Какво е " INTERPRETATION OF UNION LAW " на Български - превод на Български

• тълкуването на правото на съюза

Примери за използване на Interpretation of union law на Английски и техните преводи на Български

The CJEU is the ultimate arbiter of the interpretation of Union law.
Съдът на Европейския съюз е крайният арбитър по интерпретациите на правото на Съюза.

In any event, the interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union..
Трябва да се отбележи, че интерпретирането на Общностното право в крайна сметка е роля на Европейския съд.

It should also be noted that interpretative guidelines are without prejudice to the interpretation of Union law provided by the Court(12).
Също така е важно да се отбележи, че те не засягат тълкуването на правото на Съюза, постановено от Съда(12).

In any event, the interpretation of Union law is ultimately the role of the Court of Justice of the European Union..
Че във всеки случай, тълкуването на Общностното право в крайна сметка е ролята на Съда на Европейските общности.

Preliminary rulings, at the request of Member State courts, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
С преюдициални заключения, по искане на националните юрисдикции, относно тълкуването на правото на Съюза или относно действителността на актове, приети от институциите;

The committee shall without a vote accept suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter where those suggestions deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law..
Комисията приема без гласуване предложенията за части от предложението за резолюция, получено от комисията, компетентна по въпроса, когато тези предложения се отнасят до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до промени в действащото законодателство.

As in other regrettable situations, the interpretation of Union law once more seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts.
Както и в други достойни за съжаление случаи, при тълкуването на правото на Съюза като че ли отново се дава предимство на свободата на конкуренцията пред всички други социални и икономически съображения.

(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
С преюдициални заключения, по искане на националните юрисдикции, относно тълкуването на правото на Съюза или относно действителността на актове, приети от институциите;

Whereas it is essential to develop a uniform interpretation of Union law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens;
Да се разработи единно тълкуване на законите на ЕС относно правата на пътниците, както и хармонизирано и ефективно приложение, за да се гарантират както равностойни условия за целия сектор, така и европейски стандарт за защита на гражданите.

According to Article 13, the ELA would perform a mediation role in the event of disputes between Member States regarding the application or interpretation of Union law in areas covered by the Regulation.
Органът може да изпълнява ролята на медиатор при спорове между държавите членки във връзка с прилагането или тълкуването на правото на Съюза в областите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент.

Once again, as in other regrettable situations, the interpretation of Union law seems to give priority to freedom of competition over all other social and economic precepts, even where there are bilateral agreements between Member States.
Както и в други достойни за съжаление случаи, при тълкуването на правото на Съюза като че ли отново се дава предимство на свободата на конкуренцията пред всички други социални и икономически съображения, дори и когато има двустранни споразумения между държавите-членки.

Notes that a Deep and Comprehensive Free Trade Area requires a binding mechanism for convergence with the EU acquis and a binding role for the CJEU in the interpretation of Union law and does not allow cherry-picking of sectors of the internal market;
Отбелязва, че задълбочената и всеобхватна зона за свободна търговия изисква задължителен механизъм за сближаване с достиженията на правото на ЕС, както и обвързваща роля на Съда на ЕС при тълкуването на правото на Съюза, и не позволява селективното избиране на сектори на вътрешния пазар;

Should a dispute raise a question of interpretation of Union law, which may also be indicated by either Party, the arbitration panel should refer the question to the CJEU as the sole arbiter of Union law, for a binding ruling.
Когато в рамките на даден спор възникне въпрос относно тълкуването на правото на Съюза, който може да бъде поставен също от всяка от страните, арбитражният състав следва да отнесе въпроса до Съда на ЕС, който е единственият арбитър по отношение на правото на Съюза, с цел постановяване на правно обвързващо решение.

The Authority should carry out its mediation role without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union(the‘Court of Justice') concerning the interpretation of Union law and without prejudice to the competence of the Administrative Commission.
Органът следва да изпълнява функциите си на медиатор, без да се засяга компетентността на Съда на Европейския съюз(наричан по-долу„Съдът на ЕС“) по тълкуването на правото на Съюза и без да се засяга компетентността на Административната комисия.

Whilst it thus aims to avoid divergences in the interpretation of Union law which the national courts have to apply, it likewise tends to ensure this application by making available to the national judge a means of eliminating difficulties which may be occasioned by the requirement of giving Union law its full effect within the framework of the judicial systems of the Member States.
Установеният по този начин механизъм за преюдициални запитвания има за цел да предотврати различията в тълкуването на правото на Съюза, което националните юрисдикции следва да прилагат, и да гарантира това прилагане, като предостави на националния съд средство за отстраняване на трудностите, до които би могло да доведе изискването за осигуряване на пълното действие на правото Съюза в рамките на съдебните системи на държавите членки.

Where a Party considers that the arbitration panel should have referred a question of interpretation of Union law to the CJEU, it may ask the panel to review and provide reasons for its assessment.
Когато една от страните сметне, че арбитражният състав е следвало да отнесе даден въпрос относно тълкуването на правото на Съюза до Съда на ЕС, тя може да поиска от арбитражния състав да преразгледа и да изложи мотивите за преценката си.

