Какво е " IS NO LONGER JUSTIFIED " на Български - превод на Български

• вече не е оправдано
• вече не са оправдани

Примери за използване на Is no longer justified на Английски и техните преводи на Български

Is no longer justified.
Повече не е оправдано.

In this case the return process is ceased by law and detention for the purpose of removal is no longer justified.
В този случай изпълнението на извеждането се спира по силата на закона и задържането с цел извеждане престава да бъде оправдано.

If the court finds that it is no longer justified to keep you under arrest, you must be released immediately.
Ако съдът счете, че арестът вече не е обоснован, трябва да бъдете освободен незабавно.

Every day, a piece of music, a short story, or a poem dies because its existence is no longer justified in our time.
Всеки ден, едно музикално произведение, един разказ или едно стихотворение умира, защото неговото съществуване вече не е оправдано в нашето време.

If the removal is practically impossible, detention is no longer justified as it is not an end in itself, but shall serve its lawful purpose, removal.[118].
Ако извеждането на лицето е на практика невъзможно, задържането престава да бъде оправдано, тъй като то не трябва да бъде самоцелно.[118].

In these circumstances, the SNB concluded that enforcing and maintaining the minimum exchange rate for the Swiss franc against the euro is no longer justified.".
При тези обстоятелства централната банка реши, че вече не е оправдано да се защитава швейцарския франк срещу еврото.“.

Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it shall consult the Board of Regulators.
Ако Комисията сметне, че съществуването на Агенцията вече не е оправдано от гледна точка на възложените ѝ цели, мандат и задачи, тя се консултира със Съвета на регулаторите.

It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Тя позволява дейността на Общността да се разшири, когато обстоятелствата го изискват, или обратното- да се ограничи- когато не е вече оправдана.

Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ако Комисията сметне, че съществуването на Агенцията вече не е оправдано от гледна точка на възложените ѝ цели, мандат и задачи, тя може да предложи настоящият регламент да бъде съответно изменен или отменен.

He says such immunity, once meant to thwart politically driven investigations, is no longer justified for former ministers.
Според него този имунитет, който някога е имал за цел да осуети политически мотивирани разследвания, вече не е оправдан по отношение на бивши министри.

Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended with regard to the provisions related to the Agency.
Ако Комисията сметне, че съществуването на Агенцията вече не е оправдано от гледна точка на възложените ѝ цели, мандат и задачи, тя може да предложи настоящият регламент да бъде изменен в частта му, свързана с Агенцията.

Where the adjudicating authority has concluded the contract with the successful tenderer after the expiry of that period and before the application for interim measures was lodged, such easing is no longer justified.
Когато възлагащият орган сключи договора с участника, определен за изпълнител след изтичане на този срок и преди подаване на молба за временни мерки, посоченото смекчаване става неоправдано.

Where the Commission considers that the continued operation of ENISA is no longer justified in light of the objectives, mandate and tasks assigned to it, the Commission may propose that this Regulation be amended with regard to the provisions related to ENISA.
Ако Комисията сметне, че съществуването на ENISA вече не е оправдано с оглед на възложените ѝ цели, мандат и задачи, Комисията може да предложи настоящият регламент да бъде изменен в частта му, свързана с ENISA.

(b) the economic situation of an ACP State changes considerably and durably to the extent that it needs to be included in the least-developed category or its inclusion in that category is no longer justified.
Икономическото положение на страна от АКТБ се измени значително и трайно в степен, която предвижда включването ѝ в категорията на най-слабо развитите или включването ѝ в тази категория вече не е оправдано.

The significant improvements accomplished by Colombia and Peru in many areas in recent years mean that it is no longer justified to maintain a visa obligation on citizens of these countries visiting the Schengen area for short stays.
Значителните подобрения извършени от Колумбия и Перу в много области през последните години означават, че тя вече не е оправдано да се поддържа задължение за виза за граждани на тези страни, които посещават Шенгенското пространство за кратък престой.

Given the increasing importance of the second-hand market for European consumers in this time of economic crisis and given the need to promote more sustainable consumption, a reduction of the legal guarantee to one year is no longer justified.
В контекста на нарастващото значение на пазара на стоки втора употреба в условията на икономическа криза и на необходимостта от насърчаване на устойчиво потребление намаляването на правната гаранция на една година вече не е обосновано.

Where the Commission considers that the continuation of the Authority is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the relevant provisions of this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ако Комисията сметне, че продължаването на дейността на Органа вече не е оправдано от гледна точка на възложените му цели, правомощия и задачи, тя може да предложи съответните разпоредби на настоящия регламент да бъдат изменени или отменени.

