Какво е " INSTITUTIONS WITH A VIEW " на Български - превод на Български

• институции с оглед
• институции с цел

Примери за използване на Institutions with a view на Английски и техните преводи на Български

The Article also refers to the“equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage”.
Същият член се отнася и до„равнопоставено третиране на кредитните институции с оглед да се избегне регулаторният арбитраж“.

Loans granted by financial institutions with a view to establishing or maintaining lasting economic links are also included under this heading.
Заемите, предоставяни от финансови институции с цел установяване или поддържане на трайни икономически връзки, също се включват в този раздел.

Establishment and maintaining contacts with ministries and departments, educational institutions and institutions with a view to assist the activity of the members of the Association.
Установяване и поддържане на контакти с министерства и ведомства, учебни заведения и институти с оглед подпомагане на дейността на членовете на Сдружението.

Considers that it would be useful to set a deadline by which all Member States have to put forward their candidates, so as to leave adequate time for the Commission President-elect to allocate the portfolios taking into account the work experience and background of the candidate, and for Parliament to conduct its hearings and evaluations, and asks its President to enter into discussion with the other institutions with a view to achieving this objective;
Счита, че би било добре да се определи краен срок, до който всички държави членки да представят своите кандидати, така че да се остави достатъчно време на новоизбрания председател на Комисията да разпредели портфейлите, като взема предвид професионалния опит и квалификацията на кандидата, и на Парламента- да проведе изслушванията и оценките, и призовава своя председател да предприеме разискване с другите институции с оглед на постигането на тази цел;

Also invites the EIB to cooperate more closely with regional public institutions with a view to optimising the financing possibilities for SMEs;
Също така призовава ЕИБ да сътрудничи по-тясно с регионалните публични институции с цел оптимизиране на възможностите за финансиране за МСП;

The SSM Regulation sets as a primary objective the“safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system[…], with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.”.
Регламентът за ЕНМ посочва като основна цел сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система при пълно зачитане и задължение за полагане на грижа за единството и интегритета на вътрешния пазар на основата на равнопоставено третиране на кредитните институции с оглед да се избегне регулаторният арбитраж.

Is of the opinion that the EU should play a leading and more active role in promoting the reform of international economic and financial institutions with a view to making their functioning more democratic, transparent and accountable, thereby bringing them closer to citizens;
Е на мнение, че ЕС следва да играе водеща и по-активна роля в насърчаването на реформата на международните икономически и финансови институции с оглед на тяхното по-демократично, прозрачно и отчетно функциониране, като по този начин ги приближи към гражданите;

These Regulations aim at contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and each Member State, with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market based on equal treatment of credit institutions with a view to preventing regulatory arbitrage.
Регламентът за ЕНМ посочва като основна цел сигурността и стабилността на кредитните институции и стабилността на финансовата система при пълно зачитане и задължение за полагане на грижа за единството и интегритета на вътрешния пазар на основата на равнопоставено третиране на кредитните институции с оглед да се избегне регулаторният арбитраж.

Recalls that the new IIA aims to develop a more open and transparent relationship between the three Institutions with a view to delivering high-quality legislation in the interest of EU citizens;
Припомня, че новото МИС има за цел развиването на по-отворени и прозрачни отношения между трите институции с оглед на постигането на висококачествено законодателство в интерес на гражданите на ЕС;

Recommends that the Commission and/or the Member States establish and promote a European/national award centring on the issue of gender equality in educational institutions, with a view to encouraging best practice;
Препоръчва на Комисията и/или държавите членки да създадат и да насърчават европейска/национална награда, насочена към въпроса за равенството между мъжете и жените в образователните институции, с цел насърчаване на най-добрите практики;

The cement sector is very keen to engage in a dialogue with policymakers and institutions with a view to demonstrating its contribution, throughout its supply chain, to growth, prosperity, innovation and employment in Europe and Bulgaria in particular.
Циментовия сектор има много силно желание да започне диалог с отговарящите за съответните секторни политики и институции, с цел да покаже своя принос, в цялата си верига на доставки, за растежа, просперитета, иновациите и заетостта в Европа и в частност в България.

