Какво е " INFORMAL CARE " на Български - превод на Български

• неформални грижи
• неофициалните грижи
• неформалната грижа
• неформалните грижи
• неформална грижа
• неофициални грижи

Примери за използване на Informal care на Английски и техните преводи на Български

Workforce and Informal Care.
Бизнесът и неформалната грижа.

Recently she is working on a project on the generational models of informal care.
Понастоящем работи върху проект, посветен на поколенческите модели на неформалната грижа.

Importance of informal care.
Важността на неформалната грижа.

The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Необходимо е да се намери точният баланс между обществените и частните отговорности и институционалните и неинституционалните грижи.

Your business and informal care.
Бизнесът и неформалната грижа.

The economic value of informal care in EU is between 50% and 90% of overall formal long term care costs.
Според оценките икономическата стойност на безплатните неофициални грижи в Съюза като процент от общите разходи за предоставяне на официални дългосрочни грижи варира между 50 и 90%.

We will also develop informal care.
Ще развиваме и приемната грижа.

In Europe, the value of unpaid informal care is estimated from 50-90% of the overall cost of formal care provision.
Според оценките икономическата стойност на безплатните неофициални грижи в Съюза като процент от общите разходи за предоставяне на официални дългосрочни грижи варира между 50 и 90%.

Family relationships and informal care.
Бизнесът и неформалната грижа.

An amount of €200 per year is granted to informal caregivers who provide long-term care at home to a person with an indication for long-term care..
Размерът от € 250 на година се предоставя на неформални обгрижващи, които предоставят дългосрочни грижи в дома на лице с показание за дългосрочни грижи..

A detailed analysis of the services(health and social care) received by people with specific RD in different EU countries, including the identification of formal and informal care.
Подробен анализ на услугите(здравни и социални), получавани от хора с редки болести в ЕС, включително идентификация на формалните и неформални грижи.

(€43 billion) due to the informal care of people with CVD.
(€ 43 милиарда) разход за неформална грижа на хората със ССЗ.

Whereas the growing number of dependent older people has and will have an increasing impact on health and long-term care systems and the need for both formal and informal care resources;
Като има предвид, че нарастващият брой на зависимите по-възрастни хора има и ще има все по-голямо въздействие върху системите за здравеопазване и дългосрочни грижи и необходимостта от ресурси за официални и неофициални грижи;

The costs incurred for direct and informal care are, in fact, high.
Разходите за преките и неофициалните грижи са наистина високи.

The importance of informal care is pointed out and so-called'shared care', a combination of both formal and informal care, seems to be optimum and most effective.
Посочва се също така значението на неформалните грижи и на така наречените"споделени грижи"- съчетание на формални и неформални грижи- което изглежда е оптимално и най-ефективно.

Formal care cannot be addressed without taking into account the need for, and the capacity for, informal care, which we indeed reconcile in the Green Paper.
Официалното здравеопазване не може да се разглежда, без да се вземат предвид нуждата от и капацитетът на непрофесионалните грижи, които ние наистина"помиряваме" в Зелената книга.

It is therefore clear that informal care needs to be supported and measures that enable carers to combine care with work are indispensable in this respect.
Ето защо е ясно, че неформалните грижи трябва да бъдат подкрепени и че са необходими мерки, които да дават възможност на лицата, полагащи грижи, да съчетават грижите с работата.

Whereas it is the poorest and most vulnerable women in EU countries who face the double burden of informal care work and low paid precarious work(15);
Като има предвид, че именно най-бедните и най-уязвими жени в държавите от ЕС се сблъскват с двойната тежест във връзка с работата по полагане на неформални грижи и нископлатения несигурен труд(13).

It is therefore clear that informal care needs to be supported and measures that enable carers to combine care with work are indispensable in this respect.
Затова е ясно, че неофициалните грижи трябва да се подкрепят и в това отношение са необходими мерки, които дават възможност на полагащите грижи лица да съчетават грижите с работата.

