Какво е " INDICIA " на Български - превод на Български

• признаци
• улики
• индикациите

Примери за използване на Indicia на Английски и техните преводи на Български

Security Indicia™.
Сигурност Знакът.

Security Indicia images embedded into holograms and foils.
Сигурност улики изображения вградени в холограмите и фолиа.

Scrambled Indicia®.
Бъркани Indicia®.

Advanced covert Indicia image printed with invisible inks such as UV, IR and varnish.
Advanced скрита Знакът щампован печат с невидими мастила като UV, IR и лакове.

All pieces in a mailing must either have the indicia or none at all.
Според мен или всички портали в списъка трябва да имат икони, или нито един.

Given that the General Court based itself on a series of indicia on serious difficulties, the single ground is divided in the following two prongs on the two series of indicia examined in the contested judgment.
Като се има предвид, че Общият съд се основава на серия от индиции за сериозни затруднения, единственото основание се разделя на следните две части по двете серии от индиции, разгледани в обжалваното решение.

Star WarsTM: The Clone WarsTM and all characters, names and related indicia are trademarks of&©2010 Lucasfilm Ltd.
Star WarsTM: The Clone WarsTM и всички герои, имена и свързани елементи са запазени марки на&©2010 Lucasfilm Ltd.

I consider that those six indicia are relevant for the purposes of identifying, in application of Article 19(2)(a) of Regulation No 44/2001, the place from which the appellants principally performed their obligations in the circumstances of the main proceedings.
Смятам, че тези шест признака са от значение за определяне в съответствие с член 19, точка 2, буква a от Регламент № 44/2001 на мястото, от което жалбоподателите са изпълнявали основната част от задълженията си при обстоятелствата по споровете по главните производства.

Instead you should ensure that there's no indicia, that you work for the federal government.
Най-важното е да няма никакви веществени доказателства, че работиш за федералните власти.

If, seven years after the end of the cartel, the Commission still wished to make an order that the infringement should cease, there must be sufficient indicia that the infringement is continuing.
Ако седем години след прекратяване на съществуването на картела Комисията все още искала да разпореди прекратяване на нарушението, трябвало да са налице достатъчно улики, че нарушението продължава.

There are other indicia of reliability here.
Има други признаци за достоверност.

With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
По отношение на сметките на голяма стойност предоставящата информация финансова институция трябва да прегледа поддържаните от нея електронни записи, в които е възможно търсене, за всяка от индикациите, описани в параграф Б, точка 2.

Watch for these indicia of unusual activity.
Наблюдаваме тези данни за признаци за необичайна активност.

While it is of course for the national court to assess all the relevant factual circumstances in order to identify that place, the Court nonetheless has the power to guide that assessment by identifying the indicia that may be taken into account in that regard.
Въпреки че безспорно националният съд трябва да прецени всички фактически обстоятелства, които са от значение за определянето на това място, Съдът все пак може да даде насоки за тази преценка, като посочи признаците, които могат да бъдат взети предвид във връзка с това(40).

Indeed, it should be taken into account only in so far as it supports the indicia mentioned above as relevant for the purposes of identifying that place.
Всъщност тя трябва да бъде взета предвид само доколкото потвърждава релевантността на посочените по-горе признаци за целите на определянето на това място.

There are certain indicia of marriage- certain legal and social consequences and certain legitimacy- which if given to some relationship other than marriage between a man and a woman tend to degrade if not destroy the institution that's been honored over so many thousands of years.
Има някои белези на брака, някои правни и обществени последици и известна легитимност, които, ако бъдат дадени на връзка, различна от брака между мъж и жена, водят до принизяване, ако и не до разрушаване на институция, която е била уважавана толкова хиляди години.

Graphic Security Systems Corporation(GSSC) has provided its patented technology, Security Indicia™ to government authorized security printing firms and major corporations globally for more than thirty-five years.
Graphic Security Systems Corporation(GSSC) е представил своята патентована сигурност Знакът ™ към правителството разрешава сигурност принтери и големи корпорации в световен мащаб за повече от 38 години.

Whereas the Commission has acknowledged that FATCA and the related IGAs have had the unintended effect of hindering access to financial services in the EU for US citizens and any person presenting indicia suggesting that he or she may be subject to FATCA(‘US person');
Като има предвид, че Комисията призна, че FATCA и свързаните с него междуправителствени споразумения изглежда имат нежелания ефект на възпрепятстване на достъпа до финансови услуги в ЕС за граждани на САЩ и всяко лице, за което има признаци, че той/тя може да бъде обект на FATCA(„американско лице“);

In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.
В точка 25 от посоченото решение Съдът посочва признаците, които могат да бъдат взети предвид от националната юрисдикция при определяне на това място, и по-специално обстоятелството, че той има в тази държава офис, от който организира дейността си за работодателя и в който се връща след всяко служебно пътуване в чужбина.

