Какво е " ITS INTENTION TO LEAVE " на Български - превод на Български

• намерението си да напусне
• за намерението си да излезе

Примери за използване на Its intention to leave на Английски и техните преводи на Български

Britain has notified the EU of its intention to leave.
Британия вече формално уведоми ЕС за намерението си да го напусне.

Britain formally announced its intention to leave the EU a year ago, triggering a two-year countdown.
Великобритания официално обяви намерението си да напусне ЕС преди година, поставяйки началото на двегодишно обратно броене.

In March the United Kingdom formally submitted its intention to leave the Union.
През март Великобритания обяви официално намерението си да излезе от ЕС.

Israel signaled its intention to leave the body in October, hours after the US announced its withdrawal.
Израел обяви намерението си да напусне организацията през октомври, часове след като САЩ обявиха оттеглянето си..

Britain has formally served notice of its intention to leave the EU.
Британия вече формално уведоми ЕС за намерението си да го напусне.

Israel signaled its intention to leave the education, scientific and cultural body in October, hours after the US announced its withdrawal.
Израел обяви намерението си да напусне организацията през октомври, часове след като САЩ обявиха оттеглянето си..

A Member State must notify the European Council of its intention to leave.
Държавата членка трябва да нотифицира Европейския съвет за намерението си да напусне Съюза.

The Pentagon announced its intention to leave up to 600 troops in Syria.
Пентагонът обяви намерението си да остави до 600 войници в Сирия.

The United Kingdom has formally notified the European Council of its intention to leave the EU.
Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за намерението си да напусне Европейския съюз.

Once Britain formally declares its intention to leave the EU a two-year timer starts ticking down.
Великобритания официално обяви намерението си да напусне ЕС преди година, поставяйки началото на двегодишно обратно броене.

UK triggers Article 50 by notifying the European Council of its intention to leave.
Обединеното кралство задейства член 50, като нотифицира Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС.

It is ridiculous that the UK has announced its intention to leave the EU and yet is obstructing urgently-needed reforms.”.
Смехотворно е, че въпреки че Великобритания е обявила намерението си за напускане на ЕС, все още успява да възпрепятства незабавно необходимите реформи.“.

The European Council, in the format of the EU-27, will review the latest progress in the negotiations, after Britain has announced its intention to leave the EU.
Европейският съвет във формат ЕС 27 ще направи преглед на актуалното развитие на преговорите вследствие на нотификацията от Обединеното кралство за намерението си да излезе от ЕС.

The US has notified the UN of its intention to leave the Paris Climate Change Agreement, as other countries express regret and disappointment at the move.
САЩ започнаха процеса на оттегляне от Парижкото споразумение за климата, а други страни изразиха съжаление и разочарование от този ход.

On 29 March 2017, the United Kingdom(UK) announced its intention to leave the European Union(EU).
На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи уведомление за намерението си да се оттегли от Европейския съюз.

By declaring its intention to leave, the UK would trigger Article 50 of the EU Treaty, which stipulates a two-year deadline for reaching an exit agreement.
Като декларира намерението си да напусне, Обединеното кралство задейства Глава 50 от Договора за ЕС, която предвижда двугодишен срок за постигане на споразумение за излизане.

On 29 March 2017 the UK formally notified the European Council of its intention to leave the EU by triggering of Article 50 of the Lisbon Treaty.
На 29 март 2017 г. Обединеното кралство официално уведоми Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС, като задейства член 50 от Договора от Лисабон.

The debate occurred as the real European Council met to review the latest developments in negotiations following the UK's notification of its intention to leave the EU.
Европейският съвет във формат ЕС 27 ще направи преглед на актуалното развитие на преговорите вследствие на нотификацията от Обединеното кралство за намерението си да излезе от ЕС.

On 29 March 2017 the UK notified the European Council of its intention to leave the EU, thus formally triggering Article 50 of the Treaty on European Union.
На 29 март 2017 г. Обединеното кралство уведоми Европейския съвет за намерението си да напусне ЕС и по този начин официално задейства член 50 от Договора за Европейския съюз.

Mr Juncker said that there would be no discussions whatsoever with representatives of the UK on a possible post-Brexit relationship until the UK has formally notified the EU of its intention to leave by invoking Article 50 of the Lisbon Treaty.
Председателят на ЕК заяви, че няма да има каквито и да е дискусии с британски представители за възможните пост-Brexit отношения между Великобритания и ЕС, докато Лондон не уведоми официално Брюксел за намерението си да напусне, по регламента, разписан в член 50 на Договора от Лисабон.

