Какво е " ISSUING JUDICIAL " на Български - превод на Български

• издаващия съдебен
• издаващият съдебен
• издаващ съдебен

Примери за използване на Issuing judicial на Английски и техните преводи на Български

(c) exempt the issuing judicial authority from the requirement if it considers that the information provided is sufficient.
Да освободи издаващия съдебен орган от изискването за удостоверение, ако счита, че предоставената информация е достатъчна.

The executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority and agree on a new surrender date.
Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми издаващия съдебен орган и заедно да насрочат нова дата за предаване.

Signature of the issuing judicial authority and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate.
Подпис на издаващия съдебен орган и/или на неговия представител, удостоверяващ точността на съдържанието на удостоверението.

The Commission submits that the executing judicial authority may request supplementary information from the issuing judicial authority.
Комисията счита, че изпълняващият съдебен орган може да иска от издаващия съдебен орган допълнителна информация.

Consequently, the surrender of LM to the issuing judicial authority depends on the Court's answer to the questions referred for a preliminary ruling.
Поради това предаването на L. M. на издаващия съдебен орган зависи от отговора на Съда на преюдициалните въпроси.

It also clarifies what information the executing authority must obtain from the issuing judicial authority in order to discount a real risk.
До Съда е отправен и въпрос каква информация и гаранции изпълняващият съдебен орган трябва евентуално да получи от издаващия съдебен орган, за да отстрани този риск.

The issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.'.
Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган“.

If it is not possible to call on the services of the SIS, the issuing judicial authority may call on Interpol to transmit a European arrest warrant.
Когато не е възможно да се осъществи връзка със службите на ШИС, издаващият съдебен орган може да поиска от Интерпол да предаде европейската заповед за арест.

The issuing judicial authority may, in any event, decide to issue an alert for the requested person in the Schengen Information System(SIS).
Издаващият съдебен орган може във всеки случай да вземе решение за подаване на сигнал за издирваното лице в Шенгенската информационна система(ШИС).

Once the location of the requested person is known, the issuing judicial authority will transmit the EAW to the executing judicial authority.
Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.

If the issuing judicial authority so wishes, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
Ако издаващият съдебен орган иска това, предаването може да се извърши чрез секретната телекомуникационна система на европейската съдебна мрежа.

The Minister takes the view that the executing judicial authority is required to request from the issuing judicial authority all the information that it considers necessary.
Министърът е на мнение, че изпълняващият съдебен орган е длъжен да поиска от издаващия съдебен орган информацията, която счита за необходима.

Article 15.3 provides that the issuing judicial authority may at any time forward any additional useful information to the executing judicial authority.
Издаващият съдебен орган може по всяко време да изпраща необходима допълнителна информация на изпълняващия съдебен орган.

Both references for a preliminary ruling seek to determine whether the French Public Prosecutor's Office is an‘issuing judicial authority' within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision.
Двете преюдициални запитвания имат за предмет да се установи дали френската прокуратура представлява„издаващ съдебен орган“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамковото решение.

The issuing judicial authority shall be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Издаващият съдебен орган е съдебният орган на държавата членка, издала европейската заповед за арест, компетентен да я издаде съгласно правото на тази държава.

When the location of the requested person is known, the issuing judicial authority may transmit the European arrest warrant directly to the executing judicial authority.
Когато местонахождението на издирваното лице е известно, издаващият съдебен орган може да предаде европейската заповед за арест директно на изпълняващия съдебен орган.

The Court is also asked what information and guarantees the executing judicial authority must, as the case may be, obtain from the issuing judicial authority in order to discount that risk.
High Court задава на Съда и въпроса каква информация и гаранции изпълняващият съдебен орган трябва евентуално да получи от издаващия съдебен орган, за да отстрани този риск.

The executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority immediately of the decision on the action to be taken on the European arrest warrant.
Изпълняващият съдебен орган следва незабавно да съобщи на издаващия съдебен орган решението относно предприетото във връзка с европейската заповед за арест действие.

The possibility of exposure to any instructions in a specific case from the executive appears to be the key factor in assessing the independence of the public prosecutor's office as an issuing judicial authority.
Опасността от получаване на евентуални конкретни указания от страна на изпълнителната власт като че ли е ключовият елемент при преценката относно независимостта на прокуратурата като издаващ съдебен орган.

