Какво е " IS AN EQUITY INSTRUMENT " на Български - превод на Български

• е инструмент на собствения капитал
• е капиталов инструмент

Примери за използване на Is an equity instrument на Английски и техните преводи на Български

An ordinary share is an equity instrument subordinate to all other equity classes.
Обикновена акция е капиталов инструмент, който е подчинен на всички останали класове капиталови инструменти..

For example, an issued share option that gives the counterparty a right to buy a fixed number of the entity s shares for a fixed price or for a fixed stated principal amount of a bond is an equity instrument.
Например: издадена опция за акции, която осигурява на контрагента право на покупка на фиксиран брой акции на предприятието за фиксирана цена или за фиксирана посочена сума на главница на облигация, е капиталов инструмент.

An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments..
Обикновена акция е капиталов инструмент, който е подчинен на всички останали класове капиталови инструменти..

An obligation of an entity to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity.
Задължението на предприятието да емитира или закупи фиксиран брой от своите инструменти на собствения капитал в замяна на фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал за предприятието.

However, if the hedged item is an equity instrument for which an entity has elected to present changes in fair value in other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5, those amounts shall remain in other comprehensive income.
Ако хеджираната позиция е обаче капиталов инструмент, за който предприятието е избрало да представя промените в справедливата стойност в друг всеобхватен доход в съответствие с параграф 5.7.5, тези суми остават в друг всеобхватен доход.

A contract that will be settled by the entity(receiving or) delivering a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument.
Договор, който ще бъде уреден от предприятието,(получаващо или) предоставящо фиксиран брой от своите инструменти на собствения капитал в размяна на фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал.

When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions(a) and(b) below are met.
За да определи емитентът дали финансов инструмент е инструмент на собствения капитал, а не финансов пасив, инструментът е инструмент на собствения капитал, само ако са изпълнени и двете условия(а) и(б) по-долу.

Thus, a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.
Следователно договор, който изисква уреждане в парични средства или променлив брой собствени акции на предприятието само при възникването на събитие, което е изключително рядко, до голяма степен необичайно и много малко вероятно да възникне, е инструмент на собствения капитал.

When an issuer applies the definitions in paragraph 11 to determine whether a financial instrument is an equity instrument rather than a financial liability, the instrument is an equity instrument if, and only if, both conditions and below are met.
Когато емитент прилага определенията в параграф 11, за да определи дали финансов инструмент е инструмент на собствения капитал, а не финансов пасив, инструментът е инструмент на собствения капитал само ако са изпълнени и двете условия по букви а и б по-долу.

Except as stated in paragraph 22A, a contract that will be settled by the entity(receiving or) delivering a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument.
С изключение на посоченото в параграф 22А, договор, който ще бъде уреден от предприятието,(получаващо или) предоставящо фиксиран брой от своите инструменти на собствения капитал в размяна на фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал.

Host debt instrument from the perspective of the holder of the instrument(from the issuer's perspective, the equity conversion option is an equity instrument and excluded from the scope of this Standard provided it meets the conditions for that classification under IAS 32).
Основния дългов инструмент от гледна точка на притежателя на инструмента(от гледна точка на емитента опцията за конвертиране в собствен капитал е инструмент на собствения капитал и е изключена от обхвата на настоящия стандарт, стига да отговаря на условията за този вид класификация според МСС 32).

(a) A contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of its own shares for no future consideration, or exchanging a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash or another financial asset, is an equity instrument.
Договор, който ще бъде уреден от предприятието чрез получаване или предоставяне на фиксиран брой от своите собствени акции без бъдещо плащане, или размяна на фиксиран брой от неговите собствени акции срещу фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал.

An entity s obligation to issue or purchase a fixed number of its own equity instruments in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset is an equity instrument of the entity(except as stated in paragraph 22A).
Задължението на предприятието да емитира или закупи фиксиран брой от своите инструменти на собствения капитал в замяна на фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал за предприятието(с изключение на посоченото в параграф 22А).

