Какво е " ISSUED IN OTHER " на Български - превод на Български

• издадени в други

Примери за използване на Issued in other на Английски и техните преводи на Български

The Commission has called on Belgium to implement EU rules on the recognition of protection orders issued in other Member States.
Комисията поиска от Белгия да приложи правилата на ЕС относно признаването на заповедите за защита, издадени в други държави членки.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификати, издадени в съответствие с член 4.

States that there is no mechanism within the EU providing for automatic recognition of domestic adoption orders issued in other Member States;
Посочва, че в рамките на ЕС не съществува механизъм за автоматично признаване на националните разпореждания за осиновяване, издадени в други държави членки;

Nevertheless, the funds issued in other forms do not lag far behind in this respect, especially if there is a well-balanced formulation.
Независимо от това средствата, издавани в други форми, не изостават далеч в това отношение, особено ако има добре балансирана формулировка.

Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Държавите-членки следва да прилагат взаимно признаване на атестатите за обучение, издадени в други държави-членки в съответствие с член 3.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификати, издадени в съответствие с член 5 за персонала и с член 8 за компаниите.

Regarding strengthening protection of victims of crimes, the EU has adopted two instruments that ensure recognition of protection measures issued in other EU countries.
С оглед укрепване на защитата на жертвите на престъпления, ЕС прие два инструмента за осигуряване на признаване на мерки за защита, постановени в други държави от ЕС.

Court judgments on parental responsibility issued in other Member States are automatically recognised without further formality by Greek administrative authorities.
Съдебните решения относно родителската отговорност, издадени в други държави членки, се признават автоматично от гръцките административни органи без допълнителни формалности.

In addition to the samples produced in the USSR and exported to Vietnam, Egypt, Libya(and many more), there are also versions that have been issued in other countries under license.
В допълнение към образците, произведени в СССР и изнасяни за Виетнам, Египет, Либия(и много други), има и версии, издадени в други държави с лиценз.

Member States shall endeavour to recognise the certificates issued in other Member States provided that the inspection intervals referred to in paragraph 1 are complied with.
Държавите-членки се стремят да признаят сертификатите, издадени в други държави-членки, при условие че са спазени посочените в параграф 1 интервали между проверки.

For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
Ето защо по предложение, изготвено от служителите на Комисията, на 13 юли 2010 г. Съветът прие директива, с която се гарантира, че данъчните органи вече приемат електронни фактури, издадени в друга държава-членка.

Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall only apply to certificates issued in accordance with Article 5 for personnel and Article 8 for companies.
Взаимното признаване на сертификати, издадени в други държави-членки, следва да се прилага само за сертификатите, издадени съгласно изискванията на член 5 за сертификатите за служители и съответно на член 8 за сертификатите за дружества.

Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че компетентните органи взаимно признават и приемат сертификатите за унищожаване, издадени в други държави-членки, в съответствие с параграф 3.

Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them(white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Някои държави-членки признават лицензи, издадени в други държави-членки, за които са били уведомени(бял списък), и позволяват на такива лицензирани доставчици да предлагат своите хазартни услуги по интернет на тяхната територия без допълнителен лиценз.

On 26 on June 2015, the US Supreme Court legalized same-sex marriage, requiring all states to issue marriage certificates to same-sex couples, as well as to recognize such certificates issued in other jurisdictions.
На 26 на юни 2015 Върховният съд на САЩ легализира еднополовите бракове, като изисква от всички държави да издават свидетелства за брак на еднополови двойки и да признават такива удостоверения, издадени в други юрисдикции.

A coalition of Syrian NGOs said Monday that more than 600 Syrians- mostly with protection permits issued in other provinces- were arrested in Istanbul last week and deported back to Syria, rather than to their assigned provinces.
Коалиция от сирийски НПО съобщи в понеделник, че повече от 600 сирийци- предимно с разрешителни за защита, издадени в други провинции, са били арестувани в Истанбул миналата седмица и депортирани обратно в Сирия.

Documents issued in other Member States of the European Union are accepted, but an expert doctor will assess the health and injuries of the victim on the basis of the medical documents issued in the country of residence of the victim.
Документи, издадени в други държави- членки на Европейския съюз, се приемат, но вещо лице доктор ще оцени здравословното състояние и уврежданията на жертвата въз основа на медицинските документи, издадени в държавата по пребиваване на жертвата.

