Какво е " INCLUDING DISPUTES " на Български - превод на Български

• включително спорове
• включително споровете

Примери за използване на Including disputes на Английски и техните преводи на Български

However, the project was slowed by various problems including disputes with the chief machinist building parts for it.
Работата по проекта обаче е забавено поради различни проблеми, включително спорове с главния механик, тъй като всички части се изработват на ръка.

Online gambling related organizations that are responsible for dealing with online casino and gambling sites players and casino issues, including disputes, updates, legality and more.
Организации, свързани с онлайн хазарт, които са отговорни за разрешаване на въпроси, свързани с онлайн казино и играчи в хазартни сайтове и казина, включително спорове, актуализации, законност и други.

The Parties shall aim to resolve any disputes, including disputes over the amount of the damage and remuneration, by negotiation.
Страните ще се стремят да разрешат всички спорове, включително спорове за размера на щетите и възнаграждението, чрез преговори.

BG Affiliate Program or relating thereto, including disputes arising out of or relating to the interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill in Gaps in the General Terms and Conditions or their adaptation to new circumstances will be settled by the competent Bulgarian court.
BG или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в Общите условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния български съд.

The firm represents clients in a wide range of commercial, financial, including disputes relating to the protection of competition, bankruptcy and enforcement of judgments and arbitral awards.
Кантората представлява клиенти по широк кръг търговски, финансови включително спорове относно защитата на конкуренцията, несъстоятелност и изпълнение на съдебни и арбитражни решения.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to their interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the clauses of these General Terms or to their adaptation to newly emerging circumstances, will shall be settled by the competent court of registration of the Company in accordance with the Bulgarian legislation.
В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването им, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в клаузите на настоящите общи условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на Дружеството, съобразно българското законодателство.

Any dispute concerning the operation of these General Terms and Conditions for using the site, or their breach, including disputes and disagreements concerning their validity, interpretation, termination, performance or breach of obligations of the parties shall be settled by the parties amicably.
Всеки спор относно действието на настоящите Общи условия за ползването на сайта, или с тяхното нарушаване, включително споровете и разногласията относно действителността, тълкуването, прекратяването, изпълнението или неизпълнението на задължения на страните, ще се уреждат от страните по приятелски начин.

Any dispute arising from this agreement or related to it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances shall be resolved by arbitration Court at the Association of arbitrators in Bulgaria, c.
Всички спорове, породени от този договор или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при Съюза на арбитрите в България, гр.

If no agreement is reached, any unresolved disputes arising from these Terms and Conditions or reports, including disputes, corrections or appeals, etc. of new circumstances, will be resolved through negotiation, and in case of disagreement- by the court.
Ако не се постигне съгласие, всички неразрешени спорове, породени от тези Общи условия или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до техните тълкувания, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на непълноти в тях или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани чрез преговори, а в случай на непостигане на съгласие- по съдебен ред.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be resolved by the competent court of registration at www. smarthomebulgaria.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на www. smarthomebulgaria.

All disputes which may arise out of or in relation with this contract including disputes concerning its validity, interpretation or termination of these contracts shall be settled exclusively by an Arbitration Court….
Всички спорове, които биха могли да възникнат от настоящия договор или във връзка с него, включително споровете относно действителността, тълкуването или прекратяването на тези договори, ще бъдат разрешавани изключително от Арбитражен съд.

Tensions between Tbilisi and Baku, including disputes over access to a Georgian Orthodox monastery in Azerbaijan, can also be fanned by Russia to its advantage.
Напрежението между Тбилиси и Баку, включително споровете относно достъпа до грузинския православен манастир в Азербайджан, също може да бъде раздуто от Русия в нейна полза.

Any dispute concerning the operation of these Terms for use of the site, or their violation, including disputes and disagreements concerning the validity, interpretation, termination, performance or breach of obligations of the parties shall be settled by the parties amicably.
Всеки спор относно действието на настоящите Общи условия за ползването на сайта, или с тяхното нарушаване, включително споровете и разногласията относно действителността, тълкуването, прекратяването, изпълнението или неизпълнението на задължения на страните, ще се уреждат от страните по приятелски начин.

