Какво е " INCULTURATION " на Български - превод на Български

• инкултурацията
• енкултурация
• втълпяването
• глобализацията

Примери за използване на Inculturation на Английски и техните преводи на Български

IM: If we look deeper, what is inculturation?
ИМ: Ако погледнем по-дълбоко, какво е енкултурацията?

A video about the inculturation of Christianity in the world.
Видеото за енкултурация на християнството в света.

A substantial portion is then dedicated to inculturation.
Една голяма част след това е посветена на инкултурацията.

Then through growing up, inculturation and teaching, it develops into a full-blown sense of morality.”.
По-късно, с растежа, социализацията и образованието, то се развива в пълноценно чувство за морал.“.

In the next two paragraphs, he dwells on“social and spiritual inculturation”(75-76).
В следващите два параграфа, Франциск се спира на„социалната и духовната инкултурация“(75-76).

The second is that in matters of inculturation the People of God must be left free and not forced.
Второто е, че по въпросите на инкултурацията Божият народ трябва да бъде оставен да решава свободно, а не по принуда.

Inculturation took place not only in the substitution of images but also in many holidays of certain religions which Christianity replaced.
Инкултурацията не беше само в замяната на образи, но и в много празници на някои религии, които замениха християнството.

It is good to remember also that inculturation did not begin with us.
Струва си да припомним, че глобализацията не е започнала с.

Then through growing up, inculturation, and teaching, it develops into a full-blown sense of morality," he told the Scientific American.
Но след това, чрез порастването, втълпяването и обучението, тя се развива в морал в пълния смисъл на думата", обяснява Андерсън.

It is good to remember also that inculturation did not begin with us.
Струва си да припомним, че глобализацията не е започнала с това поколение.

Inculturation is a craft, not a factory for the production in series of processes to'manufacture Christians worlds or spaces''.
Инкултурацията е занаятчиска работа, а не фабрика с производствена линия, посветена на"производството на християнски светове или пространства".

IM: That is exactly right. For example, let us consider inculturation. What is inculturation?
ИМ: Точно така. Например, да вземем енкултурация. Какво е енкултурация?

Then through growing up, inculturation and teaching, it develops into a full-blown sense of morality,” says Anderson.
Но след това, чрез порастването, втълпяването и обучението, тя се развива в морал в пълния смисъл на думата", обяснява Андерсън.

The Pope then turns his gaze more in depth to the“paths of inculturation in the Amazon region”(70-74).
Папата насочва погледа си още по-дълбоко, посочвайки„пътищата на инкултурацията в Амазония“(70-74).

Inculturation is a process that we pastors are called to inspire, encouraging people to live their faith where and with whom they are.
Инкултурацията е процес, който ние, пастирите, сме призовани да вдъхновим, насърчавайки хората да живеят вярата си където и с когото са.

According to the scientists, the cross on the neck of the image can be a symbol of inculturation of Christianity in the Aztec community.
Според учените кръстът на шията на изображението може да е символ на инкултурация на християнството в обществото на ацтеките.

Inculturation is a process that we Pastors are called to stimulate, encouraging the people to live their faith where they are and with whom they are.
Инкултурацията е процес, който ние, пастирите, сме призовани да вдъхновим, насърчавайки хората да живеят вярата си където и с когото са.

In fact, the Incarnation itself is the greatest sign of inculturation, because the Word of God took on human nature to make Himself visible in His love.
Самото въплъщение всъщност е най-големият знак на инкултурацията, тъй като Божието Слово приема човешката природа, за да направи видима любовта".

The Pope highlights that, given the condition of poverty in which many of those who live in the Amazonian region experience, inculturation needs to have a“markedly social cast”.
Папата откроява, че предвид бедността на много жители на Амазония, инкултурацията трябва да има„силно социален отпечатък“.

The incarnation itself, in fact, is the greatest sign of inculturation, because the Word of God assumed human nature to make himself visible in his love.
Самото въплъщение всъщност е най-големият знак на инкултурацията, тъй като Божието Слово приема човешката природа, за да направи видима любовта".