A coalition of Syrian NGOs said Monday that more than 600 Syrians- mostly with protection permits issued in other provinces- were arrested in Istanbul last week and deported back to Syria, rather than to their assigned provinces.
В понеделник коалиция от сирийски неправителствени организации обяви, че над 600 сирийци, повечето с разрешения за временна защита, издадени в други провинции, са били арестувани в Истанбул миналата седмица и депортирани в Сирия, вместо в съответната провинция.

Where the obligations under this Article relating to the provision of certification and training would impose disproportionate burdens on a Member State because of the small size of its population and the consequent lack of demand for such training and certification, compliance may be achieved through the recognition of certificates issued in other Member States.
Когато задълженията по настоящия член по отношение на предоставянето на сертифициране и обучение могат да доведат до налагането на несъразмерна тежест на държава членка поради нейното малобройно население и свързаната с това липса на кандидати за подобно обучение или сертифициране, спазването им може да се постигне чрез признаване на сертификатите, издадени в други държави членки.

In order to be valid in Bulgaria and recognised by Bulgarian institutions, documents issued in other states shall be certified in the issuing state in a manner depending on the relations between such state and Bulgaria.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, издадените в друга държава документи следва да бъдат заверени в държавата, от която произхождат по начин, който зависи от това, какви са отношенията на съответната Държава с България.

In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
При извършване на одобрение на типа, за да се докаже, че оборудването отговаря на функционалните изисквания на референтните методи, изброени в раздел А, компетентните власти и органи, определени съгласно член 3, приемат протоколи от изпитвания, издадени в други държави-членки от лаборатории, които са акредитирани по EN ISO 17025 за извършване на такива изпитвания.

In order to be valid in Bulgaria and recognised by Bulgarian institutions, documents issued in other states shall be certified in the issuing state in a manner depending on the relations between such state and Bulgaria.
За да бъдат валидни в България и да могат да послужат пред българските институции, издадените в друга държава документи следва да бъдат заверени в държавата, от която произхождат по начин, който зависи от това, какви са отношенията на съответната Държава с България: Държавата има действащ Договор за правна помощ с България- списък.

The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване или разширяване, отказ или отменяне на одобрение.

The report highlights that“there is no mechanism within the EU providing for automatic recognition of domestic adoption orders issued in other Member States” and accordingly calls“to regulate on recognition of domestic adoption, taking into account the best interests of the child and with due respect for the principle of non-discrimination” par.
Посочва, че в рамките на ЕС не съществува механизъм за автоматично признаване на националните разпореждания за осиновяване, издадени в други държави членки; призовава държавите членки и Комисията да регламентират признаването на националното осиновяване, като се вземе предвид най-добрият интерес на детето и при надлежно зачитане на принципа на недискриминация;

The demand for greater legal certainty in this area implies a commitment from the Member States to cooperate with one another, particularly by recognising medical prescriptions issued in other Member States and ensuring a quality service in their own territory.
Търсенето на по-голяма правна сигурност в тази област предполага ангажиране от страна на държавите-членки за сътрудничество помежду си, най-вече чрез признаване на медицинските рецепти, издадени в друга държави-членки и гарантиране на качествено обслужване на собствената им територия.

Final decisions in matrimonial matters issued in other Member States(except Denmark) after 1 May 2004 are recognised pursuant to Council Regulation(EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation(EC) No 1347/2000.
Окончателни решения по брачни дела, издадени в други държави членки(освен Дания) след 1 май 2004 г., се признават в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета от 27 ноември 2003 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент(ЕО) № 1347/2000.

When demonstrating that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A of this Annex, the competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States provided that the test laboratories are accredited to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories.
При доказването, че оборудването отговаря на функционалните изисквания на референтните методи, посочени в раздел А от настоящото приложение, компетентните власти и органи, определени съгласно член 3, приемат издадени в други държави членки протоколи от изпитвания, при условие че съответните изпитвателни лаборатории са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране.

The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрения и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.

In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
Раздел Д се заменя със следното:„ При доказването, че оборудването отговаря на функционалните изисквания на референтните методи, посочени в раздел А от настоящото приложение, компетентните власти и органи, определени съгласно член 3, приемат издадени в други държави членки протоколи от изпитвания, при условие че съответните изпитвателни лаборатории са акредитирани по съответния хармонизиран стандарт за лаборатории за изпитване и калибриране.

The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобрение, и на органите по одобряването на типа, които издават одобрения и на които трябва да бъдат изпращани издадените в други държави формуляри, удостоверяващи одобряване или разширяване, отказ или отменяне на одобрение.