Какво е " INCOMPATIBLE WITH THE INTERNAL MARKET " на Български - превод на Български

• несъвместима с вътрешния пазар
• несъвместими с вътрешния пазар

Примери за използване на Incompatible with the internal market на Английски и техните преводи на Български

Only aid which is incompatible with the internal market shall be recovered.
Възстановява се само помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар.

Any aid that is not covered by paragraph 1 is incompatible with the internal market.'.
Всички помощи, които не са обхванати от параграф 1, са несъвместими с вътрешния пазар“.

State aid is deemed incompatible with the internal market when it distorts trade between Member States.
Държавната помощ се счита за несъвместима с вътрешния пазар, когато нарушава търговията между държа- вите членки.

The State aid referred to in Article 1 is incompatible with the internal market.
Посочената в член 1 помощ е несъвместима с вътрешния пазар.

In Articles 2 and 3 of the contested decision, the Commission stated nonetheless that if it met various criteria, certain individual aid granted under that system did not constitute State aid incompatible with the internal market.
В членове 2 и 3 от обжалваното решение обаче Комисията посочва, че някои индивидуални помощи, предоставени по този режим, не са държавни помощи, несъвместими с вътрешния пазар, ако са спазени различни условия.

If it finds that any aid granted is incompatible with the internal market, it can proceed to the recovery of aid.
Ако установи, че предоставена помощ е несъвместима с вътрешния пазар, тя може да пристъпи към възстановяване на помощта.

Article 107(1) of the Treaty provides that State aid is, in principle, incompatible with the internal market.
Член 107, параграф 1 от Договора предвижда, че държавната помощ по принцип е несъвместима с вътрешния пазар.

According to that article, State aid is, indeed, incompatible with the internal market‘in so far as it affects trade between Member States'.
Всъщност съгласно този член държавната помощ е несъвместима с вътрешния пазар,„доколкото засяга търговията между държавите членки“.

Undertakings subject to an outstanding recovery order following a previous EC decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market.
На предприятие, срещу което е издадено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на ЕК, с което помощта се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар.

Viasat claimed that the State aid granted to TV2 was incompatible with the internal market, raising two pleas in this connection.
Viasat счита, че предоставените на TV2 държавни помощи са несъвместими с вътрешния пазар, като изтъква две основания.

Reply of the Commission 84 The Commission can only use corrective measures consisting in voluntary or imposed recovery if the aid granted is incompatible with the internal market.
Комисията може да използва корективни мерки, състоящи се в доброволно или принудително възстановяване, само ако предоставената помощ е несъвместима с вътрешния пазар.

Interim measures- State aid- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery from the recipient- Application for stay of execution- Lack of urgency.
Обезпечително производство- Държавни помощи- Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар и се разпорежда връщането ѝ от бенефициера- Молба за спиране на изпълнението- Липса на неотложност.

Such licences with absolute territorial protection are incompatible with the internal market.
Такива лицензии, съдържащи абсолютна защита на териториите, са несъвместими с вътрешния пазар(102).

There is a risk that some EU co- financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that prior to 2012, and the clarification provided by the Leipzig Halle judgment, Member States rarely notified investments in infrastructure to the Commission.
Съществува риск някои големи проекти, съфинансирани от ЕС, да са несъвместими с вътрешния пазар. Това се дължи и на факта, че преди 2012 г. и преди пояснението в контекста на решението по дело Leipzig/Halle държавите членки рядко са изпращали уведомление до Комисията относно инвестициите в инфраструктура.

According to Article 107(1) TFEU state aid is, in principle, incompatible with the internal market.
Член 107, параграф 1 от Договора предвижда, че държавната помощ по принцип е несъвместима с вътрешния пазар.

This means that aid granted before the en- try into force of the 2014 GBER which was incompatible with the internal market at the time it was granted could subsequently be declared to be compatible, if the aid is compatible under new or changed provisions included therein73.
Това означава, че помощите, предоставени преди влизането в сила на ОРГО от 2014 г., които са били несъвместими с вътрешния пазар към момента на тяхното предоставяне, впоследствие е можело да бъдат обявени за съвместими, ако помощта е съвместима съгласно новите или изменените разпоредби, включени в него73.

By contrast, if all those conditions are met, that measure constitutes State aid and, accordingly, unless it is covered by a derogation provided for by the Treaties, is incompatible with the internal market.
Ако обаче всички посочени условия са изпълнени, тази мярка представлява държавна помощ и следователно, освен когато е предвидено друго в Договорите, тя е несъвместима с вътрешния пазар.

It should be borne in mind that the Commission may declare a concentration incompatible with the internal market only if the significant impediment to competition is the direct and immediate effect of the concentration.
Трябва да се припомни също, че Комисията може да обяви дадена концентрация за несъвместима с вътрешния пазар само ако значителното възпрепятстване на конкуренцията е пряка и непосредствена последица от концентрацията.

