Какво е " ИНТЕРЕС НА ПРАВНАТА " на Английски - превод на Английски

• interests of legal
• interest of legal

Примери за използване на Интерес на правната на Български и техните преводи на Английски

Това е в интерес на правната сигурност.
This is being done in the interests of legal certainty.

Поради това той следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност и прозрачността.
They should be clearly set out for the sake of legal certainty and clarity.

В интерес на правната сигурност и за по-голяма яснота е необходимо да се предвидят някои определения.
For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for certain definitions.

Поради това той следва да бъде отменен в интерес на правната сигурност и прозрачността.
These provisions should be abolished in the interests of legal and planning certainty.

Съдилищата са много стриктни при прилагането на тези срокове в интерес на правната сигурност.
The courts are very strict in the application of these limits in the interests of legal certainty.

Ето защо в интерес на правната сигурност следва да бъде уредено разпределянето на такива плащания.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.

Подчертава, че създаването на самостоятелни списъци следва да се избягва в интерес на правната сигурност;
Stresses that the creation of self-standing lists should be avoided in the interests of legal certainty;

В интерес на правната сигурност общият срок за спиране на производствата следва да бъде ограничен до дванадесет месеца.
In the interest of legal certainty, the total period of the stay should be limited to 12 months.

Искаме да намалим обхвата на различията в регулаторните подходи в Европа в интерес на правната сигурност.
We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.

В интерес на правната сигурност и яснота е уместно да се използват същите или подобни определения и в настоящата директива.
In the interests of clarity and legal certainty it is appropriate to apply those definitions in this Directive.

С цел да се гарантира обхващане на всички участници в търговската верига и в интерес на правната сигурност следва да се приеме подробно определение на„търговец“.
In order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and for the sake of legal certainty, a detailed definition of‘trader' should be adopted.

В интерес на правната сигурност обаче валидността на сделките трябва да бъде защитена в максимална степен.“.
In the interest of legal certainty, the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary.

Според Вивиан Рединг, еврокомисар за телекомуникациите, комисията„иска да намали обхвата на различията в регулаторните подходи в Европа в интерес на правната сигурност.
Viviane Reding, the EU's information society commissioner, commented:"We want to reduce the scope for divergences of regulatory approaches across Europe, in the interest of legal certainty.

В интерес на правната сигурност и яснота е уместно да се използват Ö тези Õ същите или подобни определения в настоящата директива.
In the interests of legal certainty and clarity it is appropriate to use the same or similar definitions in this Directive.

Необходимо е да се осигурят процедурни защитни мерки за нотификатора, както в интерес на правната обезпеченост, така и за гарантиране на единното прилагане на настоящия регламент и правилното функциониране на вътрешния пазар.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure uniform application of this Regulation and the proper functioning of the internal market.

(8) В интерес на правната яснота следва да се изброят разпоредбите на общностните актове, които съдържат мерки по освобождаване, които не се засягат от настоящия регламент.
In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed;

Така Съдът приема, че определянето на разумни съдопроизводствени срокове в интерес на правната сигурност, за закрила както на заинтересованото лице, така и на съответната администрация, е съвместимо с правото на Съюза.
It is settled law that the setting of reasonable time-limits for bringing proceedings, in the interests of legal certainty and for the protection of both the individual and the administrative authority concerned, is compatible with the fundamental right to effective judicial protection.

Поради тази причина и в интерес на правната сигурност освобождаването следва да се прилага с обратно действие, считано от датата на влизане в сила на Делегиран регламент(ЕС) 2018/273.
Therefore and in the interest of legal certainty, the exemption should apply retroactively, as from the entry into force of Delegated Regulation(EU) 2018/273.

С цел да се премахне всякакво потенциално объркване в рамките на тази група храни, които се пускат на пазара за регулиране на телесното тегло, и в интерес на правната сигурност и последователност на правните актове на Съюза, подобни обозначения следва да се уреждат единствено с разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1924/2006 и да отговарят на посочените в същия регламент изисквания.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation(EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.

