Какво е " ITS RIGHT OF INITIATIVE " на Български - превод на Български

• правото си на инициатива

Примери за използване на Its right of initiative на Английски и техните преводи на Български

(9) Without prejudice to its right of initiative, the Commission should.
Без да се накърнява правото й на инициатива, Комисията трябва.

The Commission will cooperate constructively in the interest of the Union and in full respect of its right of initiative.
Комисията ще си сътрудничи с нея конструктивно в интерес на Съюза и при пълно зачитане на правото й на инициатива.

The Commission should exercise its right of initiative and draft a bill very soon after the reorganisation.
Комисията следва да упражни правото си на инициатива и да изготви проектозакон много скоро след реорганизацията.

I want a Commission composed of competent and committed Europeans, a Commission that is ready to take all its right of initiative.
Искам Комисия, съставена от компетентни и отдадени европейци, Комисия, която да е готова да се възползва максимално от правото си на инициатива.

Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Всеки път, когато това е необходимо, Комисията ще използва правото си на инициатива, за да изготви подходящ отговор на събитията.

President of the Commission.- In answer to your comment, Mr Verhofstadt, let me tell you first of all that the Commission has already used its right of initiative.
В отговор на бележката Ви, г-н Verhofstadt, позволете ми преди всичко да Ви уведомя, че Комисията вече използва правото си на инициатива.

We need the Commission to use its right of initiative to bring forward the proposals that will address growth, investment and employment.
Необходимо е Комисията да използва правото си на инициатива да представи предложения по отношение на растежа, инвестициите и заетостта.

The Commission is ready to discuss with the co-legislators how to best deal with the lack of common definitions while preserving its right of initiative.
Комисията е готова да обсъди със съзаконодателите кои са най-подходящите действия по отношение на липсата на общи определения, като същевременно запази своето право на инициатива.

The Commission's task is to use its right of initiative to further the common interest of Europe and its citizens.
Задачата на Комисията е да използва правото си на инициатива в името на общия интерес на Европа и нейните граждани.

Whereas the EWS can be complemented by the system that currently allows national parliaments to submit constructive proposals for the Commission's consideration and with due regard for its right of initiative;
Като има предвид, че системата за ранно предупреждение може да бъде допълнена от системата, която понастоящем позволява на националните парламенти да представят конструктивни предложения за разглеждане от Комисията, при надлежно зачитане на нейното право на инициатива;

The Commission will use its right of initiative to reflect on and propose solutions towards the remaining challenges to enforcement.
Комисията ще използва правото си на законодателна инициатива, за да обмисли и предложи решения във връзка с останалите предизвикателства по отношение на изпълнението.

That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if there are such unexpected events, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.
Това е и причината Парламентът да не разглежда този план за действие като константа; може да настъпят неочаквани събития и, в случай че има такива, Комисията със сигурност ще се възползва от правото си на инициатива, за да съдейства за решаване на проблемите.

The Commission, in line with its right of initiative, will of course take into account Parliament's guidelines and also assess the guidelines of the Council.
Съгласно правото си на инициатива Комисията, разбира се, ще вземе предвид насоките на Парламента и също така ще ги предостави на Съвета.

With regard to the Declaration by Greece, Spain and Portugal on Article 161 of the Treaty establishing the European Community, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria declare that that Declaration is without prejudice to actions of the European Commission, in particular with respect to its right of initiative.
Във връзка с Декларацията от Гърция, Испания и Португалия относно член 161 от Договора за създаване на Европейската общност Дания, Германия, Нидерландия и Австрия заявяват, че Декларацията не накърнява действията на Европейската комисия, в частност нейното право на инициатива.

Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
През следващите месеци, като използва правото си на инициатива, Комисията ще направи предложения, с които се цели преодоляването на посочените в речта ми предизвикателства.

The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs.
Съветът и Европейският парламент приканват Комисията, без да се засяга правото ѝ на инициатива, да обмисли преразглеждането на член 8, параграф 4 от преработения текст на Регламента от Дъблин веднага щом Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-648/11, MA и др.

The Commission has already made clear in its Smart Regulation Communication that it cannot and will not accept requests that would affect its autonomy in carrying out impact assessments- for instance, the externalisation of the Impact Assessment Board- or that would otherwise affect its right of initiative.
Комисията вече разясни в своето съобщение за интелигентно регулиране, че тя не може и няма да приеме искания, които биха засегнали автономността й при извършване на оценки на въздействието- например за екстернализация на Съвета за оценка на въздействието- или които по друг начин биха накърнили правото й на инициатива.

Should the Senate, by virtue of its right of initiative, adopt a draft bill in the areas described in Article 78, the draft bill is then forwarded to the Chamber of Representatives.
Ако Сенатът по силата на своето право на инициатива приеме предложение за закон в материята, визирана в член 78, проектозаконът се предоставя на Камарата на представителите.

