What is the translation of " IRRESPECTIVE OF THE DATE " in Romanian?

• indiferent de data

Examples of using Irrespective of the date in English and their translations into Romanian

Genocide, offenses against humanity and war offenses, irrespective of the date when they were committed;
Infracţiunilor de genocid, contra umanităţii şi de război, indiferent de data la care au fost comise;

It shall apply to applications for international protection lodged as from[Ö the first day following its entry into force Õ] of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made.
Se aplică cererilor de protecție internațională prezentate începând[ din ziua următoare intrării sale în vigoare Õ] prima zi din a șasea lună următoare intrării sale în vigoare și, de la acea dată, se aplică oricărei cereri de preluare sau de reprimire a solicitanților, indiferent de data la care cererea a fost prezentată.

(d) account must be taken of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges;
(d) trebuie să se ţină cont de veniturile şi cheltuielile aferente exerciţiului la care se raportează conturile, indiferent de data încasării sau plăţii veniturilor sau cheltuielilor în cauză;

It follows that, irrespective of the date on which the basic patent was granted in Portugal and the theoretical validity period of the certificate, the maximum period of exclusivity conferred upon Merck Canada by the patent and by the certificate cannot exceed a total duration of 15 years, calculated from 25 August 1997.
Rezultă că, indiferent de data eliberării brevetului de bază în Portugalia și de durata de validitate teoretică a certificatului, perioada maximă de exclusivitate conferită societății Merck Canada de brevet și de certificat nu poate depăși o durată totală de 15 ani, calculată de la 25 august 1997.

It shall apply to all contracts concluded in respect of the 2000/01 and subsequent marketing years, irrespective of the date of their conclusion.
Prezentul regulament se aplică tuturor contractelor încheiate pentru anul de comercializare 2000/2001 şi anii următori, indiferent de data la care au fost încheiate.

Each payment is registered with the date of the day when the payment was made by the User, irrespective of the date when the amount is collected by the recipient Agreed Supplier or by the Company(with regards to the Subscription fees).
Fiecare plată este înregistrată cu data zilei în care plata a fost efectuată de către Utilizator, indiferent de data la care suma este încasată de către Furnizorul Agreat destinatar ori de către Companie(în cazul plății Tarifului de Utilizare).

It shall apply to products stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction the intervention agency which holds those products falls, irrespective of the date on which storage thereof commenced.
Prezentul regulament se aplică produselor stocate în afara teritoriului statului membru sub a cărui jurisdicţie se află organismul de intervenţie care deţine respectivele produse, indiferent de data la care a început stocarea.

Choosing a product for reservation(on the Website or in the shop) means making an order, irrespective of the date when you wish to use the product therefore you need to make the payment. Performing the agreement.
O rezervare a unui produs(pe Website ori in magazin) reprezinta o comanda, indiferent de data la care doriti sa utilizati produsul, fiind necesar a face plata. Executarea contractului. Contractul este incheiat la data confirmarii comenzii.

It shall apply to asylum applications lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back asylum seekers, irrespective of the date on which the application was made.
Se aplică cererilor de azil depuse începând din prima zi din a şasea lună care urmează intrării sale în vigoare şi, de la acea dată, se aplică oricărei cereri de preluare sau de reprimire a solicitanţilor de azil, indiferent de data la care s-a făcut cererea.

Each payment is registered with the date of the day when the payment was made by the User, irrespective of the date when the amount is collected by the recipient Agreed Supplier or by the Company(with regards to the Subscription fees).
Fiecare plată este înregistrată cu data zilei în care plata a fost efectuată de către Utilizator, indiferent de data la care suma este încasată de către Furnizorul Agreat destinatar ori de către Companie(în cazul plății Tarifului de Utilizare).

Thus, for both the exporters and the Community industry the currency conversion was performed at the same level, i.e. on the date of invoice, irrespective of the date of delivery or customs clearance.
Astfel, pentru exportatori şi pentru industria comunitară, conversia monedelor a fost efectuată la aceeaşi dată, respectiv cea a facturării, fără a se ţine cont de data livrării sau a vămuirii.

Parties agree to pay in advance, before the arrival date of the tourist, irrespective of the date of booking/ confirmed order, is the essence of the contract, and the Provider has the right to refuse the accommodation of the tourist and the rendering of the services if the payment was not made without the Beneficiary or the tourist have the right to claim damages from the Provider.
Partile convin va plata in avans, inainte de data sosirii turistului, indiferent de data rezervarii/comenzii confirmate, este de esenta contractului, iar Prestatorul are dreptul sa refuze cazarea turistului si prestarea serviciilor daca plata nu a fost efectuata, fara ca Beneficiarul sau turistul sa aiba dreptul de a pretinde despagubiri de la Prestator.

The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Tabelul de corespondență de la articolul 13 alineatul(1) din prezenta anexă se aplică prin analogie, indiferent de data la care funcționarul a fost recrutat.

It shall apply to applications for international protection lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made.
Se aplică cererilor de azil prezentate începând din prima zi din a șasea lună următoare intrării sale în vigoare și, de la acea dată, se aplică oricărei cereri de preluare sau de reprimire a solicitanților de azil, indiferent de data la care cererea a fost prezentată.

Pick the right photos: You must pick your photo carefully irrespective of the dating app you are using;
Alege fotografii potrivite: Trebuie să alegeți fotografie cu atenție, indiferent de aplicația de dating pe care îl utilizați;

Pre-emptive rights are granted to all the shareholders registered with the issuer's register on the registration date, irrespective of their participation in the issuer's General Shareholders Meeting or the vote given regarding the share capital increase.
Drepturile de preferinta sunt acordate tuturor actionarilor inscrisi la data de inregistrare in registrul emitentului, indiferent de participarea acestora la Adunarea Generala Extraordinara a Actionarilor emitentului sau de votul exprimat de acestia cu privire la majorarea capitalului social.

The scales of administrative expenses and arbitrator's fees for the expedited procedure set forth below shall be effective as of 1 March 2017 in respect of all arbitrations commenced on or after such date, irrespective of the version of the Rules applying to such arbitrations.
Solzii cheltuielilor administrative și taxele arbitrului pentru procedura de urgență prezentată mai jos trebuie să fie eficace ca de 1 Martie 2017 în ceea ce privește toate arbitrajelor a început la sau după această dată, indiferent de versiunea normelor care se aplică astfel de arbitrajelor.

However, he considers that his pension payments should, in any event, be calculated from that date on the basis of all the contributions he has paid, irrespective of their date.
Totuși, acesta apreciază că plățile pensiei sale ar trebui, în orice caz, să fie calculate începând cu această dată, pe baza tuturor cotizațiilor pe care le‑a plătit, independent de data acestora.

And such people will go on with their dating, irrespective of what others say.
Și astfel de oameni vor merge mai departe cu datare lor, indiferent de ce spun altii.