is in the public interestis in the interest of society
Примери за използване на
Is in the public interest
на Английски и техните преводи на Български
{-}
Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
When processing is in the public interest.
Когато обработването е в обществен интерес.
The Commission may commence an investigation, without having received a complaint,if it feels it is in the public interest to so do.
Комисията може да проведеразследване без получена жалба, ако счита, че това е в интерес на обществото.
Settlement is in the public interest.
Урегулирането на населените места е в обществен интерес.
The supreme court has ruled that expanding tax revenue is in the public interest.
Съдът реши, че увеличаване на приходите е в обществен интерес.
The extension is in the public interest; and.
Разширяването е в интерес на обществото; и.
RATEL Director Milan Jankovic says competition is in the public interest.
Според директора на РАТЕЛ Милан Янкович конкуренцията е в интерес на обществото.
The media partners say the investigation is in the public interest because data leaks from the world of offshore have repeatedly exposed wrongdoing.
Според медиите разследването е от обществен интерес, защото изтеклите данни от офшорни зони многократно са разкрили нарушения.
When erasing your data would prejudice scientific orhistorical research, or archiving that is in the public interest.
Когато изтриването на вашите данни ще навреди на научни илиисторически изследвания или на архивиране, което е в обществен интерес.
Where such processing is in the public interest.
Когато обработването е в обществен интерес.
This debate comes down to a balance between what is interesting to the public and what is in the public interest.
Да правим разлика между този деликатен баланс между това кое е интересно за обществото и кое е в интерес на обществото.
Whether or not this settlement is in the public interest, the key individuals responsible for corrupt behaviour must not be allowed to evade justice.
По думите му независимо дали споразумението е или не е, в обществен интерес, на ключовите фигури, отговорни за корупцията, не бива да се позволява да избягат от правосъдието.
Of course prosecutors are careful to look at all the circumstances andonly mark a case for prosecution if it is in the public interest to do so.
Разбира се, прокурорите внимават да гледат на всички обстоятелства ида маркират само дело за наказателно преследване, ако това е в обществен интерес.
Limitation of purpose- With some caveats, archiving of personal data which is in the public interest will not be considered incompatible with the original processing purposes.
Ограничаване на целта- С някои уговорки, архивиране на лични данни, които е в интерес на обществото, няма да се счита за несъвместимо с целите на обработка.
This is against section 160 of Criminal Justice Act 1988 and section 1 of the Protection of Children Act 1978.The Crown Prosecution Services will only proceed to trial in cases where they consider that it is in the public interest to do so.
Това е срещу раздел 160 на Закон за наказателното правосъдие 1988 ираздел 1 на Закон за защита на децата 1978, Службите на прокуратурата ще продължат съдебния процес само в случаите, когато считат, че това е в обществен интерес.
Ultimately, the court ruled that such information is in the public interest and must be made public..
В крайна сметка съдът окончателно постанови, че информацията е от обществен интерес и трябва да стане публична.
To be effective, the resolution process must begin“before a bank is balance sheet insolvent” but at the same time,not“before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest”, the Communication reads.
За да са ефективни, действията по преобразуването трябва да започнат преди банката да изпадне в несъстоятелност, но в същото време, не преди да саизчерпани всички други реалистични опции за възстановяване и при положение, че намесата е в интерес на обществото, се казва в съобщението на Комисията.
The power to suspend certain contractual obligations would also allow resolution authorities to establish whether a resolution action is in the public interest, to choose the most appropriate resolution tools, or to ensure the effective application of one or more resolution tools.
Правомощието да спрат изпълнението на определени договорни задължения също така би позволило на органите за преструктуриране да установят дали дадено действие по преструктуриране е в обществен интерес, да изберат най-подходящите инструменти за преструктуриране и да гарантират ефективното прилагане на един или повече инструменти за преструктуриране.
It is therefore necessary to continuously develop the evidence base required for implementing legislation of such scientific nature and, in order to ensure the possibility of independent scrutiny thereby re-gaining public trust in Union processes and because,by its very nature the sharing of this evidence is in the public interest, the highest level of transparency should be guaranteed.
Поради това е необходимо непрекъснато да се развива доказателствената база, необходима за прилагането на законодателство с такъв научен характер, за да се гарантира възможността за независим контрол, възвръщайки по този начин доверието в процесите на Съюза, атъй като по самия си характер споделянето на тези доказателства е в обществен интерес, следва да бъде гарантирано възможно най-високо ниво на прозрачност.
Because of their direct knowledge of their society and its needs,the national authorities are in principle better placed than the international judge to appreciate what is in the public interest on social or economic grounds, and the Court will generally respect the legislature's policy choice unless it is'manifestly without reasonable foundation'.".
Поради прякото познаване на тяхното общество и неговите потребности,националните власти по принцип са в по-добра позиция от международния съдия да оценят това, което е в обществен интерес от гледна точка на социалните и икономическите основания, а Съдът по принцип уважава политическия избор на законодателния орган, освен ако това решение е„явно без разумна основа“(пак там).