Since taking office in January 2017, the Trump administration has announced its intention to leave the 2015 Paris Agreement on climate change and is relaxing Obama-era rules on emissions from power plants as it seeks to boost domestic production of oil, gas and coal.
От встъпването си в длъжност през януари 2017 г. Доналд Тръмп обяви, че възнамерява да напусне Парижкото споразумение за изменението на климата и разхлабва регулациите, наложени от кабинета на Обама за емисиите вредни газове, отделяни от електроцентралите, за да стимулира местното производство на петрол, газ и въглища.

The EU's chief Brexit negotiator, Michel Barnier, and MEPs are understood to be concerned by reports that the British government wants 29 March, when it officially notifies the EU of its intention to leave, to be the‘cut-off date' for the free movement of people.”.
Главният преговарящ от страна на ЕС Мишел Барние и евродепутати са обезпокоени от информация, че британското правителство иска на 29 март, когато официално ще извести ЕС за намерението си да напусне съюза, да бъде краен срок за свободно движение на хора към Острова.

Since taking office in January 2017, the Trump administration has announced its intention to leave the 2015 Paris Agreement on climate change and is relaxing Obama-era rules on emissions from power plants as it seeks to boost domestic production of oil, gas and coal.
Намаляване на броя на въглищните централи в САЩ От встъпването си в длъжност през януари 2017 г. администрацията на Тръмп обяви намерението си да напусне Парижкото споразумение от 2015 г. относно изменението на климата и отпуска правилата на Обама за емисиите от електроцентралите, тъй като се стреми да увеличи вътрешното производство на нефт, газ и въглища.

As the United Kingdom has notified the European Council under Article 50 of the Treaty on European Union of its intention to leave the Union, it is necessary to move the two United Kingdom-based Agencies to other locations within the Union's territory.
Тъй като Обединеното кралство нотифицира Европейския съвет съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз за намерението си да напусне Съюза, така известният BREXIT, е необходимо двете агенции, базирани в страната, да бъдат преместени на други места на територията на Съюза.

Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Обединеното кралство изпрати уведомление за намерението си да напусне Съюза съгласно член 50 от Договора за Европейския съюз, Договорите ще престанат да се прилагат към Обединеното кралство, считано от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне, или при липса на такова, две години след уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие с Обединеното кралство реши да удължи този срок.

Whereas Burundi took formal steps in October 2016 to withdraw from the Rome Statute, thereby indicating its intention to leave the ICC, following the court's decision to open a preliminary investigation into acts of violence and human rights abuses in the country;
Като има предвид, че през октомври 2016 г. Бурунди започна процедура за оттегляне от Римския статут, като по този начин даде израз на намерението си да напусне Международния наказателен съд(МНС), в резултат на неговото решението да започне предварително разследване относно насилието и нарушенията на правата на човека в държавата;

Whereas on 29 March 2017 and in accordance with Article 50(2) TEU, the UK government notified the European Council of its intention to leave the European Union and whereas the two-year timeframe for the negotiation and conclusion of a withdrawal agreement ends on 29 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period;
Като има предвид, че на 29 март 2017 г. и в съответствие с член 50, параграф 2 от ДЕС, Обединеното кралство нотифицира Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Европейския съюз и като има предвид, че двугодишният срок за преговори и сключване на споразумение за оттегляне изтича на 29 март 2019 г., освен ако в съгласие с Обединеното кралство Европейският съвет не реши с единодушие да продължи този срок;

In addition, the central bank confirmed its intentions to leave rates low until the end of 2019.
В допълнение на това, централната банка потвърди намеренията си да остави лихвите ниски до края на 2019 година.

France will support Greece in its attempts to cope with the financial problems, and we have no intention to leave the country to fall into….
Франция ще подкрепи Гърция в опита й да се справи с финансовите проблеми, и нямаме никакво намерение да оставим страната да изпадне в фалит,….

There is nothing, in my view, in Article 50 which envisages it as a‘one way street with no exits', pursuant to which all that a Member State could do, after notifying its intention to withdraw and subsequently reconsidering its decision, would be to wait two years to leave the European Union and immediately ask to rejoin.
Според мен нищо в член 50 ДЕС не го определя като еднопосочен път без излази(„one way street with no exits“), при който единствената възможност за държавата членка, след като нотифицира намерението си да се оттегли от Съюза, но впоследствие преразгледа решението си, е да изчака две години, за да излезе от Съюза, и веднага да подаде молба да се присъедини отново(76).