Какво е " INFORMATION OR EVIDENCE " на Български - превод на Български

• информация или доказателства
• сведения или доказателства
• информация или доказателство
• информация или доказателствени

Примери за използване на Information or evidence на Английски и техните преводи на Български

Not destroying, falsifying or concealing relevant information or evidence; and.
Да не унищожава, подправя или укрива съответна информация или доказателства; и.

(c) Obtaining the information or evidence from a different source or in a different form; or..
(c) получаване на информацията или доказателствата от различен източник или в различна форма; или..

CHP Deputy Chairman Muharrem Erkek responded that there were“no concrete documents, information or evidence in the AKP appeal for an annulment.”.
Заместник-председателят на НРП Мухаррем Еркек посочи в отговор на това, че няма"конкретни документи, информация или доказателство в жалбата на ПСР за анулиране" на изборите.

When requesting such information or evidence, the competent authority shall state the purpose of the request and specify what information is required.
В искането за подобна информация или доказателства компетентните органи посочват целта на искането и уточняват каква информация се изисква.

Underlines that, during the investigation, the whistle-blower should be allowed to clarify his or her complaint and provide additional information or evidence;
Подчертава, че в хода на разследването, лицата, сигнализиращи за нередности, следва да имат възможност да поясняват жалбата си и да предоставят допълнителна информация или доказателства;

As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
По отношение на техниките за пране на пари съществуват много ограничени данни или доказателства, които да подсказват, че лицензираните оператори на хазарт по интернет в Европа участват в подобни дейности.

Golos's Liliya Shibanova described their“Map of Violations” project as being a place where people could upload any information or evidence of election violations.
Самата ръководителка на„Голос” Лилия Шибанова характеризира т. нар.„Карта на нарушенията” като място, където всеки може да качва каквато си иска информация или примери за нарушения при провеждането на изборите.

(d) for any other purpose, if the information or evidence has been made public within the framework of proceedings for which they were transmitted, or in any of the situations described in subparagraphs(a),(b) and(c); and.
За всякакви други цели, ако тази информация или доказателства са направени публично достояние в рамките на производство, за което са били предадени или при едно от положенията, описани в букви а, б и в; и.

Most candidates and party representatives whom[international election observers] met said vote-buying was a major and widespread problem, but were unable to provide concrete information or evidence substantiating their concerns.
Повечето кандидати споделиха пред мисията на ОССЕ, че купуването на гласове е голям и масов проблем, но и не предоставиха конкретна информация или доказателства в защита на твърденията си.

A determination by the Court regarding the relevance of the information or evidence sought, or a determination as to whether the evidence, though relevant, could be or has been obtained from a source other than the requested State;
(b) произнасяне от съда във връзка с релевантността на исканата информация или доказателства или произнасяне дали доказателствата, макар и релевантни, могат да бъдат или са били получени от източник, различен от замолената държава;

They shall also agree on practical arrangements for such exchange of information, including the rules regarding the disclosure of confidential information or evidence and the cooperation among Member States.
Те също така се договарят относно практическите условия и ред за обмена на информация, включително правилата относно оповестяването на поверителна информация или доказателства, както и сътрудничеството между държавите членки.

There is information or evidence that the master or crew are not familiar with essential functions on board in connection with the safety of the ship or pollution, or that such operations have not been attended to.
Получени информация или доказателство за това, че капитанът или екипажът не са запознати със съществени операции на борда на кораба, свързани с неговата безопасност или с предотвратяване на замърсяване, или че тези операции не са били изпълнени.

After consulting the Permanent Chamber, the handling European Delegated Prosecutor shall decide on any such transfer of information or evidence in accordance with the national law of his/her Member State and this Regulation.
След консултация с постоянната камара, работещият по делото европейски делегиран прокурор взема решение за всяко подобно предаване на информация или доказателства в съответствие с националното право на своята държава членка и настоящия регламент.

Information or evidence that the master or crew is not familiar with essential shipboard operation relating to the safety of the vessel or the prevention of pollution, or that such operations have not been carried out.
Получени информация или доказателство за това, че капитанът или екипажът не са запознати със съществени операции на борда на кораба, свързани с неговата безопасност или с предотвратяване на замърсяване, или че тези операции не са били изпълнени.

The Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority also conveys information and messages between the claimant and the deciding authority, for example when supplementary information or evidence is required from the claimant in order for a decision to be made.
Шведският орган за обезщетяване и подкрепа на жертвите също така предава информация и съобщения между ищеца и решаващия орган, например когато се изискват допълнителна информация или доказателства от ищеца, за да може да се вземе решение.

The obtaining of information or evidence which is already in the possession of the executing authority and the information or evidence could have been obtained, in accordance with the law of the executing State, in the framework of criminal proceedings or for the purposes of the EIO;
Получаване на информация или доказателства, които вече са на разположение на изпълняващия орган, и тази информация или доказателства биха могли да са получени в съответствие със законодателството на изпълняващата държава в рамките на наказателно производство или за целите на ЕЗР;

(6) Proceedings will be taken against persons who have committed punishable offences in the liquidation of German property, and the Allied and Associated Powers will welcome any information or evidence which the German Government can furnish on this subject.
(2) Ще бъдат започнати съдебни производства срещу лица, които са извършили наказуеми простъпки при ликвидацията на българска собственост, като съюзническите и асоциирани сили ще приветстват всякаква информация или доказателства, които може да предостави българското правителство.

