Какво е " ITS OBLIGATIONS UNDER ARTICLE " на Български - превод на Български

• задълженията си по член

Примери за използване на Its obligations under article на Английски и техните преводи на Български

Each Party shall, in order to implement its obligations under Article 2.
Всяка от страните, за да изпълни задълженията си по член 2.

Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал с цел измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 69, държавите членки могат да ограничат отговорността по настоящия параграф, като отчетат по-специално естеството на персонализираните средства за сигурност и конкретните обстоятелства, при които е бил изгубен, откраднат или незаконно присвоен платежният инструмент.

A declaration that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Directive 90/314/EEC;(1).
Да се обяви, че Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 7 от Директива 90/314/ЕИО(1);

By maintaining in its legislation the requirement that masters and chief officers on all vessels flying the Italian flag hold Italian nationality, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 39 EC;
С оставянето в законодателството си на изискването за италианско гражданство за упражняването на функциите на капитан и на офицер(помощник-капитан) на всички кораби, плаващи под италианско знаме, Италианската република е нарушила задълженията си по член 39 ЕО.

The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of the directive.
Италианската република не е изпълнила задълженията си по член 106 от тази директива.

By imposing a nationality requirement for access to the profession of notary, the French Republic failed to fulfil its obligations under Article 43 EC.
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

It also acknowledges its failure to fulfil its obligations under Articles 4 and 10 of that directive in relation to 70 agglomerations.
Тя признава също, че не е изпълнила задълженията си по членове 4 и 10 от посочената директива по отношение на 70 агломерации.

INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS registration in Poland, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕПУБЛИКУВАНИТЕ АКТОВЕ преди тяхната регистрация в Полша, Република Полша не е изпълнила задълженията си по член 28 ЕО.

The Commission therefore concludes that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 2000/60/EC, read in conjunction with point 2.2 of Annex II to that directive.
Затова Комисията достига до извода, че Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по член 5 от Директива 2000/60/ЕО във връзка с точка 2.2 от приложение II към същата директива.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the notarial profession, Hungary failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;
Като е наложила изискване за гражданство за достъпа до професията нотариус, Унгария не е изпълнила задълженията си по член 49 ДФЕС.

In this respect, the Italian Republic acknowledges its failure to fulfil its obligations under Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment 1 in relation to 35 agglomerations.
В това отношение Италианската република признава, че не е изпълнила задълженията си по член 3 от Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 година за пречистването на градските отпадъчни води1 по отношение на 35 агломерации.

Declares that, by imposing a nationality requirement for access to the notarial profession, Hungary failed to fulfil its obligations under Article 49 TFEU;
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

In the event that the European Community fails to fulfil its obligations under Article 1 of this Agreement or in paragraph 9 of the Agreement on trade in textiles and clothing and other market opening measures initialled in Hanoi on 15 February 2003, Vietnam may suspend the application of its commitments under Articles 2, 3 and 4 of this Agreement.
В случай на неизпълнение от страна на Европейската общност на задълженията й по член 1 от настоящото споразумение или по параграф 9 от Споразумението за търговията с текстил и облекло и за други мерки за отваряне на пазара, парафирано в Ханой на 15 февруари 2003 г., Виетнам може да спре изпълнението на задълженията си по членове 2, 3 и 4 от настоящото споразумение.

Find that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 25 of Directive 2006/123/EC.
Да се установи, че Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 25 от Директива 2006/123/ЕО( 1) и по член 49ДФЕС.

Declares that, by imposing a nationality condition for access to the profession of notary, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC;
Като е наложило изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 43 ЕО.

Where the payer has neither acted fraudulently nor with intent failed to fulfil its obligations under Article 69, MS may reduce the liability referred to in the first subparagraph, taking into account in particular the nature of the personalised security credentials of the payment instrument and the specific circumstances under which the payment instrument was lost, stolen or misappropriated.
Когато платецът не е действал чрез измама, нито е допуснал умишлено неизпълнение на задълженията си по член 56, държавите-членки могат да ограничат отговорността по параграфи 1 и 2 от настоящия член, като отчетат по-специално естеството на персонализираните защитни характеристики на платежния инструмент и обстоятелствата, при които той е загубен, откраднат или незаконно присвоен.

Declares that, by imposing a nationality condition for access to the profession of notary, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC;
Като е наложила изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Република Гърция не е изпълнила задълженията си по член 43 ЕО.

A Member State shall be deemed to comply with its obligations under Article 4 for a maximum of three years, where non-compliance with its emission reduction commitments for the relevant pollutants results from a sudden and exceptional interruption or loss of capacity in the power and/or heat supply or production system, which could not reasonably have been foreseen, and provided that the following conditions are met.
Приема се, че държава членка е спазила задълженията си по член 4 за максимален срок от три години, когато неспазването на задълженията ѝ за намаляване на емисиите на съответните замърсители се дължи на внезапно и извънредно прекъсване или загуба на капацитет на системата за енерго и/или топлоснабдяване или производство, които не са могли да бъдат разумно предвидени, и ако са спазени следните условия.

Since, however, no such publication has taken place, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 58 of Directive 2004/18/EC.
При положение че, напротив, не е публикувано такова обявление, Италианската република не е изпълнила задълженията си по членове 2 и 58 от Директива 2004/18/ЕО.

