Какво е " IRRESPECTIVE OF THE DURATION " на Български - превод на Български

• независимо от продължителността

Примери за използване на Irrespective of the duration на Английски и техните преводи на Български

Irrespective of the duration, we are certain that the movie is going to be quite a long one.
Независимо от времетраенето сме сигурни, че филмът ще бъде епичен.

Automatic calendar always displays the correct date, irrespective of the duration of the month and leap year.
Автоматичен календар винаги показва правилната дата, независимо от продължителността на месеца и високосната година.

Irrespective of the duration of the undertaking's participation in the infringement, the Commission will include in the basic amount a sum of between 15% and 25% of the value of sales…, in order to deter undertakings from even entering into horizontal price-fixing, market-sharing and output-limitation agreements.
Независимо от продължителността на участието на предприятието в нарушението, Комисията ще включи в основния размер сума между 15% и 25% от стойността на продажбите, както е определена в раздел А по-горе, с цел да възпира предприятията дори да встъпват в хоризонтални споразумения за фиксиране на цените, подялба на пазара и ограничаване на продукцията.

They examined the relationship between the time of the first cigarette after waking and cancer, irrespective of the duration and frequency of habit.
Те разглеждат връзката между времето от първата цигара след събуждане и развитието на рак, независимо от продължителността на навика и честотата.

For about 2/3 of all cases, cessation of quetiapine treatment was associated with a reversal of the effects on total and free T4, irrespective of the duration of treatment.
В около 2/3 от всички случаи, прекъсването на лечението с кветиапин е свързано с обръщане на ефектите върху общия и свободния T4, независимо от продължителността на лечението.

Death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of human conception, irrespective of the duration of pregnancy and which is not an induced termination of pregnancy.
Фетална смърт“ означава смърт преди пълното изгонване или изваждане от майката на продукт от човешко зачатие, независимо от продължителността на бременността и когато не е предприето прекратяване на бременността.

Parties shall take the necessary legislative or other measures to ensure that victims whose residence status depends on that of the spouse or partner as recognised by internal law, in the event of the dissolution of the marriage or the relationship, are granted in the event of particularly difficult circumstances, upon application, an autonomous residence permit irrespective of the duration of the marriage or the relationship.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите, чийто статут на дългосрочно пребиваване зависи от статута на съпруга/съпругата или партньора, както е определено във вътрешното законодателство, в случай на разтрогване на брака или на връзката получават, при особено тежки обстоятелства и при направено искане в този смисъл, самостоятелно разрешително за дългосрочно пребиваване независимо от продължителността на брака или връзката.

Fetal death is defined as death before the complete expulsion or extraction from the mother of a product of human conception, irrespective of the duration of pregnancy that is not an induced termination of pregnancy.
Фетална смърт“ означава смърт преди пълното изгонване или изваждане от майката на продукт от човешко зачатие, независимо от продължителността на бременността и когато не е предприето прекратяване на бременността.

The Commission determined a basic amount of the fine to be imposed, which corresponds to an amount of up to 30% of the value of the relevant sales of the undertaking, depending on the degree of gravity of the infringement, multiplied by the number of years of the undertaking's participation in the infringement, and an additional amount of between 15% and 25% of the value of the sales, irrespective of the duration of participation in the infringement(recital 319 of the contested decision).
Комисията определя основен размер на подлежащата на налагане глоба, съответстващ на размер, който може да достигне 30% от стойността на засегнатите продажби на предприятието, в зависимост от степента на тежест на нарушението, умножен по броя на годините участие на предприятието в нарушението, както и на допълнителен размер между 15% и 25% от стойността на продажбите, независещ от продължителността на участие в нарушението(съображение 319 от обжалваното решение).

While maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
Докато извършва дейност в една държава членка, същевременно упражнява отделна дейност в една или повече държави членки, независимо от продължителността или естеството на тази отделна дейност;

In nearly all cases, cessation of SEROQUEL treatment was associated with a reversal of the effects on total and free T4, irrespective of the duration of treatment.
В почти всички случаи спирането на лечението със Seroquel е свързано с отзвучаване на ефектите върху общия и свободния T4, без значение от продължителността на лечението.

He may set up his principal residence in the host state at any time in accordance with the relevant national rules irrespective of the duration of his employment.
Той може да установи основния си дом в приемащата страна по всяко време в съответствие с подходящите национални правила, независимо от продължителността на неговата заетост.

Fetal death' means death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of human conception, irrespective of the duration of pregnancy.
Фетална смърт“ означава смърт преди пълното изгонване или изваждане от майката на продукт от човешко зачатие, независимо от продължителността на бременността и когато не е предприето прекратяване на бременността.

