Какво е " INTELLECTUAL CIRCLES " на Български - превод на Български

• интелектуални кръгове
• интелектуални среди
• интелектуалните кръгове

Примери за използване на Intellectual circles на Английски и техните преводи на Български

Many are noted individuals in intellectual circles.
Мнозина са видни личности от интелектуални кръгове.

What can be intellectual circles for children of 4 years?
Какви могат да бъдат интелектуалните кръгове за деца от 4 години?

Josephine Baker was the center of attention in intellectual circles.
Жозефин Бейкър е в центъра на вниманието и на интелектуалните кръгове.

The Mark comes from Warsaw intellectual circles with contacts in academic ones.
Обектът произлиза от Варшавските интелектулани кръгове с контакти в академичните среди.

It is this that also explains Mamardashvili's great popularity in Soviet intellectual circles.
Точно това обяснява и широката популярност на Мамардашвили в съветските интелектуални среди.

Nalanda was one of the most praised, intellectual circles of the ancient world.
Наланда е един от най-високо оценените интелектуални кръгове на древния свят.

In the intellectual circles of the Party there probably were misgivings and shakings of heads.
В интелигентските среди на партията имаше съмнения и поклащане на глави.

The death of Dr Duarte means a great loss for the intellectual circles of the country.
Смъртта на д-р Duarte е голяма загуба за интелектуални кръгове на страната.

In intellectual circles, tuned in opposition to Dudayev, it believed that the takeover was made a radical group.
В интелектуални кръгове, настроени в опозиция на Дудаев, той смята, че поемането беше направена радикална група.

By anti-communism I mean, rather, certain tendencies among Czech politicians often adopted in intellectual circles.
Под антикомунизъм аз разбирам по-скоро определени тенденции сред чешките политици, често възприемани и в интелектуалните кръгове.

He comes into contact with the intellectual circles of a wealthy, Jewish family and seduces the elder daughter, Jakobe.
Свързва се с кръг от богати интелектуалци от еврейско семейство и съблазнява по-голямата дъщеря Якобе.

While relations with Russia have intensified above all in economic terms, a“Eurasian” vision only really intrigues intellectual circles.
И докато отношенията с Русия се засилиха преди всичко в икономически план, една„евразийска“ визия интересува само някои интелектуални кръгове.

The trend in Catholic intellectual circles towards an absolute philosophical rejection of capital punishment goes too far.
Тенденцията в католическите интелектуални кръгове към абсолютно философско отхвърляне на смъртното наказание отива твърде далеч.

Often the works of the translators- those“fighters on the quiet front of culture” is not recognised sufficiently in the journalistic and intellectual circles.
Често работата на преводачите- тези„борци на тихия културен фронт“, не се признава в достатъчна степен в журналистическите и интелектуалните кръгове.

A growing negative reaction is seen in certain intellectual circles in Sofia provoked chiefly by the recognition of the Macedonian language.
Нарастваща отрицателна реакция се забелязва в определени интелектуални кръгове в София, свързана преди всичко с признаването на македонския език.

A collaborator of МИСЪЛ("Thought") magazine and other leading periodicals, creator of KREMONA musical house, he became part of the modern intellectual circles in the first decades of the 20th century.
Мисъл" и на водещи периодични издания, създател на музикалната къща"Кремона", той става част от модерните интелектуални кръгове в първите десетилетия на XX век.

In party cells, trade unions, student associations and intellectual circles a feverish wave of debates and discussions took the place of the deathly silence of the dictatorship.
В партийните ядра, синдикатите, студентските асоциации и интелектуалните кръгове смъртната тишина на диктатурата е изместена от трескави дебати и дискусии.

The fact that such a large number of members of the Commission became part of the administration, I explain the fact that the Commission represented an informal group of people from the political and intellectual circles of the highest level of competence.
Самият аз си обяснявам факта, че толкова много членове на комисията влизат в президентската администрация с това, че самата комисия представлява неформална група хора от политическите и интелектуални среди, притежаващи изключителна компетентност.

Till recently an University professor, a bohemian writer, a member of Belgrade's intellectual circles and a passionate opponent of the Milosevic's regime, TEJA is today a manager of a big publishing house.
Тея- бивш университетски професор, писател и бохем, член на белградския интелектуален елит и яростен противник на режима на Милошевич, понастоящем е директор на голяма издателска къща.