As an indication, I am of the view that, on the basis of the findings of fact communicated by that court in its request for a preliminary ruling, those six indicia unequivocally designate the courts of the place where Charleroi Airport is situated, as, moreover, the Commission submits.
Считам, без това да е обвързващо, че като се имат предвид фактическите констатации, изложени от запитващата юрисдикция в акта за преюдициално запитване, тези шест признака определят еднозначно като компетентни съдилищата по местонахождението на летище Шарлероа, както впрочем изтъква Комисията.

If none of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) of this section are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more U.S. indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account described in paragraph D of this section.
Ако нито една от индикациите, изброени в параграф Б, точка 2, не е открита при електронното търсене, не е необходимо да се предприемат последващи действия, докато не настъпи промяна в обстоятелствата, която да доведе до появата на една или повече индикации, свързани със сметката, или сметката стане„сметка на голяма стойност“.

The existence of an anti-competitive practice or agreement may therefore be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, can constitute evidence of an infringement of the competition rules, in the absence of another plausible explanation.
Следователно в повечето случаи съществуването на антиконкурентна практика или споразумение трябва да бъде логически изведено от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно могат да представляват доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията.

I would add that, in practice, it cannot be precluded that the home base within the meaning of Annex III to Regulation No 3922/91 as amended by Regulation No 1899/2006 is situated, in most cases, at the place where the employee habitually carries out his work, within the meaning of Article 19(2) of Regulation No 44/2001, identified in accordance with those indicia.
Бих добавил, че на практика не може да се изключи възможността основната база по смисъла на приложение III към Регламент № 3922/91, изменен с Регламент № 1899/2006, в по-голямата част от случаите да се намира на определеното в съответствие с тези признаци място, където работникът обичайно осъществява работата си по смисъла на член 19, точка 2 от Регламент № 44/2001.

In most cases the existence of a concerted practice or an agreement must be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, may, in the absence of another plausible explanation, constitute evidence of an infringement of the competition rules.”.
Следователно в повечето случаи съществуването на антиконкурентна практика или споразумение трябва да бъде логически изведено от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно могат да представляват доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията.

If it cannot be established that a travel agency was aware of that message, its participation in a concertation cannot be inferred from the mere existence of a technical restriction implemented in the system at issue in the main proceedings, unless it is established on the basis of other objective and consistent indicia that it tacitly assented to an anticompetitive action.
За сметка на това, ако не може да се докаже, че туристическата агенция е знаела за посоченото съобщение, нейното участие в съгласуването не може да се изведе единствено от наличието на техническо ограничение в разглежданата в главното производство система, без въз основа на други обективни и съвпадащи улики да бъде доказано, че тя мълчаливо е одобрила извършването на антиконкурентно действие.

The existence of an anti-competitive practice or agreement may therefore be inferred from a number of coincidences and indicia which, taken together, can constitute evidence of an infringement of the competition rules, in the absence of another plausible explanation.
Следователно при установяването на антиконкурентни практики, било то споразумение и/или съгласувана практика, съставът на нарушението може да бъде логически изведен от определени съвпадения и улики, които при липсата на друго смислено обяснение, взети заедно, са доказателство за нарушаване на правилата на конкуренцията.

If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Ако електронните бази данни не обхващат цялата информация, тогава по отношение на„сметката на голяма стойност“„предоставящата информация финансова институция“ трябва също да прегледа съществуващото главно досие на клиента и следните документи(доколкото те не са включени в главното досие), свързани със сметката и събрани от нея през последните пет години, за някоя от индикациите, описани в параграф Б, точка 2.

In such a context, judicial review is not limited to ascertaining whether there has been a manifest error of assessment, but goes to whether or not the applicants have adduced sufficient indicia, such as sufficiently substantiated figure-based or other studies from an authorised source, that would justify initiating an investigation.
В този смисъл съдебният контрол не се свежда до проверка дали е допусната явна грешка в преценката, а се отнася до това дали заинтересованите лица са представили достатъчни улики, като проучвания, подкрепени с цифрови данни, или други такива с надежден източник, които са в достатъчна степен аргументирани и обосновават започването на проучване.

Thus, the Commission may legitimately take the view that it is necessary to order further inspections to enable it to establish the existence of the suspected infringement, even if it already has some indicia, or indeed proof, which it gathered during previous inspections, of the existence of an infringement.
По този начин Комисията може правомерно да счете за необходимо да разпореди допълнителни проверки, за да установи съществуването на подозираното нарушение, въпреки че разполага вече с улики и дори доказателства за наличието на нарушение, които е получила в хода на предишни проверки.

However, the presumption of innocence does not preclude the referring court from considering that the dispatch of the message at issue in the main proceedings may, in the light of other objective and consistent indicia, justify the presumption that the travel agencies concerned were aware of the content of that message as from the date of its dispatch, provided that those agencies still have the opportunity to rebut it.
При все това презумпцията за невиновност допуска запитващата юрисдикция да приеме, че с оглед на други обективни и съвпадащи улики изпращането на разглежданото в главното производство съобщение може да обоснове презумпцията, че разглежданите в главното производство туристически агенции са знаели за неговото съдържание от датата на изпращането на това съобщение, стига тези агенции да запазват възможността да оборят посочената презумпция.