В интерес на правната сигурност на всички заинтересовани трябва да имаме едни и същи права в цяла Европа за обвинените в нарушения и трябва да има задължителна информация за тези права.
In the interests of legal certainty for everyone involved, we need to have the same rights across Europe for those accused of offences and there must be mandatory information on these rights.

Като имат предвид, че е подходящо, в интерес на правната сигурност, държавите-членки публично да обявят приемането на национален технически регламент в съответствие с официалните изисквания, посочени в настоящата директива;
(8) Whereas it is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive;

В интерес на правната сигурност посланието, разпространявано в рамките на кампанията за популяризиране, следва да е съобразено със законодателството на третите държави, които са цел на тези действия.
In the interests of legal certainty, the messages disseminated under the promotion campaign should comply with the legislation of the third countries targeted.

На първо място, в интерес на правната яснота е необходимо в разпоредбите на регламента- а не само в съображенията- да се включи методологията, която е в основата на разпределението на действащите тарифни квоти между ЕС и Обединеното кралство.
Firstly, in the interest of legal clarity it is necessary to enshrine in the provisions of the regulation, not only recitals, the methodology that is at the basis of the apportionment of existing tariff rate quotas between the EU and the UK.

В интерес на правната сигурност срокът, в който могат да се приемат такива преходни мерки, следва да се ограничи до строго необходимото за осигуряване на безпроблемен преход към новия режим.
In the interests of legal certainty, the period during which such transitional measures may be adopted should be limited to that which is strictly necessary in order to ensure a smooth transition to the new regime.

(29) В интерес на правната сигурност и за да се гарантира по-голяма прозрачност е целесъобразно ясно да се определят всички задачи на Службата, включително и тези, които не са свързани с управлението на системата на марките на ЕС.
(39) For reasons of legal certainty and greater transparency, it is appropriate to clearly define all the tasks of the Agency including those which are not related to the management of the Union trade mark system.

В интерес на правната сигурност следва да се предвидят преходни мерки, за да се гарантира, че институции за електронни пари, които са започнали дейността си в съответствие с националните закони, които транспонират Директива 2000/46/ЕО, са в състояние да продължат тази дейност в рамките на съответната държава-членка за указан период.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements allowing persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law transposing Directive 2007/64/EC before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.

В интерес на правната сигурност е целесъобразно да се предвидят преходни разпоредби, в съответствие с които лицата, които са започнали да упражняват дейност като платежни институции в съответствие с действащото национално законодателство преди влизането в сила на настоящата директива, да продължат да упражняват тази дейност в съответната държава-членка за определен период.
In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements allowing persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law transposing Directive 2007/64/EC before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.

(35) В интерес на правната сигурност и на съгласуваността на законодателството на Съюза доброволното включване на хранителни или здравни претенции в етикетите на храните следва да се осъществява в съответствие с Регламент(ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните.
In the interest of consistency and coherence of Union law the voluntary inclusion of nutrition or health claims on food labels should be in accordance with the Regulation(EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods(21).

В интерес на правната сигурност и като се има предвид, че се очаква законните притежатели на търговската тайна да имат задължението да се грижат за запазването на поверителния характер на търговските си тайни с голяма стойност и за наблюдението на тяхното използване, е целесъобразно да се ограничат исковете по същество или възможността за иницииране на действия за защита на търговските тайни в рамките на ограничен срок.
In the interest of legal certainty, and considering that legitimate trade secret holders are expected to exercise a duty of care as regards the preservation of the confidentiality of their valuable trade secrets and the monitoring of their use, it is appropriate to restrict substantive claims or the possibility of initiating actions for the protection of trade secrets to a limited period.

DVJ като цяло представлява професионалните интереси на правните съветници, работещи в предприятия.
The DVJ generally represents the professional interests of in-house legal advisors.