(a)A contract that will be settled by the entity receiving or delivering a fixed number of its own shares for no future consideration, or exchanging a fixed number of its own shares for a fixed amount of cash or another financial asset, is an equity instrument(except as stated in paragraph 22A).
(а) Договор, който ще бъде уреден от предприятието, получаващо или предоставящо фиксиран брой от своите собствени акции, без бъдещо плащане, или разменящо фиксиран брой от своите собствени акции срещу фиксирана сума парични средства или друг финансов актив, е инструмент на собствения капитал(с изключение на посоченото в параграф 22А).

An equity conversion feature embedded in a convertible debt instrument is not closely related to the host debt instrument from the perspective of the holder of the instrument(from the issuer s perspective, the equity conversion option is an equity instrument and excluded from the scope of this Standard provided it meets the conditions for that classification under Ind AS 32).
Опция за конвертиране в акции, внедрена в конвертируем дългов инструмент, не е тясно свързана с основния дългов инструмент от гледна точка на държателя на инструмента(от гледна точка на емитента, опцията за конвертиране в акции е капиталов инструмент и е изключена от обхвата на настоящия стандарт, при условие, че отговаря на условията за такава класификация съгласно МСС 32);

An equity conversion feature embedded in a convertible debt instrument is not closely related to the host debt instrument from the perspective of the holder of the instrument(from the issuer s perspective, the equity conversion option is an equity instrument and excluded from the scope of this Standard provided it meets the conditions for that classification under Ind AS 32).
Опция за конвертиране в собствен капитал, внедрен в конвертируем дългов инструмент, не е тясно свързан с основния дългов инструмент от гледна точка на притежателя на инструмента(от гледна точка на емитента опцията за конвертиране в собствен капитал е инструмент на собствения капитал и е изключена от обхвата на настоящия стандарт, стига да отговаря на условията за този вид класификация според МСС 32).

(b)A call option embedded in an equity instrument that enables the issuer to reacquire that equity instrument at a specified price is not closely related to the host equity instrument from the perspective of the holder(from the issuer's perspective, the call option is an equity instrument provided it meets the conditions for that classification under IAS 32, in which case it is excluded from the scope of this Standard).
Кол-опция, внедрена в капиталов инструмент, която дава възможност на емитента да придобие отново този капиталов инструмент по определена цена, не е тясно свързана с основния капиталов инструмент от гледна точка на притежателя(от гледна точка на издателя кол-опцията е капиталов инструмент при условие, че отговаря на условията за такава класификация съгласно МСС 32, като в този случай тя е изключена от обхвата на настоящия стандарт);

(b)A call option embedded in an equity instrument that enables the issuer to reacquire that equity instrument at a specified price is not closely related to the host equity instrument from the perspective of the holder(from the issuer's perspective, the call option is an equity instrument provided it meets the conditions for that classification under IAS 32, in which case it is excluded from the scope of this Standard).
Кол-опция, внедрена в инструмент на собствения капитал, която дава възможност на емитента да придобие обратно капиталовия инструмент по посочена цена, не е тясно свързана с основния инструмент на собствения капитал от гледна точка на притежателя(от гледна точка на емитента кол-опцията е инструмент на собствения капитал, стига да отговаря на условията за класификация по МСС 32, в който случай се изключва от обхвата на настоящия стандарт).

In case a derivative financial instruments provides an option to one party to choose between various modes of settlement(settlement net in cash or by exchanging shares for cash), such derivative instrument should be a financial asset or a financial liability unless all of the settlement alternatives would result in it being an equity instrument.
Когато деривативен финансов инструмент осигурява на едната страна избор за това, как да бъде уреден(напр. емитентът или притежателят може да избере нетно уреждане в парични средства или чрез размяна на акции срещу парични средства), той е финансов актив или финансов пасив, освен ако всички алтернативи за уреждане не водят до това той да е инструмент на собствения капитал.

