Какво е " INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET " на Български - превод на Български

• за несъвместима с общия пазар
• за несъвместими с общия пазар

Примери за използване на Incompatible with the common market на Английски и техните преводи на Български

Events is incompatible with the common market.
Помощта е несъвместима с общия пазар.

The derogations concerning Northern Ireland, which had been notified by the United Kingdom, were incompatible with the common market.
Дерогациите за Северна Ирландия, за които е направено уведомление от властите на Обединеното кралство, пък били несъвместими с общия пазар.

Such aid is generally incompatible with the common market.
Помощта е несъвместима с общия пазар.

Two requirements must be satisfied for Article 8(4) to apply: there must be a concentration and it must be found to be incompatible with the common market.
За да се приложи член 8, параграф 4, трябва да бъдат изпълнени две изисквания: да е налице концентрация и тя да бъде обявена за несъвместима с общия пазар.

It is therefore incompatible with the common market.
Следователно тя е несъвместима с общия пазар.

Thus also, if the investments were really not necessary, the actual use of the aid would also be considered incompatible with the common market.
Също така, ако инвестициите наистина не са били необходими, действителното използване на помощта отново би се считало за несъвместимо с общия пазар.

Article 10(3) states that decisions declaring a concentration incompatible with the common market must be taken within four months of the date on which phase II is initiated.
Член 10, параграф 3 посочва, че решенията за обявяване на дадена концентрация за несъвместима с общия пазар се вземат в срок, не по-дълъг от четири месеца, считано от датата на откриване на етап ІІ.

Third ground of appeal, alleging infringement of Article 107(3)(b) and Article 296(2) TFUE in respect of the conclusion that Measure No 6 was incompatible with the common market.
Трето основание- нарушение на член 107, параграф 3, буква б ДФЕС и член 296, параграф 2 ДФЕС поради извода, че мярка 6 е несъвместима с общия пазар.

As a result of this detailed assessment, the Commission may approve the aid, declare it incompatible with the common market or take a compatibility decision subject to conditions.
В резултат от тази подробна оценка, Комисията може да одобри помощта, да я обяви за несъвместима с общия пазар или да приеме решение, че е съвместима, при изпълнение на определени условия.

Amounting to SEK 4,6 million, unlawfully granted by Sweden, in breach of Article 88(3) of the Treaty, to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening is incompatible with the common market.
SEK, която Швеция неправомерно е предоставила на Konsum Jämtland Ekonomisk Förening, в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора, е несъвместима с общия пазар.

As a result of this additional scrutiny, the Commission may approve the aid, declare it incompatible with the common market or declare that it is compatible with the common market subject to conditions.
В резултат от тази подробна оценка, Комисията може да одобри помощта, да я обяви за несъвместима с общия пазар или да приеме решение, че е съвместима, при изпълнение на определени условия.

Essentially, the investigation confirmed that these doubts were not allayed, as the aid was indeed misused, as concluded above, and is incompatible with the common market.
По същество разследването потвърди, че тези съмнения не са разсеяни и действително има неправилно използване на помощта, както беше заключено по-горе, и тя е несъвместима с общия пазар.

Since, as a result of holding 98.1% of Legrand's capital, Schneider had brought about a concentration subsequently declared incompatible with the common market, on 24 October 2001 the Commission adopted a second statement of objections for the purpose of separating Schneider and Legrand.
Тъй като чрез притежаването на 98, 1% от капитала на Legrand Schneider извършва концентрация, която впоследствие е обявена за несъвместима с общия пазар, на 24 октомври 2001 г. Комисията приема второ изложение на възражения с цел анулиране на сливането на Schneider и Legrand.

In those circumstances, the Commission should have set out the reasons for which it decided that the payment of the amounts in question constituted aid incompatible with the common market.
При тези обстоятелства Комисията трябвало да изложи мотивите, въз основа на които е приела, че плащането на въпросните суми представлява несъвместима с общия пазар помощ.

In this light, in circumstances such as those in the present case, where a concentration has been notified, declared incompatible with the common market by the Commission and on this basis the public bid was abandoned, no concentration with a Community dimension as defined in Article 3 is in existence.
В тази светлина, при обстоятелства като тези в настоящото дело, когато е постъпила нотификация за концентрация, обявена от Комисията за несъвместима с общия пазар, и въз основа на нея е прекратен публичният търг, не е налице концентрация с общностно измерение съгласно член 3.

