Какво е " IRRESPECTIVE OF THE DATE " на Български - превод на Български

• независимо от датата

Примери за използване на Irrespective of the date на Английски и техните преводи на Български

No statutory limitation shall apply to the following crimes, irrespective of the date of their commission.
Не се прилага давност по отношение на следните престъпления, независимо от времето на тяхното извършване.

It may be added that it is plain that Article 5(2) of Regulation No 833/2014 prohibits the issuance, after 12 September 2014, of GDRs in respect of the shares of the entities listed in Annex VI to that regulation, irrespective of the date of issue of those shares.
В допълнение, очевидно е, че член 5, параграф 2 от Регламент № 833/2014 забранява емитирането след 12 септември 2014 г. на ГДР за акции на образуванията, изброени в приложение VI, независимо от датата на емитиране на тези акции.

Recall that new food means any food not used to a significant extent for human consumption in the Union before 15 May 1997, irrespective of the date of accession to the Union of the Member States, and which falls into at least one of the following categories.
Нова храна“ означава всяка храна, която не е била използвана за консумация от човека в значителна степен в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., независимо от датите на присъединяване на държавите членки към Съюза, и която попада поне в една от следните категории.

It shall apply to asylum applications lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back asylum seekers, irrespective of the date on which the application was made.
Той се прилага за молби за международна закрила, които са подадени след първия ден на шестия месец след влизането му в сила и, считано от тази дата, ще се прилага за всяко искане за поемане на отговорността или за обратно приемане на кандидати независимо от датата, на която е подадена молбата.

Novel food is defined as“food that was not used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, irrespective of the dates of accession of the Member States to the Union”, and falls under at least one of ten specified food categories detailed in EU regulations.
Нова храна“ означава всяка храна, която не е била използвана за консумация от човека в значителна степен в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., независимо от датите на присъединяване на държавите членки към Съюза, и която попада поне в една от следните категории.

It must therefore be concluded that nationals of nonmember countries can claim the benefit of the rights conferred by Directive 2004/38 on family members who‘accompany' the Union citizen within the meaning of Article 3 of that dir-ective, irrespective of the date on which they became members of that citizen's family.
Ето защо следва да се заключи, че гражданите на трети страни могат да искат да се ползват от правата, предоставени с Директива 2004/38 на членовете на семейството, които„придружават“ гражданина на Съюза по смисъла на член 3 от посочената директива, независимо от датата, на която те са станали членове на семейството на този гражданин.

This Article shall apply to all waste batteries and accumulators, irrespective of the date of their placing on the market.
Настоящият член се прилага по отношение на всички отпадъци от батерии и акумулатори, независимо от датата на тяхното пускане на пазара.

It shall apply to asylum applications ð for international protection ï lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back asylum seekers, irrespective of the date on which the application was made.
Той се прилага за молби за убежище, които са подадени след първия ден на шестия месец след влизането му в сила и, считано от тази дата, ще се прилага за всяко искане за поемане на отговорността или за обратно приемане на търсещи убежище лица, независимо от датата, на която е подадена молбата. Държавата-членка, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, представена преди тази дата, се определя в съответствие с критериите.

These changes came into effect on 23 May for all Disciplinary Committee cases, irrespective of the date on which the procedure was opened.
Гореспоменатите процедурни промени ще бъдат прилагани по всички дисциплинарни случаи от 23 май 2018, независимо от датата, на която процедурата е започнала.

The Directive's provisions and obligations concerning placing on the market apply as by 20 April 2016 to each product individually and are irrespective of the date and place of manufacturing.
Разпоредбите на Директивата и задълженията относно пускането на пазара се прилагат след 30 юни 2003 г. за всеки продукт индивидуално и независимо от датата и мястото на производство.

(d) account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges;
(8) Микросубектите трябва да вземат предвид приходите и разходите, отнасящи се до финансовата година, независимо от датата на получаване или плащане на тези приходи или разходи.

Substantive requirements conferring a right to deduct VAT paid as input tax satisfied irrespective of the date of the VAT return or invoice.
Mатериалноправни изисквания, пораждащи право на приспадане на ДДС, платен по получени доставки изпълнени, независимо от датата на декларацията по ДДС или на фактурата.

Novel food” is“food that was not used for human consumption to a significant degree within the Union before 15 May 1997, irrespective of the dates of accession of the Member States to the Union.”.
По дефиниция това е„храна, която не е била консумирана в значителна степен в Общността преди 15 Май 1997г, без значение от датата на приемане на съответната страна-членка“.

Novel foods are foods that were not used for human consumption to a significant degree within the EU before 15 May 1997, irrespective of the dates of accession of EU Member States.
Нова храна“ означава всяка храна, която не е била използвана за консумация от човека в значителна степен в рамките на Съюза преди 15 май 1997 г., независимо от датите на присъединяване на държавите членки към Съюза.

The law provides for protection of copyright during the whole life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Закона предвижда защита на авторското право през целия живот на автора и за 70 години след смъртта му, независимо от датата на която произведението е законно представено на обществеността.