When a derivative financial instrument gives one party a choice over how it is settled(eg the issuer or the holder can choose settlement net in cash or by exchanging shares for cash), it is a financial asset or a financial liability unless all of the settlement alternatives would result in it being an equity instrument.
Когато деривативен финансов инструмент осигурява на едната страна избор за това, как да бъде уреден(напр. емитентът или притежателят може да избере нетно уреждане в парични средства или чрез размяна на акции срещу парични средства), той е финансов актив или финансов пасив, освен ако всички алтернативи за уреждане не водят до това той да е инструмент на собствения капитал.

Market interest rates that do not affect the amount of cash or other financial assets to be paid or received, or the number of equity instruments to be received or delivered, on settlement of the contract do not preclude the contract from being an equity instrument.
Възникващи в резултат на колебания в пазарните лихвени проценти, които не се отразяват върху сумата от парични средства или други финансови активи, която ще бъде платена или получена, или върху броя на инструментите на собствения капитал, които ще бъдат получени или предоставени, при уреждането на договора, не изключват възможността договорът да е инструмент на собствения капитал.

Changes in the fair value of a contract arising from variations in market interest rates that do not affect the amount of cash or other financial assets to be paid or received, or the number of equity instruments to be received or delivered, on settlement of the contract do not preclude the contract from being an equity instrument.
Промените в справедливата стойност на договор, възникващи в резултат на колебания в пазарните лихвени проценти, които не се отразяват върху сумата от парични средства или други финансови активи, която ще бъде платена или получена, или върху броя на инструментите на собствения капитал, които ще бъдат получени или предоставени, при уреждането на договора, не изключват възможността договорът да е инструмент на собствения капитал.

An equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments.
Обикновена акция капиталов инструмент, който е подчинен на всички останали класове капиталови инструменти.

In determining whether a preference share is a financial liability or an equity instrument, an issuer assesses the particular rights attaching to the share to determine whether it exhibits the fundamental characteristic of a financial liability.
При определяне дали привилегирована акция е финансов пасив или капиталов инструмент, емитентът оценява конкретните права, присъщи на акцията, за да определи дали те притежават основните характеристики на финансов пасив.

As an exception to the definition of a financial liability, an instrument that includes such an obligation is classified as an equity instrument if it has all the following features.
Като изключение от дефиницията на финансов пасив, инструмент, който включва такова задължение, се класифицира като инструмент на собствения капитал, ако притежава всички от следните характеристики.

It is not an equity instrument because the entity uses a variable number of its own equity instruments as a means to settle the contract.
Той не е капиталов инструмент, тъй като предприятието използва променлив брой от своите собсвени капиталови инструменти като средство за уреждане на договора.

A residual interest in a fund that extends beyond a right to reimbursement, such as a contractual right to distributions once all the decommissioning has been completed or on winding up the fund, may be an equity instrument within the scope of IAS 39 and is not within the scope of this Interpretation.
Остатъчното участие в даден фонд, което превишава правото на възстановяване на разходи, като договорното право на разпределение, след като възстановяването на разходи е приключило или при закриване на фонда, може да представлява капиталов инструмент, който е в обхвата на МСС 39 и не е в обхвата на настоящото Разяснение.

A residual interest in a fund that extends beyond a right to reimbursement, such as a contractual right to distributions once all the decommissioning has been completed or on winding up the fund, may be an equity instrument within the scope of IAS 39 and is not within the scope of this Interpretation.
Остатъчно дялово участие във фонд, което надвишава правото на възстановяване, като договорно право за разпределение на средства след приключване на дейностите, свързани с прекратяване на експлоатацията или с прекратяване на дейността на фонда, може да бъде инструмент на собствения капитал, който попада в обхвата на МСС 39 и не се разглежда от настоящото разяснение.

As an exception, an instrument that meets the definition of a financial liability is classified as an equity instrument if it has all the features and meets the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Като изключение, инструмент, който отговаря на дефиницията на финансов пасив, се класифицира като инструмент на собствения капитал, ако притежава всички характеристики и отговаря на условията на параграфи 16А и 16Б или параграфи 16В и 16Г.

A contract is not an equity instrument solely because it may result in the receipt or delivery of the entity's own equity instruments.
Даден договор не е инструмент на собствения капитал единствено защото може да води до получаването или предоставянето на определен брой инструменти на собствения капитал на предприятието.