The parties shall cooperate as appropriate in the implementation of this Agreement, and shall, in particular, exchange information, including evidentiary material, relating to activities of fishing vessels in order to assist the flag State in identifying those fishing vessels flying its flag reported to have engaged in activities undermining international conservation and management measures, so as to fufil its obligations under Article III.
Страните по споразумението си сътрудничат, както е подходящо, в изпълнението на настоящото споразумение, и по-специално обменят информация, включително доказателствен материал, отнасящ се до дейностите на риболовни кораби, за да подпомогнат държавата на флага при идентифициране на онези риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, за които е докладвано, че са били ангажирани в дейности, подлагащи на въпрос международните мерки по опазване и управление, така че тя да изпълни своите задължения по член III.

A decision as to whether the facts of the case disclosed a breach by the respondent State of its obligations under Articles 5, 6, 10, 11 and 13 of the Convention.
Предметът им е да се получи решение от Съда по отношение на това дали фактите по случая разкриват нарушение на държавата-ответник на нейните задължения по членове 5, 6, 10, 11, 14, 17 и 18 чл.

The action brought by the European Commission against Romania concerns the latter's failure to fulfil its obligations under Article 14(b) in conjunction with Article 13 of Directive 1999/31/EC, in so far as concerns 68 landfill sites which were not granted, in accordance with Article 8, a permit to continue to operate and, accordingly, should have been closed, in accordance with Articles 7(g) and 13 of that directive.
Основания и основни доводи Предмет на предявения от Европейската комисия иск срещу Румъния е неизпълнението на задълженията й по член 14, буква б във връзка с член 13 от Директива 1999/31/ЕО по отношение на 68 депа за отпадъци, депа, които съгласно член 8, нямат издадено разрешително, което да позволява продължаването на тяхната експлоатация и които вследствие на това е трябвало да бъдат закрити съгласно член 7, буква ж и член 13 от директивата.

Declares that, by imposing a nationality condition for access to the profession of notary, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC;
Като е наложило изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Великото херцогство Люксембург не е изпълнило задълженията си по член 43 ЕО.

Declare that, by failing to take all the necessary measures to establish a general system of protection for the ortolan bunting in Landes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds;
Да се установи, че като не е предприела всички необходими мерки за въвеждане на обща система за защита на градинската овесарка в департамент Ланд, Френската република не е изпълнила задълженията си по член 5 от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици.

Declares that, by classifying as a medicinal product a garlic preparation in capsule form not satisfying the definition of a medicinal product within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC and Article 30 EC;
Като е класифицирала като лекарствен продукт препарат от чесън под формата на капсули, който не отговаря на определението за лекарствен продукт по смисъла на член 1, точка 2 от Директива 2001/83/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, Федерална република Германия не е изпълнила задълженията си по член 28 ЕО и член 30 ЕО.

The Commission shall withdraw the recognition of a best practice when it has determined that changes to the best practice compromise a user's ability to comply with its obligations under Articles 4 and 7, or when repeated or significant cases of non-compliance by users relate to deficiencies in the best practice.
Комисията оттегля признаването на най-добра практика в случай че прецени, че промените в нея оказват отрицателно влияние върху способността на ползвателите да спазват задълженията си по членове 4 и 7, или ако нееднократните или значими случаи на неспазване на задълженията от страна на ползвателите са свързани с недостатъци в най-добрата практика.

By encouraging economic operators wishing to market in Belgium construction products lawfully manufactured and/or marketed in another Member State to obtain Belgian marks of conformity, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 28 EC and 30 EC;
Като задължава икономическите оператори, желаещи да предлагат на пазара в Белгия строителни продукти, законно произведени и/или предлагани на пазара в друга държавачленка, да получават белгийски маркировки за съответствие, Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по членове 28 ЕО и 30 ЕО.

Their purpose is to obtain a decision from the Court as to whether or not the facts of the case disclose a breach by the respondent State of its obligations under Articles 5, 6, 10, 11, 14, 17 and 18 art.
Предметът им е да се получи решение от Съда по отношение на това дали фактите по случая разкриват нарушение на държавата-ответник на нейните задължения по членове 5, 6, 10, 11, 14, 17 и 18 чл.

It considered that the presumption that the Member States respect the fundamental rights of applicants may be rebutted not only when there are, in the Member State responsible, systemic flaws within the meaning of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 604/2013, but also when the Member State responsible does not comply with its obligations under Article 3 ECHR or Article 33(1) of the Geneva Convention.
Всъщност той приема, че презумпцията за спазване на основните права на кандидатите от страна на държавите членки може да бъде оборена не само когато в компетентната държава членка съществуват системни недостатъци по смисъла на член 3, параграф 2, втора алинея от Регламент № 604/2013, но и когато компетентната държава членка не спазва задълженията си по член 3 от ЕКПЧ или член 33, точка 1 от Женевската конвенция.

INFORMATION ON UNPUBLISHED DECISIONS carry on such activities subject to the prior approval of the National Energy Commission, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC;
ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО НЕПУБЛИКУВАНИТЕ АКТОВЕ както и при придобиване на активи, необходими за упражняването на тази дейност, Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по членове 43 ЕО и 56 EО.