Copyright protection endures for the duration of the life time of the author and the seventy years following their death, irrespective of the date on which the work is lawfully made available to the public.
Закона предвижда защита на авторското право през целия живот на автора и за 70 години след смъртта му, независимо от датата на която произведението е законно представено на обществеността.

The rights of an author of a literary or artistic work run until 70 years after the author's death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public art.
Правата на автор на литературно или художествено произведение по смисъла на Бернската конвенция текат приживе и 70 години след смъртта му, независимо от датата, когато произведението е направено публично достояние по законен начин.

The rights of an author of a literary or artistic work run until 70 years after the author's death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public art.
Правата на автор на литературно или художествено произведение по смисъла на член 2 от Бернската конвенция текат приживе и 70 години след смъртта му, независимо от датата, на която произведението е законно предоставено на публиката.

For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Поради съображения от пруденциален характер е необходимо при изчисляването на техническите резерви и основните собствени средства застрахователните и презастрахователните предприятия да използват една и съща техническа информация, независимо от датата, на която докладват на съответните компетентни органи.

The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Правата на автор на литературно или художествено произведение по смисъла на Бернската конвенция текат приживе и 70 години след смъртта му, независимо от датата, когато произведението е направено публично достояние по законен начин.

The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.”.
Правата на автор на литературно или художествено произведение по смисъла на член 2 от Бернската конвенция текат приживе и 70 години след смъртта му, независимо от датата, на която произведението е законно предоставено на публиката.

Pick the right photos: You must pick your photo carefully irrespective of the dating app you are using;
Изберете най-подходящата снимките: Трябва да вземете вашата снимка внимателно, независимо от приложението за запознанства, който използвате;

All aid measures submitted to the Commission under the procedure described in point(c) of paragraph 1 prior to the date of accession are subject to that procedure irrespective of the fact that in the period of examination Croatia has already become a member of the Union.
Всички мерки за помощ, за които Комисията е уведомена по процедурата, описана в параграф 1, в преди датата на присъединяване, ще бъдат предмет на горепосочената процедура без оглед на факта, че през периода на проучване заинтересуваната нова държава-членка вече е станала член на Съюза.

The insolvency estate(ptocheutikí periousía) includes all the assets owned by the debtor, irrespective of where they are located, on the date of declaration of insolvency.
В масата на несъстоятелността(ptocheutikí periousía) влиза цялото имущество на длъжника, без значение къде се намира то, към датата на обявяване в несъстоятелност.

She contends that the condition requiring that a minimum age of 21 be reached before exercising the right to family reunification, irrespective of whether it must be satisfied by the date on which the application is lodged or the date on which reunification is authorised, is not capable of preventing forced marriages.
Тя твърди, че условието за навършване на минимална възраст от най-малко 21 години, за да се упражнява правото на събиране на семейството, независимо от това дали то трябва да бъде изпълнено към датата на подаване на заявлението или към тази на одобряване на събирането на семейството, не може да има за цел да се предотвратят насилствените бракове.

(2) In the cases under Article 78, items 2, 3 and 4 of the Constitution the Chairperson shall appoint a sitting not later than seven days following the date of the request, irrespective of whether the National Assembly is in recess or not.
(2) В случаите по чл. 78, т. 2, 3 и 4 от Конституцията председателят е длъжен да насрочи заседание не по-късно от 7 дни след постъпване на искането, независимо от това, дали Народното събрание е във ваканция или не.

(2) In cases as per Article 78, items 2, 3 and 4 of the Constitution, the President of the National Assembly shall schedule a session not later than seven days following the date of the motion, irrespective of whether the National Assembly is in recess or not.
(2) В случаите по чл. 78, т. 2, 3 и 4 от Конституцията председателят е длъжен да насрочи заседание не по-късно от 7 дни след постъпване на искането, независимо от това дали Народното събрание е във ваканция, или не.

The exemption laid down in Article 3(1) of Directive 2001/18 read in conjunction with its Annex I B covers all organisms obtained by any technique of mutagenesis, irrespective of their use at the date of the adoption of that directive, on the condition that they do not involve the use of recombinant nucleic acid molecules or genetically modified organisms other than those produced by one or more of the methods listed in Annex I B.
Изключението, предвидено в член 3, параграф 1 от Директива 2001/ 18 във връзка с приложение IБ към нея, обхваща всички организми, получени чрез която и да е техника на мутагенеза, независимо от използването ѝ към датата на приемането на посочената директива, при условие че не включват използването на молекули на рекомбинантна ДНК или генетично модифицирани организми, различни от тези, произведени чрез един или повече от методите, изброени в приложение IБ.

From January, 1, 2007, this applies to all Suzuki vehicles sold in Europe irrespective of the sale date.
От 1 януари 2007 г. това се отнася за всички продадени в Европа автомобили на Mitsubishi Motors, независимо от датата на продажба.