Какво е " IRRESPECTIVE OF THE PLACE " на Български - превод на Български

• независимо от мястото
• без оглед на мястото

Примери за използване на Irrespective of the place на Английски и техните преводи на Български

You need to costume up irrespective of the place you're employed.
Трябва да се обличате заради вас самите, независимо от работното място, за което кандидатствате.

Irrespective of the place of use, this website is governed by French law.
Независимо от мястото му на използване, ползването на настоящия сайт се урежда от френското законодателство.

This information will be provided irrespective of the place where the personal data are processed.
Тази информация следва да бъде предоставена независимо от мястото, където личните данни се обработват.

Once you uncover how your nervous system responds to sensory enter, you can rapidly calm your self irrespective of the place or when stress hits.
След като откриете как нервната ви система реагира на сензорния вход, ще можете бързо да се успокоите, без значение къде и кога ударите на стрес.

The service shall allow for contracts to be concluded irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the parties to the contract, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
ЕУЕТП позволява договорите да бъдат сключвани независимо от мястото на регистрация на превозното средство, националността на участниците в договора и зоната или отрязъка от пътната мрежа, за който се дължи таксуване.

There are normative acts confirming the right to state medical care irrespective of the place of residence.
Съществуват нормативни актове, потвърждаващи правото на държавна медицинска помощ независимо от мястото на пребиваване.

The service shall allow for contracts to be concluded irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the parties to the contract, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
Услугата позволява договорите да бъдат сключвани независимо от местото на регистрация на превозното средство, националността на участниците в договора и зоната или точката от пътната мрежа за която се дължи пътната такса.

The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Помощта се отпуска на всички производители на семена при условия, които гарантират равнопоставено третиране на всички бенефициери, независимо от мястото на установяването им в рамките на Общността.

Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work to ensure that every citizen can live with dignity.
Доброволчеството се среща под много различни форми в цяла Европа, но навсякъде, независимо от мястото, то се характеризира с факта, че хората искат да помагат на другите, без да им се плаща, или доброволно участват в опазването на околната среда, а също и работят, за да гарантират достойния живот на всеки гражданин.

Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access;
Призовава за приемането на задължително изключение, което да позволява на обществените и научноизследователските библиотеки да заемат книги за лично ползване на обществеността в цифров формат, независимо от мястото на достъп;

Fiscal control is applicable to all the goods of high fiscal risk, irrespective of the place of delivery/unloading: Bulgaria, other EU Member State or a third country.
Прилага се за всички стоки с висок фискален риск, независимо от мястото на получаване/разтоварване: територията на страната, на друга държава- членка на Европейския съюз или на трета страна.

Calls for the adoption of a mandatory exception allowing public and research libraries to lend books to the public in digital formats for personal use, irrespective of the place of access;
Призовава за приемането на задължително изключение, което да позволява на обществените и научноизследователските библиотеки да заемат книги за лично ползване на обществеността в цифров формат, независимо от мястото на достъп;

It ensures the same level of protection to all consumers irrespective of the place of purchase or sale in the EU.
С нея се осигурява едно и също ниво на защита на всички потребители, независимо от мястото на покупката или продажбата в ЕС.

All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Целият улов на запас или група от запаси, които са обект на квота, извършен от риболовни кораби на Общността, се приспада от квотите, прилагани спрямо държавата-членка на знамето за въпросния запас или група от запаси, без оглед на мястото на разтоварване.

The service shall allow for contracts to be concluded irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the parties to the contract, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
(4) Договорите за европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние могат да бъдат сключвани независимо от мястото на регистрация на превозното средство, националността на участниците в договора и зоната или точката от пътната мрежа, за която се дължи пътната такса.

Customers should have access to all air fares and air rates irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Потребителите следва да имат достъп до всички въздухоплавателни тарифи и такси, независимо от тяхното място на пребиваване в рамките на Общността или националността им, и независимо от мястото, на което са установени пътническите агенции в рамките на Общността.

The European electronic toll service should allow the conclusion of contracts, irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the parties to the contract and of the zone or of the point of the road network where the toll is due.
(4) Договорите за европейската услуга за електронно събиране на такса за изминато разстояние могат да бъдат сключвани независимо от мястото на регистрация на превозното средство, националността на участниците в договора и зоната или точката от пътната мрежа, за която се дължи пътната такса.

The importation into the Community of any of the products listed in Article 1(1) may be made conditional on the submission of an import licence which shall be issued by Member States to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community.
Вносът в Общността на който и да е от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, може да се обуславя от представянето на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото на установяването му в Общността.

The Principality of Andorra shall in particular take the necessary measures to ensure the tasks required to implement this Agreement are carried out, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim which produces the interest, by the paying agents established on its territory, and shall expressly provide for provisions on procedures and penalties.
Княжество Андора по-конкретно предприема изискваните мерки, за да гарантира, че необходимите задачи за изпълнение на настоящото споразумение се изпълняват, независимо от мястото на установяване на длъжника по задълженията, породили лихвите, от платците с място на установяване на неговата територия, като изрично се предвиждат разпоредби за процедури и санкции.