Attached to the Regulation, with the following content:"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs.
Съветът и Европейският парламент приканват Комисията, без да се засяга правото ѝ на инициатива, да обмисли преразглеждането на член 8, параграф 4 от преработения текст на Регламента от Дъблин веднага щом Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-648/11, MA и др.

Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens' initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Въпреки че Комисията запазва своето право на инициатива и следователно няма да бъде задължена да направи предложение вследствие на инициатива на гражданите, тя поема ангажимента внимателно да разгледа всички инициативи, които попадат в рамките на нейните правомощия, с цел да прецени дали дадено ново политическо предложение би било уместно.

In certain circumstances, for example in urgent cases, the Commission may need to proceed without following all of the steps of the Better Regulation approach, in full compliance with its right of initiative.(b) The Regulatory Scrutiny Board accepts the recommendation: The Board already plays an active role in flagging the importance of this principle and in its monitoring and reporting.
При определени обстоятелства, например при спешни случаи, на Комисията може да се наложи да действа, без да следва всички стъпки от подхода за по-добро регулиране, в пълно съответствие с нейното право на инициатива. б Комитетът за регулаторен контрол приема препоръката: Комитетът вече играе активна роля при насочването на вниманието към значението на този принцип, както и при мониторинга и докладването във връзка с него.

Without prejudice to its right of initiative pursuant to the Treaty, the Commission wishes in this context to affirm that, in accordance with Article 9, in its first evaluation of this Regulation, due within two years after the entry into force of the Regulation, it will thoroughly assess the way in which the Regulation has been implemented and contributed to the effective functioning of the internal market.
Без да се засяга правото ѝ на инициатива по силата на Договора, Комисията иска в този контекст да потвърди, че, в съответствие с член 9, в първата си оценка на настоящия регламент, която следва да бъде извършена в срок от две години след влизането в сила на регламента, тя ще направи задълбочена оценка на начина, по който регламентът се изпълнява и е допринесъл за ефективното функциониране на вътрешния пазар.

Your Rapporteur believes in the enormous contribution of the European Data Protection Supervisor(“EDPS”) in upholding the provisions of the Regulation, and has therefore kept the wording of the Regulation(EC) 45/2001 in allowing the Commission to consult the EDPS in the preparatory phases of adopting a proposal, leaving the Commission enough leeway, thus respecting its right of initiative.
Докладчикът вярва в огромния принос на Европейския надзорен орган по защита на данните(„ЕНОЗД“) за спазването на разпоредбите на регламента, и поради това е запазил съответния текст на Регламент(ЕО) № 45/2001, като на Комисията е разрешено да се консултира с ЕНОЗД в подготвителните етапи от приемането на предложение, като на Комисията се оставя достатъчно свобода на действие, с което се зачита правото ѝ на инициатива.

Consequently I supported the invitation made to the Commission to use its right of initiative in order to propose a framework directive establishing the principle of a suitable minimum income in Europe based on common criteria, although this invitation was unfortunately rejected.
Затова подкрепих поканата към Комисията да използва правото си на инициатива, за да предложи рамкова директива за установяване на принципа на подходящ минимален доход в Европа на базата на общи критерии, макар че тази покана за съжаление беше отхвърлена.

Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article(…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
Въз основа на този преглед Комисията, като използва правото си на инициатива в съответствие с Договора, прави необходимите предложения за изменение на разпоредбите на настоящия член за постигане на по-голяма степен на хармонизация на критериите за въвеждане на сигнали.

Attached to the Regulation, with the following content:"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
Съветът и Европейският парламент приканват Комисията, без да се засяга правото ѝ на инициатива, да обмисли преразглеждането на член 8, параграф 4 от преработения текст на Регламента от Дъблин веднага щом Съдът на Европейския съюз се произнесе по дело C-648/11, MA и др/Secretary of State for the Home Department, и най-късно в рамките на срока, предвиден в член 46 от Регламента от Дъблин.

One of the important cardinal elements of this treaty is the European Parliament's right of initiative, its right to propose motions for a Convention to be formed to amend the Constitution.
Един от важните и основни елементи на този договор е правото на инициатива на Европейския парламент, неговото право да прави предложения за съставянето на Конвент, който да промени Конституцията.

We expect that, to achieve this, the Commission will use the right of initiative to its full potential.
Очакваме, че за да постигне тази цел, Комисията ще използва пълния потенциал на правото си на инициатива.

This review may result in the Commission making a legislative proposal in line with its right of legislative initiative in the treaties.
В резултат на преразглеждането Комисията може да направи законодателно предложение в съответствие с правото си на законодателна инициатива в Договорите.

In the areas where the treaties give the European Parliament the right of initiative, its committees may draw up a report on a subject within its remit and present a motion for a resolution to Parliament.
Доколкото договорите предоставят правото на инициатива на Европейския парламент, всяка парламентарна комисия може да изготви доклад по тема, която засяга нейните правомощия и да представи предложение за резолюция на Парламента.