The vast work of evangelization, carried out with apostolic zeal by Saint Cyril and his holy brother in your lands, is a model of inculturation still valid in its essential elements.
Огромното евангелизаторско дело, извършено с апостолически жар от св. Кирил и неговия свят брат във вашите земи, представлява модел на инкултурация, който все още е валиден в своите съществени елементи.

The incarnation itself, is in fact the greatest sign of inculturation, because it is the Word of God taking on a human form in order to make itself visible in His love.
Самото въплъщение всъщност е най-големият знак на инкултурацията, тъй като Божието Слово приема човешката природа, за да направи видима любовта".

Inculturation is to learn to discover how a determined portion of the people of today, in the here and now of history, lives, celebrates and proclaims its faith, with its particular idiosyncrasy and in keeping with the problems it must address, as well as all the reasons it has to celebrate.
Инкултурацията е да се учим да откриваме как определена част от хората днес, в историческото тук и сега, живеят, практикуват и провъзгласяват своята вяра, с конкретна идентичност и на базата на проблемите, пред които трябва да се изправят, както и с всички причини, пораждащи радост.

Here we see the pedagogy of the Incarnation, a pedagogy of inculturation, not only in foreign cultures but also in our own parishes, in the new culture of young people…”.
Това е педагогиката на въплъщението, на инкултурирането; не само сред далечните култури, но и в собствената енория, в новата младежка култура…“.

The reform began with a review of the program of the Department of Theology and Humanities, whose initial twofold objective was the theological formation of religious and lay students who were not destined for the priestly life and the inculturation of the The gospel through the integration, in theological formation, of human sciences attentive to the milieu and cultural traditions.
Реформата се отпътуването си от прегледа на отдела теология на програмата и хуманитарните чиито двойно първоначалната цел бе в богословското формиране на религиозна и снасят студенти, които не са предназначени за свещенството и за развитието на културата Евангелие чрез интеграция, в богословско образование, хуманитарни внимателни към околната среда и културни традиции…[-].

These experts will also apply to the inculturation of canonical legislation in Africa,"without infringing the divine law and the great discipline of the Church".
Тези експерти ще се прилагат в допълнение към inculturation на каноничните закони в Африка", без да нарушават закона на Бога и на великия дисциплината на Църквата"…[-].

In other interventions of the Synodal Fathers, they reflected again on the balance between inculturation and evangelization, and they invited to look at Jesus' very eloquent example.
В някои изказвания на синодалните отци бе засегнат въпроса за баланса между инкултурация и евангелизация, като основния критерий трябва да бъде красноречивия пример на Исус.

The most impressive outcome of the inculturation of the Orthodox Church within the Byzantine context, however, should be undoubtedly considered its theological spirituality and art, which still shapes Orthodoxy around the world.
За най-впечатляващ резултат от инкултурацията на Православната църква във византийския контекст обаче следва да се приеме безусловно нейната богословска духовност и нейното изкуство, които все още са определящи за православието по целия свят.

He exercised his Supreme Magisterium favouring peace, promoting the progress of peoples and the inculturation of the faith, as well as the liturgical reform, approving Rites and prayers at once in line with tradition and with adaptation for a new age.
Той упражни своята учителна власт в полза на мира, насърчи напредъка на народите и инкултурацията на вярата, както и литургичната реформа, одобрявайки ритуали и молитви в съответствие с традицията и приспособяването към модерните времена“.

This has brought a certain rigid status quo, delaying the necessary and progressive inculturation of the truth of Jesus' proclamation of the equal dignity of men and women, and has provoked accusations of a sort of masculinist mentality, veiled to a greater or lesser degree by religious motives.”.
Така се е стигнало до налагането на определено културно статукво, забавило необходимото и прогресивно вписване в културата на истината, възвестена от Иисус, за равното достойнство на мъжа и жената, което пък е довело до обвиненията в маскулинен манталитет, прикрит в по-голяма или по-малка степен зад религиозни мотиви.