After it has been established that the State aid obtained was not used in accordance with the plan, it needs to be demonstrated that this misused aid is also incompatible with the common market.
След като бе установено, че получената държавна помощ не е използвана в съответствие с плана, необходимо е да се докаже, че тази неправилно използвана помощ е и несъвместима с общия пазар.

On the other hand, those payments are incompatible with the common market.
От друга страна изплащането на тези суми е несъвместимо с общия пазар.

The State aid which[the Republic of] Poland awarded to[HCz] between 1997 and May 2002 as operating aid and aid for employment restructuring amounting to PLN 19699452 is incompatible with the common market.
Държавната помощ в размер от 19699452 PLN, предоставена от[Република Полша] в полза на[HCz] през периода от 1997 г. до май 2002 г. под формата на оперативна помощ и на помощ за преструктурирането на работните места, е несъвместима с общия пазар.

Appeal- State aid- Financial measures for France Télécom- Shareholder loan offer- Public statements by representatives of the French State- Decision declaring the aid incompatible with the common market- Definition of‘aid'- Concept of‘economic advantage'- Prudent private investor criterion- Obligation of the General Court to state reasons- Limits of judicial review- Distortion of the decision at issue.
((Обжалване- Държавни помощи- Финансови мерки в полза на France Télécom- Оферта за заем от акционер- Публични изявления на представителите на френската държава- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар- Понятието„помощ“- Понятието„икономическо предимство“- Критерий за разумния частен инвеститор- Задължение за мотивиране на Общия съд- Граници на съдебния контрол- Изопачаване на спорното решение)).

With regard to the right of action, the applicants claim that, according to well-established case-law, the beneficiary of aid is individually concerned by a Commission decision declaring that aid to be incompatible with the common market.
Относно процесуалната легитимация жалбоподателите твърдят, че съгласно установената съдебна практика получателят на помощ е лично засегнат от решение на Комисията, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар.

Action for annulment- State aid- Reductions in social security contributions for undertakings in Venice and Chioggia- Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and imposing the recovery of the aid paid- Action manifestly lacking any foundation in law.
Жалба за отмяна- Държавни помощи- Намаления на социалноосигурителни вноски в полза на предприятия, установени на територията на Венеция и Киоджа- Решение, с което схемата за помощ се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на изплатените помощи- Жалба, явно лишена от всякакво правно основание.

(‘the regulation'), provides that a notified concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it is to be declared incompatible with the common market.
Наричан по-нататък„Регламентът“ предвижда, че нотифицираните концентрации, които създават или засилват господстващо положение и в резултат възпрепятстват съществено конкуренцията в рамките на общия пазар или на значителна част от него, се обявяват за несъвместими с общия пазар.

State aid- Shipbuilding- Aid granted by the Greek authorities to a shipyard- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- Misuse of aid.
Държавни помощи- Корабостроене- Помощи, предоставени от гръцките власти на корабостроителница- Решение, с което помощите се обявяват за несъвместими с общия пазар и се разпорежда връщането им- Неправилно използване на помощта.

Likewise, in its observations of 4 October 1999, it confines itself to asserting, without giving the least detail or any evidence, that the measures referred to in the decision to extend the[formal examination] procedure amount to State aid and that they should be declared incompatible with the common market.'.
В становището си от 4 октомври 1999 г. жалбоподателят също се ограничава до твърдението, неподкрепено с никакво уточнение или доказателство, че мерките, до които се отнася решението за разширяване на предмета на тази[официална] процедура[по разследване] представляват държавни помощи и че трябва да бъдат обявени за несъвместими с общия пазар.“.

Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as trade between Member States may be affected thereby.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

Whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to pigmeat;
Като има предвид, че поради това разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на помощи, предоставени от държавите-членки и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, трябва да се прилагат за свинското месо;

Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it is prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

The Regulations prohibit any abuse by one or more firms of a dominant position within the Common Market or in a substantial part of it as incompatible with the Common Market in so far as it may affect trade between Member States.
Всяка злоупотреба от едно или повече предприятия с господстващо положение в рамките на общия пазар или на съществена част от него е забранена като несъвместима с общия пазар, доколкото по такъв начин може да бъде засегната търговията между държавите-членки.

Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
По тази причина помощ в полза на получател, който е обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на Комисията, с което помощта се обявява за незаконосъобразна и несъвместима с общия пазар, следва да бъде изключена от приложното поле на настоящия регламент.

According to the case-law of the Court, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered.
Че съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности няма разпоредба на правото на Общността, която да изисква Комисията, когато разпорежда възстановяването на помощ, обявена за несъвместима с общия пазар, да фиксира точната сума на помощта, която да бъде възстановена.