In the case of many carers, this can lead to financial hardship, due to loss of direct as well as of future income, while the provision of informal care is ultimately a sizeable contribution to society as well as to tight health and social budgets.
За много от полагащите грижи лица това може да доведе до финансови затруднения поради загуба на преки и бъдещи доходи, докато неофициалните грижи в крайна сметка са значителен принос за обществото, както и за ограничените здравни и социални бюджети.

Women provide the majority of informal care to their spouses, children, parents, relatives and neighbors, which is equivalent to $148 billion to $188 billion annually.
Количеството неплатена, неформална грижа, която жените полагат за съпрузите си, родителите си и други членове на семейството си и приятели, възлиза на стойност между 148 млрд долара и 188 млрд долара годишно.

To this purpose, they reaffirmed that the right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care, and that provision in a residential or community setting is to be preferred to an institutional setting.
За тази цел те отново потвърдиха, че трябва да се постигне правилен баланс между обществените и частните отговорности, и официалните и неофициалните грижи и че трябва да се предпочитат грижите в домашна среда или в общността пред настаняването в институция.

The amount of unpaid, informal care women give to spouses, parents, in-laws and other family members and friends is estimated at between $148 billion and $188 billion annually.
Количеството неплатена, неформална грижа, която жените полагат за съпрузите си, родителите си и други членове на семейството си и приятели, възлиза на стойност между 148 млрд долара и 188 млрд долара годишно.

Recognises the huge social and economic contribution made by family members acting as carers and volunteers(informal care), and the increasing responsibilities placed upon them by reductions in service provision or the rising costs thereof;
Признава огромния социален и икономически принос на роднините, полагащи грижи, и на доброволците(неформални грижи) и нарастващите отговорности, които им се възлагат поради намаляването на предоставянето на услуги или произтичащите от това увеличения на разходите;

This will also reduce the burden and inefficiency in care delivery through support for self-management, better care planning and coordination, innovative organisational approaches and better collaboration between professional and informal care.
Намалява тежестта и неефективността при предоставянето на грижи чрез подкрепа за самоуправление, по-добро планиране и координиране на грижите, иновативни организационни подходи и по-добро сътрудничество между професионалните и неформалните грижи.

Estimates suggest that the economic value of unpaid informal care in the EU- as a percentage of the overall cost of formal Long-Term Care provision- ranges from 50 to 90%.
Според оценките икономическата стойност на безплатните неофициални грижи в Съюза като процент от общите разходи за предоставяне на официални дългосрочни грижи варира между 50 и 90%.

Calls for specific policy measures to address violence and abuse affecting persons with disabilities and learning difficulties, particularly women and girls, including online intimidation, bullying and harassment, as well as violence in situations of formal and informal care;
Призовава за конкретни мерки на политиките за справяне с насилието и малтретирането, засягащи хората с увреждания и затруднения при учене, по-специално жените и момичетата, включително онлайн сплашване, малтретиране и тормоз, както и насилие в ситуации на полагане на формални и неформални грижи;

Whereas the economic value of unpaid informal care in the Union, as a percentage of the overall cost of formal long-term care provision, is estimated to range from 50 to 90%;
Като има предвид, че според оценките икономическата стойност на безплатните неформални грижи в Съюза като процент от общите разходи за предоставяне на формални дългосрочни грижи варира между 50 и 90%;

Funding: ensuring that EU programmes and funds in policy areas relevant to people with disabilities are used to promote sound working conditions for professional and informal care providers and develop personal-assistance schemes;
Финансиране: да се гарантира, че програмите и средствата на ЕС в сферата на важни за хората с увреждания политики се използват за насърчаването на добри условия на труд за лицата, занимаващи се професионално или неформално с предоставянето на персонални грижи, както и за разработването на програми за лични асистенти за хората с увреждания;

The increasing care demand, the prevalence of informal care in Europe and the pressure on public expenditure in some countries renders informal care even more important in the future.
Нарастващото търсене на грижи, широкото разпространение на неформалните грижи в Европа и натискът върху публичните разходи в някои държави правят неофициалните грижи дори още по-важни за в бъдеще.