Какво е " INTERESTS OF LEGAL " на Български - превод на Български

• интерес на правната
• интереси на юридическите

Примери за използване на Interests of legal на Английски и техните преводи на Български

This is being done in the interests of legal certainty.
Това е в интерес на правната сигурност.

In the interests of legal certainty and clarity it is appropriate to use the same or similar definitions in this Directive.
В интерес на правната сигурност и яснота е уместно да се използват Ö тези Õ същите или подобни определения в настоящата директива.

These provisions should be abolished in the interests of legal and planning certainty.
Поради това той следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност и прозрачността.

In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed;
(8) В интерес на правната яснота следва да се изброят разпоредбите на общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които не се засягат от настоящия регламент.

The courts are very strict in the application of these limits in the interests of legal certainty.
Съдилищата са много стриктни при прилагането на тези срокове в интерес на правната сигурност.

In the interests of legal certainty, the legislative text should indicate more specifically that the average values must relate to the end of the minimum durability period.
С оглед на правната сигурност в законодателния текст следва да бъде конкретизирано, че средните стойности са свързани с края на срока на минимална трайност.

In addition, the proposal aims at protecting communications and related legitimate interests of legal persons.
Освен това предложението има за цел да защити съобщенията и свързаните с тях законни интереси на юридическите лица.

In the interests of legal certainty for everyone involved, we need to have the same rights across Europe for those accused of offences and there must be mandatory information on these rights.
В интерес на правната сигурност на всички заинтересовани трябва да имаме едни и същи права в цяла Европа за обвинените в нарушения и трябва да има задължителна информация за тези права.

In addition, the proposal aims at protecting communications and related legitimate interests of legal persons.
Освен това те се грижат за защита на легитимните интереси на абонати, които са юридически лица.

In the interests of legal certainty, the messages disseminated under the promotion campaign should comply with the legislation of the third countries targeted.
В интерес на правната сигурност посланието, разпространявано в рамките на кампанията за популяризиране, следва да е съобразено със законодателството на третите държави, които са цел на тези действия.

Stresses that the creation of self-standing lists should be avoided in the interests of legal certainty;
Подчертава, че създаването на самостоятелни списъци следва да се избягва в интерес на правната сигурност;

In the interests of legal certainty, the period during which such transitional measures may be adopted should be limited to that which is strictly necessary in order to ensure a smooth transition to the new regime.
В интерес на правната сигурност срокът, в който могат да се приемат такива преходни мерки, следва да се ограничи до строго необходимото за осигуряване на безпроблемен преход към новия режим.

This Directive is without prejudice to the arrangements which Member States make to protect the legitimate interests of legal persons with regard to unsolicited communications for direct marketing purposes.
(45) Настоящата директива не накърнява разпоредбите, които държавите членки приемат, за да защитят законните интереси на юридически лица по отношение на нежелани съобщения за целите на директен маркетинг.

(8) Whereas it is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive;
Като имат предвид, че е подходящо, в интерес на правната сигурност, държавите-членки публично да обявят приемането на национален технически регламент в съответствие с официалните изисквания, посочени в настоящата директива;

By supplementing Directive 95/46/EC, this Directive is aimed at protecting the fundamental rights of natural persons and particularly their right to privacy, as well as the legitimate interests of legal persons.
Като допълва Директива 95/46/ЕО, настоящата директива е насочена към защита на основните права на физически лица, и по-специално тяхното право на неприкосновеност на личния живот, както и легитимните интереси на юридическите лица.

It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure uniform application of this Regulation and the proper functioning of the internal market.
Необходимо е да се осигурят процедурни защитни мерки за нотификатора, както в интерес на правната обезпеченост, така и за гарантиране на единното прилагане на настоящия регламент и правилното функциониране на вътрешния пазар.

(26) The data relating to subscribers processed within electronic communications networks to establish connections and to transmit information contain information on the private life of natural persons and concern the right to respect for their correspondence or concern the legitimate interests of legal persons.
Данните отнасящи се до абонатите, обработвани в електронно комуникационни мрежи за осъществяване на връзки и предаване на информация, съдържат информация за личния живот на физически лица и засягат правото да се зачита тяхната кореспонденция или засягат легитимни интереси на юридически лица.