It is in intellectual circles such as this that the believers should endeavour to teach, confident that no matter how limited their capacity may be, yet their efforts are continually guided and reinforced from on High.
Именно в такива интелектуални кръгове вярващите трябва да се стараят да преподават уверени, че колкото и да са ограничени възможностите им, техните усилия са постоянно направлявани и подсилвани свише.

Kristeva, who since 1965 works and lives in France and is a well-known name in the intellectual circles, has asked the State Security not to push her to write information“because she would not be able to expose the essentials.”.
Кръстева, която от 1965 г. работи и живее във Франция и е известно име в интелектуалните среди, още в началото помолила Държавна сиурност да не настоява да пише информации,"защото нямало да може да изложи същественото".

The élite recognizes the fact that there are almost no top intellectuals among the refugees, who could have a positive effect on the social processes in Serbia, as well as in the Serbian intellectual circles, thereby exhausting the interest in them.
Сръбският елит отчита факта, че сред бежанците не се очертават почти никакви известни интелектуалци, които да оказват позитивно въздействие както върху обществените процеси в Сърбия, така и в сръбските интелектуални среди, и с това се изчерпва интересът към тях.

This dilemma is further complicated by the fact that criticism of the decommunization laws has come both from intellectual circles in the West and in Ukraine that are genuinely concerned with upholding freedom of expression and fostering free historical inquiry, and from retrograde forces in Ukraine and Russia concerned first and foremost with keeping Ukraine in the Russian sphere of influence and preserving the Soviet era memory regime with its assessments of events, groups and individuals.'21.
Тази дилема е допълнително усложнена от факта, че критиката на декомунизационните закони идва както от интелектуални кръгове на Запад и в Украйна, които са искрено загрижени за запазване свободата на словото и насърчаване на историческите изследвания, така и от ретроградни сили в Украйна и Русия, загрижени на първо място и най-вече за задържане на Украйна в руската сфера на влияние и запазване на режима на памет от съветската ера, с неговите оценки на събития, групи и личности“.[ 18].

As a whole, the élite recognizes the fact that there are almost no top intellectuals among the refugees, who could have a positive effect on the social processes in Serbia, as well as in the Serbian intellectual circles, thereby exhausting the interest in them.
Като цяло сред елита се отчита фактът, че сред бежанците почти няма интелектуалци от по-висока категория, които да оказват позитивно въздействие както върху обществените процеси в Сърбия, така и в сръбските интелектуални среди, и с това се изчерпва интересът към тях.

No one today who prides himself on his"sophistication"--that is to say, very few in academic institutions, in government, in science, in humanist intellectual circles, no one who wishes or professes to be abreast of the"times"--does or can fully believe in absolute truth, or more particularly in Christian Truth.
Днес никой от тези, които се гордеят със своята„ученост”, между впрочем да кажем, че те не са много в академиите, правителството, науката, хуманистичните интелектуални кръгове, никой от тях, желаещ да върви или смятащ, че върви„в крак с времето”, не вярва докрай в Абсолютната Истина, или по-конкретно в християнската Истина.

When it first appeared in 2009, the book shocked French readers with its account of a famous public intellectual who had concealed his working-class origins and distanced himself from his parents and brothers in order to be accepted into metropolitan intellectual circles.
Когато излезе за пръв път през 2009 г., книгата шокира френските читатели с разказа за прословут интелектуалец, който е прикрил произхода си от работническата класа и се е дистанцирал от родителите и братята си, за да бъде приет в столичните интелектуални кръгове.

Simeon was the center of an intellectual circle of writers and educators.
Симеон бил душата на интелектуален кръг от просветители и писатели.

She belongs to an artistic and intellectual circle in Bloomsbury.
Тя е част от културния и интелектуален кръг Блумсбъри.

Moreover Simeon became the soul of intellectual circle which put the beginning of a new culture which base was Slavonic script.
Едновременно с този процес Симеон станал душата на един интелектуален кръг, който положил началата на една нова култура, в основата на която стояла българската писменост.

In high school he was in the intellectuals' circle and a computer Guru; later he got a sociology degree.
Беше в кръга на интелектуалците в гимназията и компютърен гуру, после завърши социология.