Declaration of the applicant that there is no recovery order led against him following a previous decision of the European Commission which identified provided aid as unlawful and incompatible with the internal market.
На предприятие, срещу което е издадено разпореждане за възстановяване вследствие на предходно решение на ЕК, с което помощта се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар.

The Commission, however, can only order recovery of such measure, if it is incompatible with the internal market(i.e. it cannot be found com- patible on the basis of any Guidelines or directly on the basis of the Treaty).
Комисията обаче може да разпореди възстановяването на такава мярка само ако тя е несъвместима с вътрешния пазар(т.е. ако не може да бъде установена като съвместима въз основа на някоя от насоките или пряко на основание на Договора).

It states that any abuse of this Article, in particular in relation to a decision by the Authority which does not have a significant or material fiscal impact, shall be prohibited as incompatible with the internal market.
Всяка злоупотреба с разпоредбите на настоящия член, по-специално във връзка с решение на Органа, което няма значителни или съществени фискални последици, се забранява като несъвместима с вътрешния пазар.

As a result, there is a risk that some EU co-financed major projects are incompatible with the internal market, also due to the fact that, prior to 2012, Member States rarely notified the Commission about investments in infrastructure.
Вследствие на това съществува риск някои големи проекти, съфинансирани от ЕС, да са несъвместими с вътрешния пазар, също и поради факта, че преди 2012 г. държавите членки рядко са изпращали уведомление до Комисията относно инвестициите в инфраструктура.

However, as Advocate-General Ruiz-Jarabo Colomer has explained(72), an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market.
Въпреки това, както е обяснено от генералния адвокат Ruiz-Jarabo Colomer(72), присъждането на обезщетение, равно на общия размер на помощта, която се е предвиждало да бъде отпусната, представлява непряко предоставяне на държавна помощ, която се счита за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар.

Consequently, annul the decision of the Commission to regard as State aid incompatible with the internal market the fact that the economic activities of Belgian ports, and in particular Walloon ports, are not subjected to corporate tax;
Да отмени съответно решението на Европейската комисия, обявяващо като държавна помощ, несъвместима с вътрешния пазар, обстоятелството, че икономическите дейности на белгийските пристанища и в частност валонските пристанища не се облагат с корпоративен данък;

Error of law in relation to the judicial review of the compatibility of the aid, in accordance with Article 107(3)(c) TFEU, in that the General Court concluded that the measure in question was incompatible with the internal market because of the failure to observe the principle of technological neutrality.
Грешка при прилагане на правото относно съдебния контрол за съвместимост на помощта съгласно член 107, параграф 3, буква в ДФЕС, доколкото Общият съд е стигнал до извода, че спорната мярка е несъвместима с вътрешния пазар поради неспазването на принципа на технологична неутралност.

The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which.
Забраняват се като несъвместими с вътрешния пазар всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, които биха могли да засегнат търговията между държавите-членки и които имат за своя цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията в рамките на вътрешния пазар, и в частност такива, които.

It also advised the Tribunal that the‘execution of[any award requiring Romania to re-establish investment schemes which have been found incompatible with the internal market during accession negotiations] can thus not take place if it would contradict the rules of EU State aid policy'.
Тя също така осведоми Арбитражния съд, че„изпълнението на[всяко решение, което изисква Румъния да възстанови инвестиционни схеми, за които по време на преговорите за присъединяване е било установено, че са несъвместими с вътрешния пазар,] не може да се осъществи, ако това ще противоречи на правилата на политиката на ЕС в областта на държавните помощи“.

If the conditions referred to in the previous paragraph were not met, the State measure at issue would be deemed to confer a selective advantage on the recipient undertaking and if, moreover, the other criteria set out in Article 107(1) TFEU were met, that measure would constitute aid in principle incompatible with the internal market.
Ако посочените в предходната точка условия не бъдат изпълнени, съответната държавна мярка би предоставяла селективно предимство на получаващото я предприятие, и освен това, ако бяха изпълнени другите критерии по член 107, параграф 1 ДФЕС, тази мярка щеше да представлява помощ, по принцип несъвместима с вътрешния пазар.

Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market should be excluded from the scope of this Regulation, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
Следователно помощите в полза на бенефициери, които са обект на неизпълнено разпореждане за възстановяване в резултат на предходно решение на Комисията, с което дадена помощ се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, с изключение на схемите за помощ за отстраняване на щети, причинени от някои природни бедствия.

Found in Article 1 that, in Germany, with regard to the milk quality tests carried out in Bavaria, State aid had been granted in favour of the undertakings in the dairy industry concerned, in infringement of Article 108(3) TFEU, and that that aid had been incompatible with the internal market since 1 January 2007;
В член 1 от него се е приема, че държавните помощи, които Германия е предоставила в нарушение на член 108, параграф 3 ДФЕС в полза на съответните предприятия от млечната промишленост във федералната провинция Бавария във връзка с проведения в Бавария качествен контрол на млякото, са несъвместими с вътрешния пазар в периода след 1 януари 2007 г.;