Какво е " INCLUDING THE ARREST " на Български - превод на Български

• включително арестуването
• включително ареста

Примери за използване на Including the arrest на Английски и техните преводи на Български

Authorities are investigating 16 suspects aged between 16 and 46, including the arrested man.
Властите разследват 16 заподозрени на възраст между 16 и 46 години, включително арестувания мъж.

(2) repression by state agencies including the arrest of so-called ringleaders and police attacks on protesters.
(2) репресии от държавните служби, включително арести на така наречение тартори, и полицейски атаки над протестиращите.

Authorities are investigating 16 suspects aged between 16 and 46, including the arrested man.
Органите на реда разследват 16 заподозрени на възраст между 16 и 46 години, включително арестувания мъж.

Such co-operation, including the arrest and transfer of war crimes indictees, is a fundamental prerequisite for joining PfP.
Подобно сътрудничество, включително арестуването и предаването на обвинените във военни престъпления лица, е основна предпоставка за присъединяване към ПзМ.

How do the countries of the former Yugoslavia see the events of 2011, including the arrest of General Ratko Mladic?
Как страните от региона гледат на събитията от 2011 г., включително и на арестуването на Ратко Младич?

Full co-operation with the UN tribunal-- including the arrest of indicted war criminals-- is a key condition for Serbia's progress towards EU accession.
Пълното сътрудничество с Трибунала на ООН- включително арестуването на обвинените военнопрестъпници- е основно условия за напредъка на Сърбия към присъединяване в ЕС.

He stressed the presidency members' determination to fulfil the conditions for admission into the PfP, including the arrest of war crimes indictees.
Той подчерта решимостта на членовете на председателството да изпълнят условията за приемане в ПзМ, включително и ареста на обвинените във военни престъпления лица.

The EU has set full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, as a key precondition for Serbia-Montenegro's accession to the Union.
ЕС посочи пълното сътрудничество с МНСБЮ, включително арестуването и предаването на обвинените военнопрестъпници, като основно предварително условие за присъединяването на Сърбия и Черна гора към Съюза.

During its two-day summit in June, the Alliance noted that BiH had failed to meet some of the requirements for membership, including the arrest and handover of indicted war criminals.
По време на двудневната си среща на върха Алиансът отбеляза, че БиХ не е изпълнила някои от изискванията за членство, включително арестуването и предаването на лица, обвинени във военни престъпления.

Mr Lemahieu said there had been some recent successes, including the arrest of leading figures in the drugs industry, but it could take 10-15 years to deal with Afghanistan's opium crisis, even if policies improved.
Той посочи, че действително са били арестувани някои водещи фигури в бизнеса с дрога, но даже и в най-добрия случай, Афганистан се нуждае от между 10 и 15 години, за да се справи с опиумната криза.

In January, Ren, who is famously reclusive, spoke to reporters about the challenges facing his company, including the arrest of CFO Meng Wanzhou, who's also his daughter.
През януари Жън, който е известен с медийната си изолация, говори за предизвикателствата, пред които е изправена неговата компания, включително за ареста на финансовия директор Мън Уанджоу, която е негова дъщеря.

Meanwhile full co-operation with the ICTY, including the arrest and hand over of all those indicted by The Hague court, remains a key condition for both BiH's and Serbia-Montenegro's progress towards European integration.
Междувременно пълното сътрудничество с МНСБЮ, включително арестуването и предаването на обвинените от съда в Хага лица, остава основно условие за напредъка на БиХ и Сърбия и Черна гора към европейска интеграция.

Analysts say the Homs killings were provoked by a ferocious security clampdown, including the arrest, disappearance and torture to death of hundreds of men.
Според анализатори убийствата в Хомс са провокирани от строгите ограничителни мерки за сигурност, включително арестите, безследно изчезналите и мъченията до смърт на стотици мъже.

Full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of Mladic and other indictees still sought by The Hague-based court, is a key condition for Serbia's progress on the path to Euro-Atlantic integration.
Пълното сътрудничество в МНСБЮ, включително арестуването и предаването на Младич и други обвиняеми, които все още се издирват от Хагския съд, са ключово условие за напредъка на Сърбия по пътя на евроатлантическата интеграция.

Progress over European integration with Serbia continues to be a challenge and it is conditional upon full cooperation with the relevant international tribunal, including the arrest and handover of the remaining accused.
Напредъкът във връзка с европейската интеграция на Сърбия продължава да бъде предизвикателство и зависи от пълното съдействие на съответния международен трибунал, включително арестуването и предаването на останалите обвинени лица.

He urged Croatia to push ahead with the required steps for membership, including the arrest and transfer of war crimes indictee Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes tribunal.
Той призова Хърватия да продължава стремително с необходимите стъпки към членството, в т. ч. арестуването и прехвърлянето на обвиняемия във военни престъпления Анте Готовина, който се издирва от трибунала на ООН за военни престъпления.

However, the Alliance has made clear this hinges on Belgrade's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), including the arrest and handover of all indicted war criminals.
Алиансът обаче ясно посочи, че това зависи от пълното сътрудничество на Белград с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), включително арестуването и предаването на всички обвиняеми във военни престъпления.

Full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, is a key condition that Balkan countries hoping to join the EU must meet to gain admission to the 27-nation bloc.
Пълното сътрудничество с МНСБЮ, включително арестуването и предаването на обвиняемите военнопрестъпници, е основно условия, което балканските страни, надяващи се да членуват в ЕС, трябва да изпълнят, за да получат достъп до 27-членния блок.

Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja, whose country currently holds the rotating EU presidency, said the plan"clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic".
Финландският външен министър Ерки Туомиоя, чиято страна в момента е ротационен председател на ЕС, заяви, че планът"ясно демонстрира решимостта на Сърбия да постигне пълно сътрудничество с Трибунала, в т. ч. арестуването и екстрадирането на Ратко Младич".

They noted that co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and transfer of all indictees, is the final remaining condition BiH must meet to join NATO's Partnership for Peace programme.
Те отбелзаха, че сътрудничеството с трибунала на ООН за военни престъпления, в т. ч. арестуването и предаването на всички обвиняеми, е последното оставащо условие, което БиХ трябва да изпълни, за да се присъедини към програмата"Партньорство за мир" на НАТО.

He also reiterated the promise the EU made earlier this year, to keep its doors open to Serbia if it meets the bloc's requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and handover of indictees.
Той отново напомни за даденото от ЕС по-рано през годината обещание да държи вратите си отворени за Сърбия, ако тя изпълни изискването на блока за пълно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления, включително арестуването и предаването на обвиняемите лица.

The international community has said that full co-operation with the UN court, including the arrest of Mladic and other war crimes fugitives, is a key requirement for Serbia-Montenegro's accession to the EU and NATO.
Международната общност вече посочи, че пълното сътрудничество със съда на ООН, включително арестуването на Младич и на другите обвинени във военни престъпления лица, е основно изискване за присъединяването на Сърбия и Черна гора към ЕС и НАТО.

According to Italian media, Benedict's decision to step down was influenced by the various scandals that blighted his eight-year papacy, including the arrest of his personal butler for leaving private documents alleging corruption in the Vatican.
По-рано италианки медии писаха, че Бенедикт XVI е подал оставка заради многочислените скандали, развихрили се в края на неговия 8-годишен понтификат, включително ареста на личния му иконом за изтичане на поверителни документи, в които, както се твърдеше, става дума за корупция във Ватикана.

The telecommunications giant is facing multiple battles, including the arrest in Canada of its chief financial officer, criminal charges in the U.S. and the prospect of being banned from buying American-made components and shut out of infrastructure projects around the world.
Телекомуникационният гигант е изправен пред множество битки, включително ареста в Канада на главния си финансов директор и вкарването в черен списък на САЩ и перспективата за забрана за закупуване на американски компоненти и изключване от нови инфраструктурни проекти по света.

We expect those parties representing democratic ideals and standards to continue the process of economic, judicial and military reform, as well as support full implementation of the Dayton Agreement, full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) including the arrest and transfer of Ratko Mladic to the ICTY for trial, and good relations with neighboring countries, thereby allowing Serbia and Montenegro to attain full membership in Euro-Atlantic institutions," Ereli said.
Очакваме партиите, представляващи демократичните идеали и стандарти, да продължат процеса на икономически, съдебни и военни реформи, както и подкрепата си за пълното прилагане на Дейтънското споразумение, за пълноценното сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия( МНТБЮ), вкл. за ареста и предаването на Ратко Младич на МНТБЮ, както и за добрите отношения със съседните държави, позволявайки по този начин на Сърбия и Черна Гора да постигнат пълноправно членство в евро-атлантическите институции," каза Ерели.

Full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic, remains a condition for resuming Stabilisation and Association(SAA) negotiations between the EU and Serbia, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Belgrade Thursday(6 July).
Пълното сътрудничество с Трибунала на ООН за военните престъпления, в т. ч. арестуването и екстрадирането на Ратко Младич, остава условие за възобновяването на преговорите по Споразумението за стабилизация и асоцииране между ЕС и Сърбия, каза в четвъртък(6 юли) в Белград еврокомисарят по разширяването Оли Рен.

Ashton and Fuele stressed that beyond the declaration, Serbia has more serious commitments to the victims and the international community, including the arrest of the two remaining war crime fugitives-- Ratko Mladic and Goran Hadzic-- and full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Аштън и Фюле подчертаха, че освен декларацията Сърбия е поела и други сериозни ангажименти към жертвите и международната общност, включително арестуването на двамата оставащи на свобода обвиняеми във военни престъпления- Ратко Младич и Горан Хаджич- и пълно сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления.

The report said a range of other human rights abuses have taken place in Saudi Arabia, including the arrest of at least 20 prominent women's rights activists, executions for nonviolent offenses, forced disappearances and torture of prisoners.
Държавният департамент също така обръща внимание на редица други нарушения на правата на човека в Саудитска Арабия, включително арестуването на поне 20 видни активисти за правата на жените, екзекуции за ненасилствени престъпления, придружени с насилие изчезвания и изтезания на затворници.

The Action Plan clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic," Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said after the meeting.[Getty Images].
Планът за действие демонстрира решимостта на Сърбия да постигне пълно сътрудничество с Трибунала, в т. ч. арестуването и екстрадирането на Ратко Младич," каза след срещата финландският външен министър Ерки Туомиоя.[Гети Имиджис].

Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)-- including the arrest of war crimes suspects sought by The Hague-based court-- is a key condition that all EU hopefuls from the Balkans must meet.
Пълното сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ)- включително арестуването на заподозрените военнопрестъпници, издирвани от Хагския съд- е важно условие, което всички кандидат-членки от Балканите трябва да изпълнят.