Примери за използване на Kosovo problem на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Kosovo problem is still an open question.
The primary goal of the EU is to solve the Kosovo problem.
За Сърбия най-голямото препятствие е разрешаването на косовския проблем.The solution for the Kosovo problem is high on my priority agenda.
The main condition for Serbia's EU membership is a comprehensive solution to the Kosovo problem.
Depending on the solving of the Kosovo problem, Serbia will in 2060 have between 3.9 million and 5.5 million inhabitants.
В зависимост от решаването на косовския проблем, през 2060 г. Сърбия ще има между 3, 9 и 5, 5 милиона жители.Tadic voiced confidence that a solution to the Kosovo problem could be found.
Тадич изрази увереност, че решение на косовския проблем може да се намери.The pathos towards the Kosovo problem has completely died away and people realize the total loss of the Serbian positions in the province.
Патетиката към косовския проблем е съвсем угаснала; осъзнава се тоталната загуба на сръбските позиции в областта.At the end of the day Serbia, if it does not resolve the Kosovo problem, will not enter the EU.
Без решаване на косовския проблем Сърбия не може да влезе в ЕС.Even if we gave up on the EU, the Kosovo problem would remain and putting that problem on ice would not abolish the challenges," Tadic said.
Дори да се откажем от членство в ЕС, косовският проблем ще остане и замразяването му няма да премахне трудностите", каза Тадич.NATO is the key military alliance without which the Kosovo problem will not be solved," he said.
НАТО е основният военен съюз, без който косовският проблем не може да бъде разрешен", каза той.The strategy also reserves Spain(as well as others)the right of veto over a future solution to the Kosovo problem.
Стратегията запазва и на Испания(както и на други)правото на вето над бъдещото решение на проблема с Косово.In the long run, it should be noted that the Kosovo problem remains one of the most vital issues in today's international relations.
В крайна сметка трябва да отбележим, че косовският проблем, както и преди, си остава един от най-актуалните за настоящите международни отношения.Serbia would continue holding the dialogue with Pristina,he said, because the Kosovo problem has to be solved.
Сърбия ще продължи да провежда диалог с Прищина,каза той, защото косовският проблем трябва да бъде решен.Thus, even after the current talks on the Kosovo problem their interpretation by the sides may diverge- just as occurred during the October presidential meeting in Moscow.
Така че, и след последните преговори по косовския въпрос, тълкуването му от страните може да се различава, както стана на срещата на президентите в Москва през октомври.Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Moscow does not support“delimitation” as the solution to the Kosovo problem.
Говорителят на Министерството на външните работи на Русия Мария Захарова заяви, че Москва не подкрепя„делинеацията” като решение на косовския въпрос.During his campaign, Tadic advocated co-operation with the West,a peaceful solution to the Kosovo problem, the continuation of reforms, and EU accession in as short a time as possible.
По време на кампанията си Тадич се обявяваше за сътрудничество със Запада,мирно решаване на косовския проблем, продължаване на реформите и присъединяване към ЕС възможно по-скоро.The Kosovo problem remains, and I hope the international community and the people of Kosovo will find a definite solution-- a solution that will be the result not of fighting, but of a common effort to compromise and to find solutions.
Косовският проблем остава и се надявам, че международната общност и народът на Косово ще намерят определено решение, решение, което ще бъде резултат не на бойни действия, а на съвместни усилия в търсене на компромис и решения.Pressure on Serbia is intensifying, and in the geopolitical confrontation between the US and Russia, the Kosovo problem is being used,” Drecun said.
Натискът срещу Сърбия се интензифицира и косовския проблем се използва в геополитическото противопоставяне между САЩ и Русия“, заяви Дречун.Serbia is now undergoing a very tough historical moment due to the Kosovo problem," Italian Prime Minister Romano Prodi said at a joint news conference with Slovenian counterpart Janez Jansa.
Сърбия сега преживява много тежък исторически момент поради косовския проблем," каза италианският премиер Романо Проди на съвместна пресконференция със словенския си колега Янез Янса.We denounce the violent unlawful actions of theethnic Albanian armed groups, which jeopardize the efforts of the international community to solve the Kosovo problem," Stoyanov said.
Ние категорично осъждаме насилствените и незаконни действия Purko: When talking about the region,there are multiple reasons for stagnation: the Kosovo problem, a slow transition process, adapting to EU standards and a market that was not transparent enough.
