Какво е " JAYADRATHA " на Български - превод на Български

• джаядратха

Примери за използване на Jayadratha на Английски и техните преводи на Български

Jayadratha was still alive.
Джаядратха все още бе жив.

All of them stood between Arjuna and Jayadratha.
Всички те стояха между Арджуна и Джаядратха.

Comforted, Jayadratha made his way to his position in the army.
Успокоен, Джаядратха отиде да заеме своето място във формацията.

Droṇa decided to make his way swiftly toward Jayadratha.
Дрона реши бързо да потегли към Джаядратха.

Hearing news of his progress, Jayadratha shook with fear.
Научавайки вестите за напредването му, Джаядратха трепереше от страх.

The preceptor was likely to be occupied in the attempt to protect Jayadratha.
Учителят най-вероятно щеше да е зает в опитите си да предпази Джаядратха.

At its rear stood Jayadratha, heavily guarded on all sides.
В самия ѝ тил се намираше Джаядратха, охраняван плътно от всички страни.

Praising his prowess, Arjuna told Sātyaki to help him reach Jayadratha.
Хвалейки храбростта му, Арджуна нареди на Сатяки да му помогне да приближи Джаядратха.

Still some twenty miles from Jayadratha, Arjuna fought on remorselessly.
Все още на цели трийсет километра от Джаядратха, Арджуна се биеше безмилостно.

They all began hurling weapons at the Pāṇḍava, screening him from Jayadratha.
Всички те започнаха да хвърлят оръжията си по Пандава и така скриха от погледа му царя на Синдху.

On the next day, Jayadratha is heavily guarded, and Arjuna is unable to reach him.
На следващия ден Джаядрата е силно охраняван и Арджуна не може да го достигне.

O Bhibatsu, you will not be able to conquer Jayadratha without first defeating me.”.
Бхибатсу, няма да можеш да убиеш Джаядратха, без преди това да си ме победил.“.

Jayadratha also heard it in the distance and froze in his chariot, looking fearfully in the direction of the sound.
Джаядратха също го чу в далечината и застина на колесницата си, вглеждайки се уплашено в посоката, от която идваше звукът.

Droṇa had thought it best to stay near Jayadratha, supporting his generals.
Дрона бе разсъдил, че е най-добре да стои близо до Джаядратха и да помага на генералите си.

Arjuna still had to overcome Karṇa, Aśvatthāmā, and other powerful Kauravas before he could reach Jayadratha.
На Арджуна все още му предстоеше да победи Карна, Ашватхама и останалите могъщи Каурави, преди да успее да достигне до Джаядратха.

As Arjuna came within a few miles of Jayadratha, he was suddenly met by Duryodhana.
Когато Арджуна достигна на няколко километра от Джаядратха, внезапно го нападна Дурьодхана.

However, I must remind you of Arjuna's words to me today.‘Protect Yudhiṣṭhira until I return from slaying Jayadratha.
Обаче трябва да ти припомня думите, които Арджуна ми каза днес:„Пази Юдхищхира, докато се върна, след като съм убил Джаядратха.

I fall at your feet. Please save Jayadratha, and indeed our army, from the enraged and invincible Arjuna.”.
Падам в нозете ти. Умолявам те, спаси Джаядратха, а с него и цялата ни армия от побеснелия непобедим Арджуна.“.

Nearby, Sātyaki was driving back Droṇa's troops, moving toward the preceptor himself, while Arjuna was pressing inexorably toward Jayadratha.
Наблизо Сатяки отблъскваше ескадроните на Дрона, приближавайки към самия учител, докато Арджуна неотклонно напредваше към Джаядратха.

Arjuna's chariot rushed off toward Jayadratha, whose standard was just visible beyond the thick array of Kaurava troops.
Колесницата на Арджуна се понесе напред към Джаядратха, чийто флаг вече се виждаше зад гъстите редици от кауравски войски.

Having swept away the three Kalinga princes, Arjuna sent up a triumphant cry and charged into the thick array of Kauravas between himself and Jayadratha.
След като срази тримата принцове на Калинга, Арджуна нададе победен вик и се хвърли сред гъстите редици Каурави, стоящи между него и Джаядратха.

Setting out to slay Jayadratha, Arjuna appeared like Indra accompanied by Varuṇa and Sūrya setting out to kill the Asuras.
Поемайки, за да убие Джаядратха, Арджуна изглеждаше като Индра, придружаван от Варуна и Сурия, потеглящи да унищожат асурите.

They had heard from their spies of Droṇa's plans to create a formation surrounding Jayadratha, protected at every point by the foremost warriors.
Бяха чули от шпионите си за намерението на Дрона да подреди формация, обграждаща Джаядратха, защитавана на всяко ключово място от най-могъщите воини.

It flew like a comet straight at Jayadratha, who was standing fearlessly on his chariot, caught unawares by the sudden reappearance of the sun.
Тя полетя като комета право към Джаядратха, който стоеше безстрашно изправен на колесницата си, изненадан от неочакваната поява на слънцето.

Droṇa ordered his son, Kṛpa, Karṇa, Śalya, Duryodhana, and a number of other maharatha warriors to stand before Arjuna, who could now see Jayadratha.
Дрона заповяда на сина си, на Крипа, Карна, Шаля, Дурьодхана и много други махаратхи да се изправят срещу Арджуна, който сега вече виждаше Джаядратха.

They struggled vainly to check him from reaching Jayadratha, but in less than an hour Arjuna could see in the distance Droṇa's tall standard.
Те напразно се опитваха да му попречат да стигне до Джаядратха, но за по-малко от час Арджуна вече виждаше в далечината високото знаме на Дрона.

There is still time. Fix your eyes on the southern quarter, where Jayadratha stands. The Kauravas have lowered their weapons and the Sindhu ruler now stands unprotected. In a moment he will come before your sight. Place upon the Gāṇḍīva an arrow charged with Brahmā's power and sever his head.”.
Съсредоточи поглед на север- там, където стои Джаядратха. Кауравите свалиха оръжия и сега царят на Синдху е беззащитен. За миг той ще се появи пред очите ти. Постави на Гандива стрела, заредена с мощта на Брахма, и отсечи главата му.“.

Only minutes remained till sunset, and he could hardly see Jayadratha, so thick was the shower of arrows, darts and lances thrown by the Kaurava heroes.
Само няколко минути оставаха до залеза, а той едва успяваше да види Джаядратха, толкова гъст бе дъждът от стрели, копия и ланцети, хвърляни от кауравските герои.

As the chariot came clear of the attack he said,“O Pārtha, there is no time to waste. Jayadratha still stands a great distance from here. This battle with Droṇa could go on all day. Leave him aside and proceed ahead with all speed.”.
Когато излязоха от атаката му, той каза:„Партха, няма време за губене. Джаядратха все още стои далеч-далеч оттук. Тази битка с Дрона може да продължава цял ден. Мини покрай него и да продължим напред с възможно най-голяма скорост.“.