Do the French prosecuting authorities fulfil the requirements for classification as an‘issuing judicial authority' within the meaning of Article 6(1) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002? 1.
Отговаря ли френската прокуратура на условията, необходими, за да може да бъде квалифицирана като„издаващ съдебен орган“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година1.

The issuing judicial authority may forward the European arrest warrant by any secure means capable of producing written records under conditions allowing the executing MemberStateto establish its authenticity.
Издаващият съдебен орган може да изпрати европейската заповед за арест чрез всяко секретно средство, способно да възпроизвежда писмен текст, при условие че изпълняващият съдебен орган може да установи неговата автентичност.

If that is the case, the referring court asks the Court of Justice what guarantees it might obtain from the issuing judicial authority in order to discount the risk that the individual concerned will not receive a fair trial.
Ако това е така, запитващата юрисдикция пита Съда какви гаранции би могла да получи от издаващия съдебен орган, за да отстрани риска по отношение на заинтересованото лице да не бъде проведен справедлив съдебен процес.

According to that provision, the issuing judicial authority is to be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Съгласно последно споменатата разпоредба издаващият съдебен орган е съдебният орган на издаващата държава членка, компетентен да издаде европейска заповед за арест съгласно правото на тази държава.

I take the view, for the reasons given, that what matters is not whether, under the conditions specified, the public prosecutor is an‘issuing judicial authority', but whether the EAW which he has issued can be enforced in the executing Member State.
По изложените съображения считам, че е релевантно не дали при посочените условия прокурорът представлява„издаващ съдебен орган“, а дали издадената от него ЕЗА може да породи действие в изпълняващата държава членка.

Under Article 6(1) of Framework Decision 2002/584, the issuing judicial authority is to be the judicial authority of the issuing Member State which is competent to issue a European arrest warrant by virtue of the law of that State.
Съгласно член 6, параграф 1 от посоченото рамково решение издаващият съдебен орган е съдебният орган на издаващата държава членка, компетентен да издаде европейска заповед за арест съгласно правото на тази държава.

(11) The executing judicial authority must therefore, on the basis of Article 15(2) of the Framework Decision, request supplementary information from the issuing judicial authority concerning the conditions of detention of the individual concerned.
Следователно на основание член 15, параграф 2 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган трябва да поиска от издаващия съдебен орган допълнителна информация относно условията на задържане на заинтересованото лице.

The Court concluded that the concept of‘issuing judicial authority' is capable of including authorities of a Member State which, although not necessarily judges or courts, participate in the administration of criminal justice and act independently.
За да стигне до това заключение, Съдът първо припомня, че в обхвата на понятието„издаващ съдебен орган“ може да се включат органите на дадена държава членка, които, без да са съдии или юрисдикции, участват в наказателното правораздаване и упражняват дейността си при условията на независимост.

Where in specific cases the European arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in paragraphs 2 or 3, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority thereof, giving the reasons for the delay.
Когато в особени случаи европейската заповед за арест не може да бъде изпълнена в посочените в параграфи 2 и 3 срокове, изпълняващият съдебен орган следва незабавно да уведоми за това издаващия съдебен орган, като обясни причините за забавянето.

Conversely, the Court held that the Prosecutor General of Lithuania could be regarded as an‘issuing judicial authority' since, being responsible for issuing the EAW, he enjoys an independence from the executive that is guaranteed by the national Constitution.
За сметка на това според Съда главният прокурор на Литва може да бъде„издаващ съдебен орган“, тъй като, носейки отговорността за издаването на ЕЗА, той се ползва с независимост от изпълнителната власт, която му е предоставена от самата Конституция(17).

Under Article 11 of the Framework Decision, that person must be informed by the executing judicial authority, for example, that he has the possibility of consenting to his surrender to the judicial authority of the issuing Member State(‘the issuing judicial authority').
Съгласно член 11 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган трябва да уведоми това лице по-конкретно за предоставената му възможност да даде съгласие за предаването му на съдебния орган на издаващата държавачленка(наричан по-нататък„издаващият съдебен орган“).