Recommends strengthening the role of OECD National Contact Points and their cooperation with independent national and regional human rights institutions with a view to improving the governance of GVCs;
Препоръчва засилване на ролята на националните контактни точки на ОИСР и тяхното сътрудничество с независими национални и регионални институции в сферата на правата на човека с оглед подобряване на управлението на световните вериги за създаване на стойност;

Looking ahead, a serious, objective and independent evaluation should be carried out, with the participation of the main institutions, with a view to a merger of agencies, or even a possible closure of agencies that are no longer of added value or whose duties could be more efficiently handled by a sister agency.
За в бъдеще следва да се направи сериозна, обективна и независима оценка с участието на главните институции с цел сливане на агенции или дори евентуалното закриване на агенции, които вече не предоставят добавена стойност или чиито функции могат да се извършват по-ефективно от сходна агенция.

UNSPECIFIED(1981) Proposal for a Council Decision relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community inter-institutional information system.
Решение на Съвета от 13 декември 1982 година за координирането на дейностите на държавите-членки и институциите на Общността с оглед оценка на необходимостта от и подготовка на предложения за създаване на информационна система между институциите на Общността.

The EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G20 partners.
ЕС следва да е начело на усилията за установяване на глобален подход за въвеждане на системи за налози и данъци върху финансовите институции, с оглед поддържането на равнопоставеност в световен мащаб, и ще защитава решително тази позиция пред партньорите си от Г-20. В този контекст следва да бъде проучено и допълнително разработено въвеждането на данък върху международните финансови транзакции.

(6) There is no exclusion of the preferential subscription right within the meaning of subarticle(5) where, pursuant to the decision to increase the subscribed capital, the shares are issued to banks or other financial institutions with a view to being offered to the company's shareholders in accordance with subarticles(1) and(3).
Правото на предпочтително изкупуване не се изключва по смисъла на параграфи 4 и 5, когато по силата на решението за увеличаване на записания капитал акциите се емитират в полза на банки или други финансови институции с цел да бъдат предложени на акционерите на дружеството в съответствие с параграфи 1 и 3.

It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border group of institutions with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole without jeopardising the liquidity or solvency of the group entity providing the support.
Затова е целесъобразно да се определят условията, при които субектите в рамките на трансгранична група от институции могат да си предоставят финансова подкрепа с цел да се осигури финансовата стабилност на групата като цяло, без да се застрашава ликвидността или платежоспособността на субекта от групата, който предоставя подкрепата.

In August 1917, Edwin Montagu, the secretary of state for India, made the historic announcement in Parliament that the British policy for India was“increasing association of Indians in every branch of the administration and the gradual development of self-governing institutions with a view to the progressive realization of responsible government in India as an integral part of the British Empire.”.
През август 1917 британското правителство официално обявява политика на„нарастващо асоцииране на индийците във всеки клон на администрацията и постепенно развитие на автономните институции с оглед на прогресивната реализация на местното правителството в Индия като интегрирана част от Британската империя“.

In addition to the measures that need to be taken by the European Commission, it is important to strengthen the European Union's partnerships with international financial institutions with a view to identifying innovative financial instruments.A suitable funding framework also needs to be created, particularly through improving the rules for allocating costs for cross-border projects or technologically advanced projects.
Освен мерките, които трябва да бъдат предприети от Европейската комисия, е важно да се засили партньорството на Европейския съюз с международни финансови институции с цел да се открият новаторски финансови инструменти. Трябва да се създаде и подходяща рамка за финансиране по-специално чрез подобряване на правилата за разпределяне на разходите за трансгранични или технологично напреднали проекти.

Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them, establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
До постигането на по-нататъшна координация компетентните органи определят за нуждите на наблюдението и при необходимост в допълнение към коефициентите, които могат да прилагат, съотношения между отделните активи и/ или пасиви на кредитните институции с цел да наблюдават тяхната състоятелност и ликвидност, както и други мерки, необходими за защита на спестяванията.