The creditor shall warn the consumer that if the consumer fails to provide the information or evidence necessary for assessment of the creditworthiness and therefore the creditor is unable to assess the creditworthiness of the consumer, no consumer credit contract can be entered into with the consumer.
Държавите-членки гарантират, че когато потребителят реши да не представи необходимата за оценката на кредитоспособността информация, кредиторът или кредитният посредник предупреждават потребителя, че не могат да извършат оценка на кредитоспособността и следователно не могат да отпуснат кредит.

The European Delegated Prosecutors may only order the measures referred to in paragraphs 1 and 4 where there are reasonable grounds to believe that the specific measure in question might provide information or evidence useful to the investigation, and where there is no less intrusive measure available which could achieve the same objective.
Европейските делегирани прокурори могат да разпореждат действията, посочени в параграфи 1 и 4, само когато са налице разумни основания да се счита, че въпросното специално действие би могло да осигури информация или доказателства, които са от полза за разследването, и когато не съществува действие с по-ниска степен на намеса, с което би могла да се постигне същата цел.

The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
Молещата договаряща страна няма право да предава или използва информация или доказателствени материали, които са получени от замолената договаряща страна за разследване, съдебно преследване или съдебна процедура, които са различни от тези, които са посочени в молбата, без да е получила предварителното съгласие на замолената договаряща страна.

Subject to the other provisions of this Regulation, the EPPO may, upon request, provide the competent authorities of third countries or international organisations, for the purpose of investigations or use as evidence in criminal investigations, with information or evidence which is already in the possession of the EPPO.
При спазване на другите разпоредби на настоящия регламент, Европейската прокуратура може при поискване да предостави на компетентните органи на трети държави или международни организации, за целите на разследвания или за използване като доказателства при наказателни разследвания, информацията или доказателствата, с които вече разполага.

Believes that the Regulation should establish jurisdiction for such measures at the courts of the Member State where the information or evidence sought is located, in addition to the jurisdiction of the courts having jurisdiction with respect to the substance;
Предполага се, че ще бъде осъществен по-добър достъп до правосъдието, ако регламентът установи компетентността за издаване на такива мерки в съдилищата на държавата-членка, където са търсените информация или доказателства, освен компетентността на компетентния съд по същество на делото.

The requesting contracting party shall not forward or use information or evidence obtained from the requested contracting party for investigations, prosecutions or proceedings other than those referred to in its request without the prior consent of the requested contracting party.
Молещата договаряща страна няма право да предава или използва информация или доказателствени материали, които са получени от замолената договаряща страна за разследване, съдебно преследване или съдебна процедура, които са различни от тези, които са посочени в молбата, без да е получила предварителното съгласие на замолената договаряща страна.

The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised.
Органите на договарящата държава, в която детето няма обичайно местопребиваване, могат по молба на родител, който живее в тази държава и който желае да получи или да запази правото си на лични отношения с детето, да съберат сведения или доказателства и да се произнесат относно това, дали този родител е подходящ, за да има право на лични отношения и при какви условия може да се осъществи това право.

This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.
Този член се прилага и когато лицето, от което е поискано да даде информация или доказателства, откаже да стори това или отнесе въпроса до държавата с мотива, че разкриването би увредило интересите на националната сигурност на определена държава и съответната държава потвърди, че според нея разкриването би увредило интересите на националната й сигурност.

(f) subject to Article 9(4) and(5), Article 9 shall be applied in place of, or in the absence of bilateral treaty provisions governing limitations on use of information or evidence provided to the requesting State, and governing the conditioning or refusal of assistance on data protection grounds;
При условията на член 9, параграфи 4 и 5, член 9 се прилага вместо разпоредбите на двустранните договори, които уреждат приложимите ограничения по отношение на използването на информацията или на доказателствата, предоставени на молещата държава, както и поставените условия за правна помощ или отказа на правна помощ, по съображения, свързани със защита на данните, или при липса на такива разпоредби;

Europol director Rob Wainwright said his organisation had"no information or evidence to either confirm or deny the allegations that have appeared in the press regarding the NSA", while Blanche Petre, general counsel of SWIFT, assured MEPs that they had“no evidence to suggest that there has been any unauthorised access to our(SWIFT) network and to our data.".
Директорът на Европол Роб Уейнрайт заяви, че неговата организация няма„информация или доказателства, които да потвърдят или да отхвърлят твърденията, появили се в пресата относно НСА“, а Бланш Петр, главен правен съветник на SWIFT, увери депутатите, че те не разполагат с„никакви доказателства за неразрешено проникване в мрежата и данните на SWIFT“.

The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Органите на държава членка, в която детето няма обичайно местопребиваване, по молба на родител, който живее в тази държава и който желае да получи или да запази правото си на лични отношения с детето, или по молба на централен орган на друга държава членка, събират сведения или доказателства и могат да се произнесат относно това, дали това лице е подходящо, за да упражнява правото на лични отношения, и при какви условия следва да се упражнява това право.

Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite and conclude its work;
Призовава всички заинтересовани страни, както и всички, които имат или чието положение им позволява да имат достъп до каквато и да било информация или доказателства въз основа на лични сведения, архиви, полеви доклади или регистри на центровете за задържане, да ги предоставят незабавно на Комитета за безследно изчезналите лица;

Recalls on all parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places, to pass it on to CMP without further delay;
Призовава всички заинтересовани страни, както и всички, които имат или чието положение им позволява да имат достъп до каквато и да било информация или доказателства въз основа на лични сведения, архиви, полеви доклади или регистри на центровете за задържане, да ги предоставят незабавно на Комитета за безследно изчезналите лица;