Imports into the Community or exports therefrom of any of the products listed in Article1 shall be subject to the submission of an import or export licence which may be issued by member states to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community….
Вносът в Общността на който и да е от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, може да се обуславя от представянето на вносна лицензия, издавана от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото на установяването му в Общността.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Държавите- членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че задачите, необходими за прилагане на настоящата директива, се изпълняват от агентите по плащанията, установени на тяхна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника по дълга, по който се плаща лихвата.

Since no specific provision of the old Staff Regulations laid down the method of calculating the correction coefficients applicable to pensions, in practice, the correction coefficients applied were those calculated for the remuneration of officials in active employment pursuant to the first paragraph of Article 64 of and Annex XI to the old Staff Regulations, that is to say, according to a method intended to ensure the same purchasing power irrespective of the place in which officials were employed.
Тъй като никоя специална разпоредба от стария правилник не установява метода за изчисляване на корекционните коефициенти, приложими към пенсиите, то към последните на практика се прилагали корекционните коефициенти, изчислени за заплатите на активно заетите длъжностни лица, съгласно член 64, първа алинея и приложение XI към този правилник, тоест съгласно метод, който има за цел да гарантира една и съща покупателна способност, независимо от мястото на работа на длъжностните лица.

The Principality of Monaco shall take the measures required to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Княжество Монако предприема изискваните мерки, за да гарантира, че необходимите задачи за изпълнение на настоящото споразумение се изпълняват от платците с място на установяване на неговата територия, независимо от мястото на установяване на длъжника по задълженията, породили лихвите.

This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.
Тази конвенция се прилага за всеки договор за автомобилен превоз на стоки с превозни средства срещу заплащане, когато мястото на приемане на стоката за превоз и предвиденото място за доставянето й, така както са посочени в договора, се намират в две различни държави, от които поне една е договаряща страна.

Member States must therefore take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive- cooperation and exchange of banking information- are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim producing the interest.
Държавите- членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че задачите, необходими за прилагане на настоящата директива, се изпълняват от агентите по плащанията, установени на тяхна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника по дълга, по който се плаща лихвата.

(4) Contracts, the subject matter of which is a right in immovable property or a right to use immovable property, are subject to the mandatory formal requirements of the law of the country where the property is situated, if by that law those rules are applicable irrespective of the place of conclusion of the contract or the law governing the contract.
(5) Когато предмет на договора е право на собственост или право на ползване върху недвижим имот, е необходимо спазването на императивните изисквания за форма съгласно правото на държавата по местонахождението на имота, доколкото според това право те се прилагат независимо от местосключването на договора и от приложимото към него право.

San Marino shall take the necessary measures and specifically provide for provisions on procedures and penalties, to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Agreement are carried out by paying agents established within its territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Сан Марино предприема необходимите мерки, и по-специално предвижда разпоредби относно процедурите и санкциите, за да гарантира, че задачите, необходими за прилагане на настоящото споразумение, се изпълняват от агентите по плащанията, установени на нейна територия, независимо от мястото на установяване на длъжника на вземането по дълга, по който се плаща лихвата.

The CMR applies, in accordance with Article 1 thereof,‘to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery… are situated in two different countries, of which at least one is a contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties'.
Съгласно нейния член 1 CMR се прилага„за всеки договор за автомобилен превоз на стоки с превозни средства срещу заплащане, когато мястото на приемане на стоката за превоз и предвиденото място за доставянето ѝ[…] се намират в две различни държави, от които поне една е договаряща страна[…] независимо от седалището и националността на страните“.

Member States must therefore take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive- cooperation and exchange of banking information- are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt claim producing the interest.
В този смисъл държавите-членки трябва да предприемат необходимите мерки за осигуряване на изпълнение на задачите, необходими за прилагане на настоящата директива- сътрудничество и обмен на банкова информация- от агентите по плащания, установени на тяхна територия, независимо от местонахождението на длъжника на вземането, за което се плащат лихви.

This Regulation shall apply to online intermediation services and online search engines provided, or offered to be provided, to business users and corporate website users, respectively, that have their place of establishment or residence in the Union and that, through online intermediation services or online search engines, offer goods or services to consumers located in the Union, irrespective of the place of establishment or residence of the providers of those services.
Настоящият регламент се прилага по отношение на посредническите онлайн услуги и онлайн търсачките, предоставяни или предлагани съответно на бизнес ползвателите и на ползвателите на корпоративни уебсайтове, които са установени или пребивават в Съюза и които предлагат стоки или услуги на потребителите в Съюза с помощта на онлайн търсачки или посреднически онлайн услуги, независимо от мястото на установяване или на пребиваване на доставчиците на тези услуги.