Какво е " JUSTIFIED BY THE OBJECTIVE " на Български - превод на Български

• обоснована от целта
• обоснован от целта
• обосновано от целта

Примери за използване на Justified by the objective на Английски и техните преводи на Български

Such a charge is not justified by the objective of ensuring the security of supply of electricity in the national territory”.
Целта да се гарантира стабилността на доставките на електроенергия в рамките на националната територия не може да обоснове подобна такса“.

If any difference in treatment is made, the official shall ensure that it is justified by the objective relevant features of the particular case.
Ако се установи разлика в отношението, служителят гарантира, че то е обусловено от специфичните обективни особености на дадения случай.

That restriction can nevertheless be justified by the objective of ensuring that the provision of medicinal products to the public is reliable and of good quality.
Въпреки това ограничението може да бъде оправдано от целта за надеждна и качествена доставка на медицински продукти на обществеността.

That observation applies equally to the general data retention obligations at issue in the main proceedings, which are liable to be justified by the objective of fighting serious crime.
Тази преценка е приложима към разглежданите в споровете в главните производства общи задължения за запазване на данните, които могат да бъдат обосновани с целта за борба с тежките престъпления.

That difference in treatment cannot therefore be justified by the objective, relied upon by the pension insurance institution, of promoting employment of younger persons.
Следователно посочената разлика в третирането не може да бъде обоснована от целта за насърчаване на заетостта на по-млади хора, както твърди касата за пенсионно осигуряване.

It follows from the foregoing that the restriction on the freedom to provide services entailed by the rules at issue cannot be justified by the objectives relied on by the Kingdom of Belgium.
От посочените по-горе съображения следва, че произтичащата от разглеждания режим пречка за свободното предоставяне на услуги не може да бъде обоснована с изтъкнатите от Кралство Белгия цели.

However, such obstacles are justified by the objective of protecting the right to information and ensuring wide public access to television coverage of those events.
Такива пречки обаче са обосновани с оглед целта за защита на правото на информация и осигуряване на широк достъп на обществеността до телевизионното излъчване на посочените събития.

By contrast, when the interference that such access entails is not serious, that access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally.
Когато обаче намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

It may be justified by the objective of granting compensation for the future, protecting younger workers and facilitating their reintegration into employment, whilst taking account of the need to achieve a fair distribution of limited financial resources in a social plan.
Всъщност тази разлика в третирането може да бъде обоснована от целта да бъде предоставена компенсация за в бъдеще, да се защитят по-младите работници и да се подпомогне тяхната професионална реинтеграция, същевременно отчитайки необходимостта от справедливо разпределяне на ограничените финансови средства на социалния план.

By contrast, when the interference is not serious, that access may be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally.
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

In addition, contrary to the contentions of Land Niedersachsen and a number of the Governments which submitted observations to the Court, such a measure cannot be considered to be justified by the objective of ensuring the protection of workers.
Освен това в противоречие на твърдяното от Land Niedersachsen и от много от правителствата, представили становища пред Съда, такава мярка не би могла да се счита за обоснована от целта за закрила на работниците.

When the interference entailed by such access is not serious, it may be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences generally.
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

However, the Finnish Government submits that the difference in the amount of that compensation according to the sex of the worker concerned can be justified by the objective difference in the average life expectancy of men and women.
Финландското правителство обаче твърди, че разликата в размера на това обезщетение в зависимост от пола на засегнатия работник може да се обоснове с обективната разлика в очакваната средна продължителност на живота на мъжете и на жените.

This infringement could, according to the Court, not be justified by the objective of ensuring the protection of workers or the by the objective of ensuring protection for independence in the organisation of working life by trade unions.
Поради същите мотиви посоченото ограничение не може да се счита за обосновано от целта за осигуряване на закрила на независимата организация на професионалния живот от синдикатите.

It follows that the restriction which consists in the prohibition on using foreign decoding devices cannot be justified by the objective of encouraging the public to attend football stadiums.
Следователно ограничението, което се състои в забраната за използване на чуждестранни средства за декодиране, не може да се обоснове с целта да се поощрява публиката да посещава футболните стадиони.

The interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious,'" the court concluded.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

By contract, when the interference that such access entails is not serious, that access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally[para 57].
Когато обаче намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

For the same reasons, the restriction also cannot be considered to be justified by the objective of ensuring protection for independence in the organisation of working life by trade unions.
Поради същите мотиви посоченото ограничение не може да се счита за обосновано от целта за осигуряване на закрила на независимата организация на професионалния живот от синдикатите.

