Какво е " IS DISPROPORTIONATELY " на Български - превод на Български

• е непропорционално
• е несъразмерно

Примери за използване на Is disproportionately на Английски и техните преводи на Български

Head is disproportionately large.
Главата е несъразмерно голяма.

A week before birth four midwives suspected during the palpation of the abdomen that the fetus is disproportionately developed.
Седмица преди раждането четири акушерки заподозрени по време на палпацията на корема, че плодът е непропорционално развит.

The head is disproportionately large.
Главата е несъразмерно голяма.

Another accusation is that the role of lobbying is unclear, and the role of big business is disproportionately strong.
Друго обвинение е, че ролята на лобистките действия е неясна, а ролята на големите предприятия е непропорционално силна.

Precipitation is disproportionately distributed;
Валежите е непропорционално разпределен;

Preliminary data suggest that access to antiretroviral treatment and care by IDUs is disproportionately low(Donoghoe et al., 2007).
Предварителните данни сочат, че достъпът на инжекционно употребяващите наркотици до антиретровирусна терапия и грижи е несъразмерно нисък(Donoghoe et al., 2007).

The head is disproportionately large compared with the rest of the body.
Главата все още е непропорционално голяма в сравнение с останалата част на тялото.

The extent of the problems they can cause is disproportionately larger than their ability to help.
Степента на проблемите, които могат да причинят е непропорционално по-голяма от тяхната способност да помогнат.

Precipitation is disproportionately distributed, highest in the west and north, least in the east and southeast.
Валежите е непропорционално разпределен; тя е най-висока в западната и северната и най-ниската на изток и югоизток.

Emphasises that the Union's involvement in the European Schools is disproportionately little compared to the financial contribution from its budget;
Подчертава, че участието на Съюза в Европейските училища е непропорционално малко в сравнение с финансовия принос от неговия бюджет;

Africa is disproportionately large because the great human genetic diversity- and hence the roots of humanity- are found here.
Африка е непропорционално голяма, защото тук се среща голямото генетично разнообразие на човека- и следователно корените на човечеството.

But the Israel lobby is disproportionately influential.
Но израелското лоби е непропорционално влиятелно.

According to the latest estimates from the International Labour Organization, 7.4 million children in the same age group are engaged in domestic work, which is disproportionately carried out by girls.
Според последните изчисления на Международната организация на труда, 7.4 милиона деца в същата възрастова група са ангажирани с домашен труд, който е непропорционално извършван от момичета.

The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.
Четвъртото нещо е, че трудът е непропорционално по-скъп от материалите.

All revenues relevant to the case in question, including, where applicable, merchandising revenues, should be taken into account for the assessment of whether the remuneration is disproportionately low.
Всички приходи, имащи отношение към случая, включително, където е приложимо, приходите от продажбата на рекламни стоки, следва да се вземат предвид при оценката дали възнаграждението е несъразмерно ниско.

Therefore, in this period of fetal head is disproportionately large, it amounts to one third of the entire body.
Ето защо в този период на плода глава е непропорционално голяма, тя възлиза на една трета от цялото тяло.

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the benefits derived by the distributer.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от разпространителя на правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е несъразмерно ниско в сравнение с ползите, получени от разпространителя.

In the tablet forms the amount of pectin is disproportionately less(typically 500 mg) than in one sachet Vitapektin(2,5g).
При таблетъчните форми количеството на пектина е несъразмерно по-малко(като правило 500 мг) от това в едно саше Витапектин2.

They say that newborn babies look more like short-haired Cheburashki than they do human beings- supposedly their ears are sticking out, and the head is disproportionately huge, and the skin is red and covered with fluff.
Те казват, че новородените изглеждат по-скоро като късокосмукани Cheburashki, отколкото те правят човешки същества- предполага се, че ушите им излизат и главата е непропорционално огромна, кожата е червена и покрита с пух.

The time you devote to proper hair care is disproportionately low to the benefits of regular hair oiling with corn oil.
Времето, което посвещавате на правилна грижа за косата е несъразмерно ниско в сравнение с преимуществата от редовно омазняване на косата с царевично масло.

Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefit derived by the distributor.
Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.

Where the contractual penalty imposed is disproportionately high, the contracting authority may reduce it to the appropriate amount at the request of the contractor.
Когато договорната неустойка е несъразмерно висока, по искане на изпълнителя тя може да бъде намалена от възлагащия орган до подходящ размер.

Restocking fee might be charged if the returned item or original packaging is disproportionately and/or unneccessarily worn or damaged.
Такса за възстановяване може да бъде начислена, ако върнатият артикул или оригиналната опаковка е непропорционално и/ или изненадващо или повредено.

As in all mammals, the head is disproportionately large compared to the rest of the body at birth, and it becomes a challenge to pass it down the birth canal.
Както при всички бозайници, главата е несъразмерно голяма в сравнение с тялото при раждането и това създава предизвикателство при преминаването през родилния канал.

It is a form of collective cultural labour which makes these products possible even though the profit is disproportionately appropriated by established corporations.”.
Колективната форма на културна работа обаче прави възможни тези продукти, дори и печалбата да е несъразмерно присвоена от вече установилите се корпорации.

A twink is a player character that is disproportionately powerful for its level, possessing potent items and high-end enchants that are generally way beyond the means of other players at that level.
Twink е характер на играча, който е непропорционално мощен за нивото си, притежава мощни елементи и очарования от висок клас, които по принцип са далеч над средствата на другите играчи на това ниво.

However, it is a form of collective cultural labor that makes these products possible even as the profit is disproportionately appropriated by established corporations.
Колективната форма на културна работа обаче прави възможни тези продукти, дори и печалбата да е несъразмерно присвоена от вече установилите се корпорации.

Wo- WWiki states:“A Twinks is player character that is disproportionately powerful for its level, possessing potent items and high-end enchants that are generally way beyond the means of other players at that level.
Twink е характер на играча, който е непропорционално мощен за нивото си, притежава мощни елементи и очарования от висок клас, които по принцип са далеч над средствата на другите играчи на това ниво.

Stronger negotiating rights for authors and performers: Authors and performers will be able to claim additional remuneration from the distributor exploiting their rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low when compared to the benefits derived by the distributor.
По-силни права за водене на преговори за авторите и изпълнителите Авторите и изпълнителите ще могат да изискват допълнително възнаграждение от дистрибутора, който използва правата им, когато първоначално договореното възнаграждение е непропорционално ниско в сравнение с ползите, получени от дистрибутора.

Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant direct and indirect revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Поради тази причина, без да се накърнява приложимото право спрямо договорите в държавите членки, следва да се въведе механизъм за коригиране на възнагражденията в случаите, когато първоначално договореното възнаграждение във връзка с лицензия или прехвърляне на права е несъразмерно ниско в сравнение със съответните преки и непреки приходи и ползи от използването на произведението или фиксирането на изпълнението, включително в светлината на гарантираната от настоящата директива прозрачност.