Пурко: Когато говорим за региона,съществуват многобройни причини за стагнация: косовският проблем, бавният период на преход, адаптирането към стандартите на ЕС и пазар, който не е достатъчно прозрачен.The solution to the Kosovo problem that we all work to achieve must be universal precisely in order to avoid a precedent related to the change of borders, that could then be referred to by any ethnic minority with territorial claims," Kostunica was quoted as telling the Council.
Решението на косовския проблем, което всички ние се опитваме да постигнем, трябва да е универсално именно за да се избегне прецедент, свързан с промяната на границите, който след това да бъде използван от всяко етническо малцинство с териториални претенции," е казал Кощуница пред Съвета.Also, many issues in the Balkans are still open, andI believe that Belgrade will in some way have to resolve the Kosovo problem prior to becoming a membership candidate," Stankovic said.
Също така много въпроси на Балканите остават открити иаз смятам, че Белград ще трябва да реши по някакъв начин косовския проблем, преди да добие статут на кандидат-член," каза Станкович.Toppling Vucic is“a big part of the solution to the Kosovo problem because without it there is no room for any solution that can truly protect the interests of Serbia and its citizens” Tadic said.
Поради тази причини смяната на сегашната власт е основната част от решаването на косовския проблем, защото без това, няма и място, за каквото и да е решение, което наистина защитава интересите на Сърбия и нейните граждани, смята Тадич.As it becomes clear from the latest poll by the Centre for Free Elections and Democracy(CeSID), for the Serbs the most important is the country's economic development and the increase of the standard of living, and only then come priorities like fight against corruption,European integration and the solving of the Kosovo problem, investments in health care and education.
Според изследването на CeSID за избирателите най-важно е икономическото развитие на страната и повишаването на стандарта на живот, а чак след това се нареждат приоритети като борбата против корупцията,евроинтеграцията и решаването на косовския проблем, инвестициите в здравеопазването и образованието.It added that Russia and Serbia approach resolving the Kosovo problem from joint positions, and that the issue can be resolved solely on the basis of international law and UN Security Council Resolution 1244.
Там се добавя още, че Русия и Сърбия имат общ подход за разрешаването на косовския проблем и че то може да бъде постигнато единствено Perhaps the ruling coalition and the president will consider some of the arguments listed in this appeal,perhaps the government's declaration on Kosovo and Metohija will be more flexible for solving the Kosovo problem, but it certainly will not cause a turn," Centre for the Study of Political Alternatives Director Milan Nikolic told SETimes.
Може би управляващата коалиция и президентът ще помислят върху някои от аргументите, изброени в призива,може би правителствената декларация за Косово и Метохия ще бъде по-гъвкава за решаване на косовския проблем, но със сигурност тя няма да причини завой," каза директорът The“intra-Serbian dialogue” on the Kosovo problem initiated by President Vucic and the draft amendments to the Constitution of Serbia(which currently describes Kosovo as part of Serbia) are aimed at dismantling the last remaining legal obstacles to Belgrade's recognition of Kosovo. .
Вътрешносръбският диалог" по косовския въпрос, иницииран от президента Вучич, и подготвяните промени в конституцията(според която в момента Косово все още е част от Сърбия) целят да отстранят последните юридически пречки пред признаването на независимостта на бившата сръбска автономна област.Asked about the proposal by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic"about the possibility of resolving the Kosovo problem by partition"- Rama said that"it would not be helpful to start there," and added,"I could conclude that it is an unusual proposal.".
На въпрос за мнението му, относно предложението на Външния министър на Сърбия Ивица Дачич, предлагащо разрешение на косовския проблем, чрез разделяне на територията, за което вече„Фокус“ информира, той каза, че„няма да е добре да се започне от там“ и добави:„Според мен това е необичайно предложение“.As it becomes clear from the latest poll by the Centre for Free Elections and Democracy(CeSID), for the Serbs the most important is the country's economic development and the increase of the standard of living, and only then come priorities like fight against corruption,European integration and the solving of the Kosovo problem, investments in health care and education.
Както става ясно от най-новото социологическо проучване на Центъра за свободни избори и демокрация( CeSID), за сръбските граждани най-важното е икономическото развитие на страната и повишаването на стандарта на живот, а чак след това се нареждат приоритети като борбата против корупцията,евроинтеграцията и решаването на косовския проблем, инвестициите в здравеопазването и образованието.