If the time limit is interrupted under Article 186 of the Code of Civil Procedure, after the hindrance has ceased, an invariable time limit of 15 days starts to run, irrespective of the duration of the interrupted time limit.
Ако срокът бъде прекъснат съгласно член 186 от Гражданския процесуален кодекс, след отстраняване на пречката започва да тече установен срок от 15 дни, независимо от продължителността на прекъснатия срок.

The National Center for Health Statistics defines fetal death as“death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of human conception, irrespective of the duration of pregnancy and which is not an induced termination of pregnancy.
Фетална смърт“ означава смърт преди пълното изгонване или изваждане от майката на продукт от човешко зачатие, независимо от продължителността на бременността и когато не е предприето прекратяване на бременността.

Only 11 areas specifically use the term'stillbirth', often synonymously with fetal death, however they are split between whether stillbirths are"irrespective of the duration of pregnancy", or whether some age or weight constraint is applied.
Само 11 области специално използват термина„раждане на мъртво дете“, често синоним на късна смърт на плода, но те са разделени между това дали мъртвите раждания са„независимо от продължителността на бременността“ или дали се прилага ограничение за възрастта или теглото.

Such a law could also compromise the directive's objective of ensuring better protection of the safety and health of workers, which is the case irrespective of the duration of the maximum weekly working time laid down in national law.
В този смисъл такава правна уредба може да осуети целта на директивата, която се състои в осигуряване на по-добра защита на безопасността и здравето на работниците, при това независимо от установената в националното право максимална продължителност на седмичното работно време.

The intention of this command is to limit the duration of the journey to one hour's time, irrespective of the means of transport that are chosen to carry the body to the burial site.
Целта на тази заповед е да ограничи продължителността на пътуването до един час, без оглед на транспортните средства, избрани за пренасяне на тялото до мястото на погребението.

The duration of the handling of cases by the Ôcellule des lecteurs dŐarr tsŐ of the General Court was precisely evaluated by that entity in all of the questionnaires(save in one case, which was not reviewed by the ÔcelluleŐ), using a systematic approach, irrespective of the length(long or short) of that duration..
Че продължителността на работата по делата от звеното за контролен прочит на съдебните решения на Общия съд е била оценена точно от тази единица във всички въпросници(освен в един случай, където не е имало редакция от звеното), в рамките на систематичен подход, независимо от(малкото или голямо) значение на тази продължителност..

Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market(84).
В съответствие с това в регламента за групово освобождаване за НИРД тези споразумения се третират като споразумения между страни, които не са конкуренти, и се освобождават независимо от пазарния дял за срока на продължителност на съвместните НИРД и за допълнителен период от седем години, след като продуктът бъде пуснат на пазара за първи път(85).

Alendronate 10 mg and 5 mg were effective irrespective of the dose or duration of steroid use.
Алендронат в доза 10 mg и 5 mg е бил ефективен независимо от дозата и продължителността на приема на стероиди.

As a consequence Directive 96/71/EC should apply to cabotage irrespective of the frequency and duration of the operations carried out by a driver.
Вследствие на това Директива 96/71/ЕО следва да се прилага за каботажа независимо от честотата и продължителността на превозите, извършвани от даден водач.

Therefore the posting will end precisely upon expiry of the programmed period, irrespective of the number and duration of events which prompted the suspension of activity.
Следователно, той ще приключи точно при изтичането на планирания период, независимо от броя и продължителността на събитията, които са подтикнали прекратяването на дейността.

As a consequence the minimum rate of pay and the minimum annual paid holidays of the host Member State should apply to cabotage irrespective of the frequency and duration of the operations carried out by a driver.
Вследствие на това правилата на приемащата държава членка за минималната ставка на заплащане и за минималния размер на платения годишен отпуск следва да се прилагат за каботажа независимо от честотата и продължителността на превозите, извършени от даден водач.

We give out loans to any part of the world, Our Loan Interest rates is 3% per annul with a negotiable duration irrespective of Location or credit status.
Нашите лихвените проценти по кредитите е 3% да се отмени с договаряне продължителност независимо от местоположението или състоянието кредит.

While appreciating that what I am about to say is not quite the same thing though the basis is essentially common, I feel that when considering the true nature of a criminal charge, liability to a punishment entailing unquestionable deprivation of liberty should also be viewed irrespective of its duration.
Въпреки че оценявам, че това, което съм на път да кажа, не е съвсем същото нещо, въпреки че основанието е по същество общо, чувствам, че при разглеждането на истинското естество на наказателно обвинение, уязвимостта от наказание, водещо до безспорно лишаване от свобода, следва да се разглежда независимо от неговата продължителност.