Any dispute arising from this contract or related to it, including disputes arising from or concerning its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by arbitration Court at the Bulgarian Chamber of Commerce in accordance with its Rules of cases based on arbitration agreements.
Всички спорове, породени от този договор или отнасящи се до него, включително споровете, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата съобразно с неговия Правилник за дела, основани на арбитражни споразумения.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising from the contract between the parties or relating thereto, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, execution or termination, as well as disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be resolved by the court in Varna.
В случай че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани по съдебен ред от компетентния съд в град Варна.

All disputes, arising from the accounting contract or from the general conditions or related to them, including disputes, arising out of or related to their interpretation, invalidity, fulfillment, non-fulfillment or termination, as well as disputes about the filling-in of gaps in the contract or in the general conditions or their adaptation to newly arising circumstances, will be resolved under the valid Bulgarian legislation.
Всички спорове, породени от счетоводния договор или общите условия или отнасящи се до тях, включително споровете, породени или отнасящи се до тяхното тълкуване, недействителност, изпълнение, неизпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в договора или общите условия или приспособяването им към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани съгласно действащото българско законодателство.

Empire9 and the Client shall be obliged to attempt to settle any disputes arising between them including disputes relating to the existence or validity of the Contract through negotiation provided always that either party shall be entitled at all times to exercise any of its other remedies including through taking legal action.
Дружеството и Клиентът са длъжни да се опитват да уредят всички спорове, възникнали между тях, включително спорове, свързани с съществуването или валидността на Договора, чрез преговори, при условие че всяка от страните има право по всяко време да упражнява някое от своите други средства за защита, включително чрез предприемане на правни действия.

If no agreement is reached, all unresolved disputes arising from the contract between the parties or relating to it, including disputes arising from or related to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or adapt to new circumstances shall be resolved by the competent Bulgarian law court in Sofia.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд в град София.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the contract between the parties, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to new circumstances, will be settled by the court competent in the Bulgarian law in Sofia.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния по действащото българско законодателство съд в град София.

In the event that consent is not reached, any unresolved disputes arising out of, or relating to, the parties to the contract, including disputes arising out of or relating to its interpretation, invalidity, execution or termination, and disputes to fill gaps in the contract or its adaptation to newly emerged circumstances will be resolved by the competent court of registration of Sport Depot JSC in accordance with the Bulgarian Law.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове, породени от договора между страните или отнасящи се до него, включително спорове, породени или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на Спорт Депо АД съобразно българското законодателство.

There had been some signs of liquid water now on Mars, including disputed evidence of water activity on Martian slopes, but not stable bodies of water.
Имаше известни признаци на течна вода понастоящем на Марс, включително спорни доказателства за водната активност по марсиански склонове, но не и доказателство за наличието на течна вода.

Regardless of the scale, ensuring that the needs of the people and ecosystems relying on this critical resource are met effectively, requires comprehensive understanding of both water science and water diplomacy, including dispute mitigation, management, and resolution.
Независимо от мащаба, като се гарантира, че потребностите на хората и екосистемите, зависещи от този критичен ресурс са изпълнени ефективно, изисква задълбочено разбиране на двете вода науката и вода дипломация, включително спорове, смекчаване, управление и разрешаване.

Regardless of the scale, ensuring that the needs of the people and ecosystems that rely on this critical resource are met effectively requires comprehensive understanding of both water science and water cooperation& diplomacy, including dispute mitigation, management, and resolution.
Независимо от мащаба, като се гарантира, че потребностите на хората и екосистемите, зависещи от този критичен ресурс са изпълнени ефективно, изисква задълбочено разбиране на двете вода науката и вода дипломация, включително спорове, смекчаване, управление и разрешаване.