It is settled law that the setting of reasonable time-limits for bringing proceedings, in the interests of legal certainty and for the protection of both the individual and the administrative authority concerned, is compatible with the fundamental right to effective judicial protection.
Така Съдът приема, че определянето на разумни съдопроизводствени срокове в интерес на правната сигурност, за закрила както на заинтересованото лице, така и на съответната администрация, е съвместимо с правото на Съюза.

In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements allowing persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law transposing Directive 2007/64/EC before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
В интерес на правната сигурност следва да се предвидят преходни мерки, за да се гарантира, че институции за електронни пари, които са започнали дейността си в съответствие с националните закони, които транспонират Директива 2000/46/ЕО, са в състояние да продължат тази дейност в рамките на съответната държава-членка за указан период.

It does not entail an obligation for Member States to extend the application of Directive 95/46/EC to the protection of the legitimate interests of legal persons, which is ensured within the framework of the applicable Community and national legislation.
Настоящата директива не налага задължение за държавите-членки да разширят прилагането на Директива 95/46/ЕО за защита на законните интереси на юридически лица, което е осигурено в рамките на приложимото законодателство на Общността и на националното законодателство.

Thus, to determine the centre of interests of legal persons, the relevant factors are likely to be the main commercial or other professional activities, which in turn will be most accurately determined by reference to turnover or number of customers or other professional contacts.
Следователно вероятният релевантен фактор за определяне центъра на интересите на юридическите лица е основната търговска или друга професионална дейност, която на свой ред ще бъде най-внимателно определена с оглед на оборота или броя на клиентите или други професионални контакти.

The Penal Procedure Code shall ensure the defence against criminal encroachments against the Republic of Bulgaria, the life, freedom, honour, rights and legitimate interests of citizens, as well as against the rights and legitimate interests of legal persons, and shall help for the prevention of crimes and consolidation of legality.
Наказателно-процесуалният кодекс осигурява защитата от престъпни посегателства срещу Република България, срещу живота, свободата, честта, правата и законните интереси на гражданите, както и срещу правата и законните интереси на юридическите лица, и съдейства за предотвратяване на престъпленията и укрепване на законността.

In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation(EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
С цел да се премахне всякакво потенциално объркване в рамките на тази група храни, които се пускат на пазара за регулиране на телесното тегло, и в интерес на правната сигурност и последователност на правните актове на Съюза, подобни обозначения следва да се уреждат единствено с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да отговарят на посочените в същия регламент изисквания.

In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements allowing persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law transposing Directive 2007/64/EC before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
В интерес на правната сигурност е целесъобразно да се предвидят преходни разпоредби, в съответствие с които лицата, които са започнали да упражняват дейност като платежни институции в съответствие с действащото национално законодателство преди влизането в сила на настоящата директива, да продължат да упражняват тази дейност в съответната държава-членка за определен период.

In the case of public communications networks, specific legal, regulatory and technical provisions should be made in order to protect fundamental rights and freedoms of natural persons and legitimate interests of legal persons, in particular with regard to the increasing capacity for automated storage and processing of data relating to subscribers and users.
Че при публични комуникационни мрежи трябва да се изготвят специфични законови, подзаконови и технически разпоредби, за да се защитят основните права и свободи на физическите лица и легитимните интереси на юридическите лица, по-специално по отношение на увеличаващата се способност за автоматизирано съхранение и обработка на данни за абонати и потребители( 7).

In the interest of legal certainty, the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary.
В интерес на правната сигурност обаче валидността на сделките трябва да бъде защитена в максимална степен.“.

Therefore and in the interest of legal certainty, the exemption should apply retroactively, as from the entry into force of Delegated Regulation(EU) 2018/273.
Поради тази причина и в интерес на правната сигурност освобождаването следва да се прилага с обратно действие, считано от датата на влизане в сила на Делегиран регламент(ЕС) 2018/273.

It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
Ето защо в интерес на правната сигурност следва да бъде уредено разпределянето на такива плащания.

In the interest of legal certainty, the total period of the stay should be limited to 12 months.
В интерес на правната сигурност общият срок за спиране на производствата следва да бъде ограничен до дванадесет месеца.

Viviane Reding, the EU's information society commissioner, commented:"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.
Според Вивиан Рединг, еврокомисар за телекомуникациите, комисията„иска да намали обхвата на различията в регулаторните подходи в Европа в интерес на правната сигурност.