It should be noted that accession does not grant the EU membership of the Council of Europe, or call into question the autonomy of Union law, since the CJEU remains the only authority adjudicating on issues relating to the validity and interpretation of Union law.
Трябва да се отбележи, че присъединяването не предоставя на Европейския съюз членство в Съвета на Европа и не поставя под въпрос независимостта на правото на Съюза, защото СЕС продължава да бъде единственият орган, който може да се произнася по въпроси, свързани с валидността и тълкуването на правото на Съюза.

Where, with regard to an admissible petition, the committee intends to draw up under Rule 52(1) an own initiative report dealing with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 53 and Rule 54.
Когато, във връзка с допустима петиция, комисията възнамерява да изготви доклад по собствена инициатива съгласно член 54, параграф 1 и този доклад се отнася по- специално до прилагането или тълкуването на правото на Съюза или до предложения за промени в действащото законодателство, комисията, компетентна по въпроса, се асоциира в съответствие с член 56 и член 57.

This concerned most notably citizens' rights, the financial settlement, the avoidance of a hard border on the island of Ireland, and a strong governance system preserving the role of the Court of Justice of the European Union for the interpretation of Union law.
Това се отнася най-вече за правата на гражданите, уреждането на финансовите отношения, избягването на необходимостта от„твърда“ граница с остров Ирландия и постигането на строга система на управление, при която се запазва ролята на Съда на Европейския съюз при тълкуването на правото на Съюза.

To ensure the effective and uniform application of Union legislation and to prevent divergent interpretations, national courts may, and sometimes must, turn to the Court of Justice and ask that it clarify a point concerning the interpretation of Union law, in order, for example, to ascertain whether their national legislation complies with that law..
За да се осигури ефективно и еднакво прилагане на общностното право, както и за да се избегне всяко противоречиво тълкуване, националните съдии могат, а понякога са длъжни, да се обърнат към Съда, за уточнение на въпрос по тълкуването на общностното право, например, с цел да проверят дали то е спазено във вътрешното им законодателство.

It should reflect the commitments the United Kingdom is willing to make that respect the integrity of the Union's legal order, such as with regard to alignment of rules and the mechanisms for disputes and enforcement including the role of the Court of Justice of the European Union(CJEU) in the interpretation of Union law.
Партньорството следва да отразява ангажиментите, които Обединеното кралство желае да поеме и които зачитат целостта на правната уредба на Съюза, като по отношение на съгласуваността на правилата и механизмите за уреждане на спорове и правоприлагане, включително ролята на Съда на Европейския съюз при тълкуването на правото на Съюза.

To ensure the effective and uniform application of Union legislation and to prevent divergent interpretations, national courts may, and sometimes must, turn to the Court of Justice and ask that it clarify a point concerning the interpretation of Union law, in order, for example, to ascertain whether their national legislation complies with that law..
За да се осигури ефективно и еднакво прилагане на законодателството на Съюза, както и за да се избегне всяко противоречиво тълкуване, националните съдилища могат, а понякога са длъжни, да се обърнат към Съда за уточнение на въпрос по тълкуването на правото на Съюза, например с цел да проверят дали националното им законодателство е в съответствие с това право..

In the context of judicial remedies relating to the application of this Regulation, national courts which consider a decision on the question necessary to enable them to give judgment, may, or in the case provided for in Article 267 TFEU, must, request the Court of Justice to give a preliminary ruling on the interpretation of Union law, including this Regulation.
По отношение на средствата за правна защита, свързани с прилагането на настоящия регламент, националните съдилища, които счетат, че е необходимо решение по въпроса, за да им даде възможност да се произнесат с решение, могат или- в случая, предвиден в член 267 от ДФЕС- трябва да поискат от Съда преюдициално заключение относно тълкуването на правото на Съюза, включително на настоящия регламент.

The Court of Justice also provides interpretations of Union law when so requested by national judges.
Съдът осигурява също така тълкуване на правото на Съюза по искане на национални съдии.

The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Компетентната комисия по предмета на правомощията може по всяко време да поиска становище от компетентната комисия по тълкуването и прилагането на правото на Съюза.

The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Комисията, компетентна по въпроса, може по всяко време да поиска становище от комисията, компетентна по тълкуването и прилагането на правото на Съюза.

The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers and the conferral of implementing powers.
Комисията, компетентна по тълкуването и прилагането на правото на Съюза, може да се самосезира по въпроси, свързани с делегирането на законодателни правомощия и предоставянето на изпълнителни правомощия.

It is all the more important that the same legal effects, methods and principles of interpretation as for Union law apply.
Предвид това е още по- важно да се прилагат същите правни последици, методи и принципи на тълкуване както за правото на Съюза.

Their primary task is to examine the legality of European Union measures and ensure the uniform interpretation and application of European Union law.
Неговата основна задача е да осъществява контрол за законосъобразност на актовете на институциите на Съюза, както и да осигурява еднакво тълкуване и прилагане на правото на Европейския съюз.

In cooperation with the courts and tribunals of the Member States, it ensures the uniform application and interpretation of European Union law.
В сътрудничество със съдилищата и трибуналите на държавите-членки той гарантира прилагането и еднаквото тълкуване на правото на Европейския съюз.