That the Common Agricultural Policy does not preclude national rules which prescribe a minimum retail price for wines according to the quantity of alcohol in the product sold, provided that those rules are justified by the objectives of the protection of human health, and in particular the objective of combating alcohol abuse, and do not go beyond what is necessary in order to achieve that objective..
Общата селскостопанска политика не изключва национални правила, които предвиждат минимална цена на дребно за вината в зависимост от количеството алкохол в продадения продукт, при условие че тези правила са оправдани от целите на опазването на човешкото здраве, и по-специално целта. борба с злоупотребата с алкохол и не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел..

The Court concludes that the interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious'.
От това съдът в Люксембург прави извода, че намесата в личния живот в случая може да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо те да са квалифицирани като„тежки“.

(a) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities, where duly justified by the objectives of the actions and provided such conditions do not infringe the Union's public procurement principles;
Да се предвиждат специфични условия като мястото на изпълнение на дейностите, възложени с обществените поръчки, когато тези условия са надлежно обосновани с оглед целите на действията и при условие че тези условия не нарушават принципите за възлагане на обществени поръчки на равнището на Съюза и на национално равнище;

The Court concludes that the interference that access to such data entails may therefore be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those offences be defined as‘serious'.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

For the same reasons as those set out at paragraphs 39 and 40 of this judgment, the restriction also cannot be considered to be justified by the objective of ensuring protection for independence in the organisation of working life by trade unions, as the German Government contends.
Поради същите мотиви като посочените в точки 39 и 40 от настоящото решение въпросното ограничение не може да се счита за обосновано от целта за осигуряване на закрила на независимата организация на професионалния живот от синдикатите, на която се позовава германското правителство.

By contrast, when the interference is not serious, such access is capable of being justified by the objective of preventing, investigating, detecting, and prosecuting“criminal offences” generally;
Когато намесата, до която води такъв достъп, не е тежка, този достъп може да бъде обоснован от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„[престъпления]“.

CJEU concluded that as the interference that the access to personal data entails is deemed not serious, access to such data can be justified by the objective of preventing, investigating, detecting and prosecuting‘criminal offences' generally, without it being necessary that those criminal offences to which it relates be‘serious'.
От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.

The Court of First Instance then goes on to state that‘[f]urthermore,the imposition of the levy on those products can also be justified by the objective, also invoked by the intervener in that letter, of encouraging a more rational extraction and treatment of aggregates, so as to reduce the proportion of low-quality aggregates.
По-нататък Първоинстанционният съд изтъква в него, че„данъчното облагане на тези продукти може да се обоснове и от целта- на която се позовава и встъпилата страна в посоченото по-горе писмо- да се насърчи по-рационалното добиване и обработване на инертните материали, за да се намали съотношението на инертни материали с ниско качество.

That the Common Agricultural Policy does not preclude national rules which prescribe a minimum retail price for wines according to the quantity of alcohol in the product sold, provided that those rules are justified by the objectives of the protection of human health, and in particular the objective of combating alcohol abuse, and do not go beyond what is necessary in order to achieve that objective..
В това отношение ще поддържам становището, че този регламент трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата в главното производство, която предвижда минимална продажна цена на дребно за вино в зависимост от количеството алкохол в продаваната стока, при условие че тази правна уредба е обоснована от целта за закрила на човешкото здраве, и по-специално от целта за борба срещу злоупотребата с алкохол, и не надхвърля необходимото за постигането на тази цел..

It is stated that pursuant to the principle of proportionality, in the areas of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, a serious interference may be justified only by the objective of fighting crime which must also be defined as serious.
Всъщност съгласно принципа на пропорционалност в областта на превенцията, разследването, разкриването и преследването на престъпления тежка намеса може да бъде обоснована само от цел за борба с престъпността, която също трябва да е квалифицирана като„тежка“.

In so far as the measure constitutes a restriction on the freedom to provide services, it is justified inter alia by the objective of worker protection and proportionate to achievement of that objective..
Доколкото представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги, тя била обоснована, по специално, поради целта за закрила на работниците и била съразмерна с постигането на тази цел..

According to the Finnish Government, it is for the referring court to assess whether that restriction may be justified by objective considerations which are proportionate to the objective being legitimately pursued.
Според финландското правителство препращащата юрисдикция следва да прецени дали това ограничение може да бъде оправдано от обективни съображения, които са пропорционални на законно преследваната цел.