Какво е " IMPOSSIBLE OR DISPROPORTIONATE " на Български - превод на Български

• невъзможна или непропорционална
• невъзможна или несъразмерна
• невъзможно или непропорционално
• непосилна или прекомерна

Примери за използване на Impossible or disproportionate на Английски и техните преводи на Български

However, this should not put an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

Nor must these obligations be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

The seller must carry out any repair or provide a replacement free of charge, within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer and may refuse to do so only if that is impossible or disproportionate.
Колкото до продавача, той трябва да извърши евентуалния ремонт или замяна безплатно, в разумен срок и без съществено неудобство за потребителя и може да откаже да направи това само ако то е невъзможно или непропорционално.

Nor must such an obligation be interpreted in such a way as to impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

The first and third subparagraphs of Article 3(3) of that directive state that, in the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
В член 3, параграф 3, първа и трета алинея от тази директива се уточнява, че потребителят има право на първо място да поиска от продавача да ремонтира стоката или да я замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

Such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities”.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

In this respect, it should be recalled that, pursuant to the first subparagraph of Article 3(3) of the Directive, the consumer may in the first place require the seller to repair the goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
В член 3, параграф 3, първа и трета алинея от тази директива се уточнява, че потребителят има право на първо място да поиска от продавача да ремонтира стоката или да я замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

Moreover, any implied duty should not be interpreted in such a way as to place an impossible or disproportionate burden on a Contracting State.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

(21c) Pursuant to Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council1a, a consumer has the right, in the case of a lack of conformity of consumer goods with the contract, to require the seller to repair those goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
(21в) Съгласно Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1a потребителят има право, при липса на съответствие на потребителски стоки с договора, да изиска от продавача да поправи въпросните стоки или да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.

However, the positive obligations should not be interpreted in a way, which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.

Whereas the consumer in the first place may require the seller to repair the goods or to replace them unless those remedies are impossible or disproportionate;
Като имат предвид, че потребителят на първо място може да поиска от продавача да поправи стоките или да ги замени, освен ако подобна компенсация е невъзможна или непропорционална;

However, the positive obligations should not be interpreted in a way, which impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

The consumer, at his option, ask the seller to repair the goods or to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

The remedy to bring the digital content or digital service into conformity is impossible or disproportionate in accordance with paragraph 2;
Използването на средството за правна защита за привеждане на цифровото съдържание или цифровата услуга в съответствие е невъзможно или непропорционално в съответствие с параграф 2;

Thus, in accordance with the first subparagraph of Article 3(3) of the Directive, the consumer may, in the first place, require the seller to repair the goods or to replace them, unless this is impossible or disproportionate.
Така в съответствие с член 3, параграф 3, първа алинея от посочената директива, на първо място потребителят има право да иска от продавача стоката да бъде ремонтирана или заменена, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

However, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Това позитивно задължение трябва да се тълкува така че да не налага непосилна или прекомерна тежест на властите.

In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
На първо място потребителят може да поиска от продавача да ремонтира стоките или той може да поиска продавачът да ги замени, и в двата случая безплатно, освен ако това е невъзможно или непропорционално.

However, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Във всички случаи това задължение не трябва да се тълкува по начин, който да възлага невъзможна или непропорционална тежест на властите.

In that regard, the consumer is, as is clear from Article 3(3), first subparagraph, of the Directive, entitled to the performance-oriented remedies of repair or replacement,‘unless this is impossible or disproportionate'.
В това отношение, както ясно следва от член 3, параграф 3, първа алинея от Директивата, потребителят има право на ориентираните към изпълнение на договора начини за обезщетяване- ремонт или замяна,„освен ако това е невъзможно или непропорционално“.

In case of a lack of conformity, you are entitled to have the products brought into conformity free of charge by repair or replacement or, if this is impossible or disproportionate, to an appropriate reduction in the price or a refund.
В случай на несъответствие, имате право да изискате продуктите да бъдат приведени в съответствие безвъзмездно чрез поправка или замяна или, ако това е невъзможно или непропорционално, чрез подходящо намаление на цената или възстановяване.

The Court noted that it bears in mind the difficulties in policing modern societies, the‘unpredictability of human conduct' and the operational choices that must be made in terms of priorities and resources, stating that the scope of the positive obligation must be interpreted in a way that does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

Subject to considerations as to the difficulties involved in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, such an obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities and which also conforms with the other rights guaranteed under the Convention.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

The consumer may, in the first place, require the seller to repair the goods or to replace them, unless this is impossible or disproportionate.
Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.

The consumer can first request a free repair or free replacement of goods from the seller, unless this is impossible or disproportionate.
Потребителят може най-напред да поиска от търговеца да поправи или замени стоката, освен ако това не е невъзможно или непропорционално.

At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
Към днешна дата отстъпка в цената или прекратяване на договора могат да се търсят единствено ако поправката или подмяната на стоката е невъзможна или несъразмерна.

Bearing in mind the difficulties involved in policing modern societies and the choices which had to be made in terms of priorities and resources, positive obligations had to be interpreted in a way which did not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

Bearing in mind the difficulties involved in policing modern societies and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the obligation to take operational measures must, however, be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

Bearing in mind the difficulties in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

In the light of the difficulties in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Като се имат предвид затрудненията в контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на позитивното задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или несъразмерна тежест за органите.

Bearing in mind the difficulties in policing modern societies, the unpredictability of human conduct and the operational choices which must be made in terms of priorities and resources, the scope of the positive obligation must be interpreted in a way which does not impose an impossible or disproportionate burden on the authorities.
Имайки предвид трудностите пред поддържането на реда в модерните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните избори, които трябва да бъдат направени по отношение на приоритетите и ресурсите, обхвата на това позитивно задължение трябва да се тълкува по начин, който не налага невъзможна или непропорционална тежест върху властите.