively difficult to enforce rights derived from EU law.
По силата на принципа на ефективност правната уредба на държавите членки, свързана с прилагането на актове и норми на правото на ЕС, не трябва да прави невъзможно или прекомерно трудно упражняване на права, произтичащи от правото на ЕС.

However, as underlined above in point 34, Article 47 of the Charter and the principle of effectiveness preclude any EU law-based actions being‘prohibitively expensive' in the sense of making actions impossible or excessively difficult due to costs.
Въпреки това, както бе подчертано в точка 34 по-горе, член 47 от Хартата и принципът на ефективност не допускат предявяването на искания, основани на правото на Съюза, да бъде„възпрепятстващо скъпо“ в смисъл, че да става невъзможно или прекомерно трудно заради разноските.

If, however, due to the type of the defect, type of the product or the way it is mounted, the delivery by Client is impossible or excessively difficult, the Client will be asked to provide, upon prior appointment, the place where the product is located.
Ако все пак, поради вида на дефекта, вида на Продукта или начина на неговото монтиране, изпращането на Продукта от Клиента би било невъзможно или изключително трудно, Клиентът ще бъде помолен за предоставяне на възможност на Продавача, след предварително уточняване на срока, да види Продукта на мястото, където се намира.

Such suspension or interruption should not prevent Member States from maintaining or introducing absolute limitation periods, provided that the duration of such absolute limitation periods does not render the effective enforcement of Articles 101 and 102 TFEU practically impossible or excessively difficult.
Спирането или прекъсването не следва да възпрепятстват държавите членки да поддържат или въвеждат абсолютни давностни срокове, при условие че продължителността на тези абсолютни давностни срокове не прави практически невъзможно или изключително трудно ефективното прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС.

However such rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions nor render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law….
Дадена правна уредба не трябва да бъде по-неблагоприятна от правната уредба, която урежда подобни вътрешни положения, нито да прави практически невъзможно или прекомерно трудно упражняването на правата, предоставени на потребителите от правото на Съюза(10).

Those principles require, however, if the return of the VAT invoiced to the customer without being owed, is impossible or excessively difficult, in particular in the event of the supplier's insolvency, that the recipient of the services is entitled to submit a refund request directly to the tax authority.
Тези принципи обаче изискват, в случай че възстановяването от доставчика на услуги на получателя на същите на неоснователно фактуриран ДДС се окаже невъзможно или изключително трудно, по-специално в случай на неплатежоспособност на доставчика, получателят на услуги да може да поиска възстановяването направо от данъчния орган.

However, these domestic requirements should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence), nor should they render the exercise of the Union right to damages practically impossible or excessively difficult(principle of effectiveness).
При все това изискванията на националното право, свързани с количественото определяне на вредата в дела, свързани с конкурентното право, не следва да бъдат по-неблагоприятни от изискванията, уреждащи подобни искове по националното право(принцип на равностойност), и не трябва да водят до ситуация, в която е практически невъзможно или прекомерно трудно да се упражни предвиденото в правото на Съюза, право на обезщетение(принцип на ефективност).

If, however, due to the type of defect, type of the Product or the method of its installation, the Product delivery by the Customer would be impossible or excessively difficult, the Customer will be asked to provide the Seller's Product at the place where the Product is located, after prior appointment.
Ако все пак, поради вида на дефекта, вида на Продукта или начина на неговото монтиране, изпращането на Продукта от Клиента би било невъзможно или изключително трудно, Клиентът ще бъде помолен, да предостави възможност на Продавача, след предварително уточняване на срока, да види Продукта на мястото, където се намира.

However, the requirements of national law regarding the quantification of harm in competition law cases should not be less favourable than those governing similar domestic actions(principle of equivalence), nor should they render the exercise of the Union right to damages practically impossible or excessively difficult(principle of effectiveness).
При все това изискванията на националното право, свързани с количественото определяне на вредата в дела, свързани с конкурентното право, не следва да бъдат по-неблагоприятни от изискванията, уреждащи подобни искове по националното право(принцип на равностойност), и не трябва да водят до ситуация, в която е практически невъзможно или прекомерно трудно да се упражни предвиденото в правото на Съюза, право на обезщетение(принцип на ефективност).

However, if for reasons of the type of defect, type of the Product or the method of its installation, delivery of the Product by the Customer would be impossible or excessively difficult, the Customer will be asked to provide, after prior appointment, the Service Provider's Product in the place where the Product is located.
Ако все пак, поради вида на дефекта, вида на Продукта или начина на неговото монтиране, изпращането на Продукта от Клиента би било невъзможно или изключително трудно, Клиентът ще бъде помолен за предоставяне на възможност на Продавача, след предварително уточняване на срока, да види Продукта на мястото, където се намира.