Complete accord is that of increasing the association of Indians in every branch of administration and the gradual development of self-governing institutions with a view to the progressive realization of responsible government in India as an integral part of the British Empire.'.
През август 1917 британското правителство официално обявява политика на„нарастващо асоцииране на индийците във всеки клон на администрацията и постепенно развитие на автономните институции с оглед на прогресивната реализация на местното правителството в Индия като интегрирана част от Британската империя“.

The conference aims to support the exchange of knowledge and good practice between experts and representatives of State institutions with a view to strengthening the focus on prevention programmes and services.
Събитието цели да подкрепи обмяната на знания, опит и добри практики между експертите и представителите на държавните институции с оглед засилване фокуса върху програмите и услугите за превенция.

At the head of this institution is the Chief mufti whereas the priority in his activity is the dialogue with the state institutions, with a view to resolving of the problems of the Muslim community in Bulgaria.
Начело на тази институция стои Главният мюфтия, приоритет в дейността на когото е диалогът с държавните институции, с оглед решаването на проблемите на мюсюлманската общност у нас.

It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.
Наложително е бъдещите органи на Хаити да бъдат подпомогнати по време на възстановителния процес, при организацията на техните институции с оглед на установяване на ново равновесие на всички равнища и на напълно функционираща демокрация.

The British declared in August 1917 its policy for“increasing association of Indians in every branch of the administration and the gradual development of self-governing institutions with a view to the progress of responsible government in India as an-integral part of the British Empire”.
През август 1917 британското правителство официално обявява политика на„нарастващо асоцииране на индийците във всеки клон на администрацията и постепенно развитие на автономните институции с оглед на прогресивната реализация на местното правителството в Индия като интегрирана част от Британската империя“.

As early as 1917, Britain had played with the notion of giving India a partial measure of self-government:"the gradual development of self-governing institutions with a view to the progressive realization of responsible government in India as an integral part of the British Empire".
През август 1917 британското правителство официално обявява политика на„нарастващо асоцииране на индийците във всеки клон на администрацията и постепенно развитие на автономните институции с оглед на прогресивната реализация на местното правителството в Индия като интегрирана част от Британската империя“.

In August 1917, the British government formally announced a policy of"increasing association of Indians in every branch of administration and the gradual development of self-governing institutions with a view to the progressive realisation of responsible government in India as an essential part of the British empire".
През август 1917 британското правителство официално обявява политика на„нарастващо асоцииране на индийците във всеки клон на администрацията и постепенно развитие на автономните институции с оглед на прогресивната реализация на местното правителството в Индия като интегрирана част от Британската империя“.

Subject to any restrictions imposed in accordance with Union or national competition rules, the directors shall operate the bridge institution with a view to selling the institution, its assets, rights or liabilities, to one or more private sector purchasers when conditions are appropriate and within the period specified in paragraph 5.
Като съблюдават ограниченията, наложени по силата на правилата на Съюза или националните правила за конкуренцията, директорите ръководят мостовата институция с цел да продадат институцията, нейните активи, права или задължения на един или повече частни купувачи при подходящите условия и в рамките на периода, посочен в параграф 5.

The role and functions of the temporary administrator shall be specified by competent authority at the time of appointment and may include ascertaining the financial position of the institution, managing the business or part of the business of the institution with a view to preserving or restoring the financial position of the institution and taking measures to restore the sound and prudent management of the business of the institution..
Ролята и функциите на временния управител се определят от компетентния орган в момента на назначаването му и могат да включват оценяване на финансовото състояние на институцията, управление на дейността или на част от дейността на институцията с оглед предпазване или възстановяване на финансовото състояние на институцията и предприемане на мерки за възстановяване на доброто и благоразумно управление на дейността на институцията..

The role and functions of the temporary administrator shall be specified by competent authority at the time of appointment and may include ascertaining the financial position of the institution, managing the business or part of the business of the institution with a view to preserving or restoring the financial position of the institution and taking measures to restore the sound and prudent management of the business of the institution..
(10) С акта за назначаването компетентният орган определя задачите на временния управител, които могат да включват оценяване на финансовото състояние на институцията, управление на дейността или на част от дейността на институцията с оглед предпазване или възстановяване на финансовото и състояние и предприемане на мерки за възстановяване на доброто и благоразумно управление на дейността на институцията..