The members of an SE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SE the disclosure of which might be prejudicial to the company's interests, except where such disclosure is required orpermitted under national law provisions applicable to public limited-liability companies or is in the public interest.
Членовете на органите на SE са длъжни, дори и след като престанат да заемат длъжността, да не разпространяват каквато и да е информация относно SE, с която разполагат, разкриването на която би увредило интересите на дружеството, освен когато такова разпространяване се изисква илисе допуска от разпоредбите на националното право, приложимо към акционерните дружества, или е от обществен интерес.
The state may intervene in the exercise of the ownership right butthis is allowed only when the intervention is in the public interest, the measure is proportionate, and the intervention is provided for by the law.
Може да има позволена намеса от страна на държавата в упражняванетона правото на собственост, но само тогава, когато намесата е в интерес на обществото, мярката е пропорционална и намесата е законоустановена.
The members of an SCE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative's interests or those of its members, except where such disclosure is required orpermitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest.
Членовете на органите на SCE са длъжни да не разпространяват, дори и след прекратяване на функциите им, информацията, с която разполагат за SCE и чието разпространение би могло да засегне интересите на кооперацията или на нейните членове, с изключение на случаите, при които такова разгласяване се изисква или е допустимо по силата наразпоредбите на националното право, прилагано спрямо кооперациите или дружествата или е от обществен интерес.
Because of their direct knowledge of their society and its needs,the national authorities are in principle better placed than the international judge to appreciate what is in the public interest on social or economic grounds, and the Court will generally respect the legislature's policy choice unless it is“manifestly without reasonable foundation” Stec and Others v. the United Kingdom,[GC].
Поради прякото познаване на тяхното общество и неговите потребности,националните власти по принцип са в по-добра позиция от международния съдия да оценят това, което е в обществен интерес от гледна точка на социалните и икономическите основания, а Съдът по принцип уважава политическия избор на законодателния орган, освен ако това решение е„явно без разумна основа“(пак там).
You have the right to deletion(“right to be forgotten”) as long as the processing is not required for exercising the right to free expression, right to information or to fulfil legal obligations orto carry out a task that is in the public interest and one of the following grounds applies.
Имате право да изтриете("правото да бъдете забравени"), ако при обработката не се изисква да се упражнява правото на свобода на изразяване, право на информация или изпълнение на правно задължение илида се изпълни задача, която е в обществен интерес и се прилага едно от следните основания.
In respect of financial institutions, in particular where they receive central bank lending, including emergency liquidity assistance, the assessment of whether the information is of systemic importance andwhether delay of disclosure is in the public interest should be made by the competent authority, after consulting, as appropriate, the national central bank, the macro-prudential authority or any other relevant national authority.
По отношение на финансовите институции, по-специално тези, които получават кредитиране от централна банка, включително спешна помощ за осигуряване на ликвидност, оценката дали информацията е от системно значение идали забавянето на разкриването е от обществен интерес, следва да се извършва от компетентния орган, след консултация по целесъобразност с националната централна банка, макропруденциалния орган или всеки друг съответен национален орган.
You have the right to erasure(“right to be forgotten”) if processing is not required to exercise the right to freedom of expression, the right to information or for fulfilment of a legal obligation orto complete a task that is in the public interest, and one of the following grounds applies.
Имате право да изтриете("правото да бъдете забравени"), ако при обработката не се изисква да се упражнява правото на свобода на изразяване, право на информация или изпълнение на правно задължение илида се изпълни задача, която е в обществен интерес и се прилага едно от следните основания.
You have a right to erasure(“right to be forgotten”), provided that the processing is not necessary to exercise the right to freedom of expression or the right to information, to fulfil a legal obligation, orto perform a task which is in the public interest and one of the following reasons applies.
Имате право да изтриете("правото да бъдете забравени"), ако при обработката не се изисква да се упражнява правото на свобода на изразяване, право на информация или изпълнение на правно задължение илида се изпълни задача, която е в обществен интерес и се прилага едно от следните основания.
You have a right of deletion(“right to be forgotten”) if the processing is not necessary for the exercise of the right of freedom of expression, the right of information or to fulfil a legal obligation orundertake a task that is in the public interest, and one of the following reasons applies.
Имате право да изтриете("правото да бъдете забравени"), ако при обработката не се изисква да се упражнява правото на свобода на изразяване, право на информация или изпълнение на правно задължение илида се изпълни задача, която е в обществен интерес и се прилага едно от следните основания.
You have a right to erasure(“right to be forgotten”), provided that the processing is not necessary for exercising the right of freedom of expression, the right to information, or to comply with a legal obligation, orto perform a task that is in the public interest and one of the following grounds applies.
Имате право да изтриете("правото да бъдете забравени"), ако при обработката не се изисква да се упражнява правото на свобода на изразяване, право на информация или изпълнение на правно задължение илида се изпълни задача, която е в обществен интерес и се прилага едно от следните основания.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文