From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Както от икономическа гледна точка, така и от гледна точка на управлението на пазара, постоянната и незадължителната помощ за частно складиране на пазарно ориентиран продукт с висока стойност като сиренето вече не е оправдана и следва да бъде отменена.

If the Commission considers that the continuation of Europol is no longer justified with regard to its assigned objectives and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed under the ordinary legislative procedure.
Ако Комисията счита, че продължаването на Европол вече не е оправдано, що се отнася до възложените цели и задачи на Европол, тя може да предложи настоящият регламент да бъде съответно изменен или да се отмени в рамките на обикновената законодателна процедура.

(b) the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;deleted.
Аа третата държава изрично приеме да използва данните единствено за целта, за която те са били предоставени, да зачита това, което е законно и необходимо за целите, посочени в буква а, както и да заличи тези данни, когато тяхното съхраняване вече не е оправдано; както и.

Where the Commission considers that the continued existence of ACER is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed after carrying out an appropriate consultation of stakeholders and of the Board of Regulators.
Ако Комисията сметне, че продължаващото съществуване на ACER вече не е оправдано от гледна точка на възложените ѝ цели, мандат и задачи, тя може да предложи настоящият регламент да бъде съответно изменен или отменен след провеждане на подходяща консултация със заинтересованите страни и Съвета на регулаторите.

There is no guarantee that in such cases the person concerned will actually delete the reproduction created or, in any event, that he will delete it once its existence is no longer justified by its function of enabling the completion of a technological process.
Всъщност в подобен случай по никакъв начин не би могло да се гарантира, че съответното лице действително ще изтрие възпроизведеното или при всички случаи, че ще го изтрие, когато неговото съществуване вече не оправдано с оглед на функцията му, насочена към осъществяването на даден технологичен процес.

Accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises in the strongest possible terms that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned;
Приема, че субсидиите на ЕС за културите, предназначени за производство на биогорива, вече не са оправдани, но подчертава с възможно най-голяма сила, че само 2-3% от селскостопанската земя в ЕС се използва понастоящем за този вид производство, и че съобщенията в медиите, които обвиняват биогоривата за настоящата продоволствена криза, са преувеличени, що се отнася до ЕС;

On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative maintenance cost which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
От друга страна, наложеното на държавите-членки с Директива 92/13/ЕИО изискване да поддържат постоянно на разположение акредитирани за целта органи понякога води до административни разходи за поддръжка, които вече не са оправдани предвид липсата на реално търсене от страна на възложителите.

(57) Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
(57) Предвид увеличените възможности зрителите да избягват рекламата чрез използването на нови технологии, като лични цифрови видеозаписващи устройства и увеличен избор от канали, подробното регулиране по отношение на включването на рекламни спотове с цел защита на зрителите вече не е оправдано.

Since therapeutic efficacy cannot be obtained from the data provided the use of fibrates as first line treatment for these indications is no longer justified for all fibrates, with the exception of gemfibrozil which showed benefit on primary prevention of cardiovascular morbidity in males when a statin cannot be used.
Тъй като терапевтичната ефективност не може да бъде получена от предоставените данни, използването на фибрати като първа линия на лечение при тези показания вече не е оправдано за всички фибрати, с изключение на гемфиброзил, който показва полза за първична превенция на сърдечносъдовата заболеваемост при мъжете, когато не можe да бъдe използван статин.

The Directive therefore introduces flexibility when restrictions only applicable to TV are no longer justified.
Новата Директива иска да въведе гъвкавост, когато ограниченията, предвидими само за телевизиите, вече не са оправдани.

If the Commission considers that the provisions laid down in Articles 6 and 7 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall present appropriate proposals to the Council.
Ако Комисията счете, че разпоредбите, предвидени в членове 6 и 7, вече не са оправдани, особено по отношение на лоялната конкуренция или собствените ресурси, тя представя подходящи предложения на Съвета.

If the Commission considers that the provisions laid down in Articles 6 and 7 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall present appropriate proposals to the Council.
Ако Комисията счита, че изключенията, предвидени в параграф 2, са вече необосновани, особено що се отнася до лоялната конкуренция или собствените средства, Комисията внася съответните предложения в Съвета.

If the Commission considers that the exclusions provided for in paragraph 2 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council.
Ако Комисията счита, че изключенията, предвидени в параграф 2, са вече необосновани, особено що се отнася до лоялната конкуренция или собствените средства, Комисията внася съответните предложения в Съвета.