Какво е " LABOUR-INTENSIVE SERVICES " на Български - превод на Български

• трудоемки услуги
• трудоемките услуги

Примери за използване на Labour-intensive services на Английски и техните преводи на Български

Temporary provisions for particular labour-intensive services.
Временни разпоредби за специални трудоемки услуги.

Reducing VAT rates for labour-intensive services on local markets, including the catering sector, should be considered as a very positive step, particularly for SMEs and artisans.
Намаляването на ставките на ДДС при трудоемки услуги на местните пазари, включително в ресторантьорството, трябва да се разглежда като много положителна стъпка, особено за малките и средните предприятия и занаятчиите.

Chapter 3- Temporary provisions for particular labour-intensive services.
Глава 3- Временни разпоредби за специални трудоемки услуги.

A reduction in the VAT rates for locally supplied and labour-intensive services should have a positive impact, since it will reduce the level of undeclared labour, whilst also reducing its appeal and increasing demand within the formal economy.
Намаляването в ставките на ДДС за местно доставяни и трудоемки услуги трябва да има положително отражение, тъй като ще понижи равнището на недекларирания труд, като намали неговата привлекателност и повиши търсенето в официалната икономика.

Your second criterion for targeting is labour-intensive services.
Вторият ни критерий при определяне на целите са трудоемките услуги.

For all that, it seems clear that measures related to derogations on normal VAT rates may in some cases, taking into account the particular economic and social circumstances of each Member State, be able to act as a lever on locally-supplied services, including labour-intensive services.
При все това изглежда ясно, че мерките, свързани с изключения от нормалните ставките на ДДС, могат в някои случаи, вземайки под внимание конкретните икономически и обществени условия във всяка държава-членка, да действат като лост за местно доставяните услуги, включително трудоемки услуги.

Reducing the VAT rate for labour-intensive services meets this objective.
Намаляването на ставката на ДДС за трудоемки услуги отговаря на тази цел.

We will then have consistent goals, tax harmonisation where possible and encouragement for labour-intensive services.
Тогава ще имаме последователни цели, хармонизирано данъчно облагане за случаите, при които това е възможно, и насърчаване за трудоемките услуги.

Extending reduced rates of VAT to locally supplied and labour-intensive services is a positive step in this direction.
Разширяването на обхвата на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги и трудоемки услуги е положителна стъпка в това направление.

This Parliament, and I am very proud of this, has a long tradition of supporting proposals for applying a reduced VAT rate for labour-intensive services.
Този Парламент- и аз много се гордея с това- има дълга традиция в подкрепата на предложения за прилагане на намалени ставки на ДДС за трудоемки услуги.

Yesterday, Ecofin reached an agreement on reducing VAT in labour-intensive services sectors, such as restaurants, etc.
Вчера ЕКОФИН постигна съгласие за намаляване на ДДС в секторите на трудоемките услуги, като например ресторантьорството и др.

The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.|.
Съветът следва да приеме преди пролетното заседание на Европейския съвет през 2009 г. предложената директива, с която по-ниските ставки на ДДС за трудоемките услуги ще станат постоянни.|.

It is worth noting that the 13.5% rate applies to a number of labour-intensive services, and the zero% rate applies to many foods and medicines, and to children's clothes.
Трябва да отбележим, че намалените ставки се прилагат за редица трудоемки услуги, докато нулева ставка се прилага за много храни, перорални лекарства, детски обувки и детски дрехи.

However, the EU needs a more sensible view of how reduced VAT rates can be used to promote jobs and growth, particularly on the local market and for labour-intensive services.
Все пак ЕС се нуждае от по-благоразумна позиция относно начина, по който намалените ставки на ДДС могат да се използват за насърчаване на работните места и растежа, най-вече за местните пазари и за трудоемките услуги.

It was the Czechs who finally managed to crack the nut of introducing a lower VAT rate for labour-intensive services, which is a pro-growth and counter-crisis measure.
Именно чехите бяха тези, които най-после успяха да се справят с трудната задача и да въведат по-ниска ставка на данъка върху добавената стойност за трудоемките услуги, което е мярка за засилване на растежа и за борба с кризата.

Council Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services 34.
ДИРЕКТИВА 1999/85/ЕО НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година за изменение на Директива 77/388/ЕИО по отношение на възможността за експериментално прилагане на намалена ставка на ДДС за трудоемките услуги.

In this context, the initiative for introducing a long-term reduction in VAT rates for labour-intensive services and locally-supplied services deserves particular support, as it provides businesses with an incentive to operate within the formal economy.
В този контекст инициативата за въвеждане на дългосрочно намаляване на ставките на ДДС за трудоемки услуги и местно доставяни услуги заслужава особена подкрепа, тъй като то дава на фирмите стимул да работят в официалната икономика.

Madam President, the European Parliament's priority today has to be to get the largest majority possible for the Commission proposal to extend and make permanent the option to lower VAT rates on labour-intensive services.
(EN) Гжо Председател, днес приоритетът на Европейския парламент трябва да бъде да осигури възможно найголямо мнозинство за предложението на Комисията да се разшири и да стане постоянна възможността за пониски ставки на ДДС за трудоемките услуги.

Even governments which do have room to manoeuvre will make use of options such as cutting VAT rates for labour-intensive services in order to achieve other aims of their economic policies.
Дори правителства с достатъчно възможност за маневриране ще използват алтернативи като намаляване на ставките на данък добавена стойност за трудоемки услуги например, с което постигат и други цели на икономическата си политика.

On Amendments 1 and 4: concerning the amendments related to the addition of children's clothes and footwear, I would like to remind you that the proposal under consideration is a restricted one dealing principally with locally supplied, labour-intensive services.
Относно изменения 1 и 4: във връзка с измененията, свързани с добавянето на детски дрехи и обувки, бих искал да ви припомня, че разглежданото предложение е ограничено главно до местно предлаганите, трудоемки услуги.

In that case, 18 Member States that currently apply reduced VAT rates on locally supplied, labour-intensive services should return to the standard rate.
В този случай 18 държави-членки, които понастоящем прилагат намалени ставки на ДДС при местно доставяни, трудоемки услуги, ще трябва да се върнат към стандартните ставки.

To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
За да се стимулира търсенето на работна ръка, Планът приканва държавите-членки да обмислят намаляването на социалноосигурителните задължения на работодателите върху ниските доходи и призовава Съвета да приеме преди пролетния Европейски съвет през 2009 г. предложената директива, с която намалените данъчни ставки за трудоемки услуги ще станат постоянни.

Renewing, on a temporary basis, this experiment with a reduced rate of VAT, when it aims at and contributes towards strengthening labour-intensive services- not necessarily the case for alcoholic drinks in restaurants- has shown us that this system works, so let us build on it.
Временното подновяване на експеримента с намалените ставки на ДДС, когато това е насочено към и допринася за укрепване на трудоемките услуги- не непременно когато става въпрос за алкохолни напитки в ресторантите- ни показа, че тази система работи, така че нека да градим върху нея.

In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.
(33) С цел решаване на проблема с безработицата, на тези страни, които биха желали да направят това, ще бъде разрешено да направят експеримент с дейст вието и влиянието, по отношение създаването на работни места, на нама лената ДДС ставка, прилагана към трудоемките услуги.

The sectors targeted in particular by this measure are labour-intensive services and locally provided services for local consumers such as services linked to the housing sector and the renovation of residential heating systems, as well as services linked to personal care and the catering industry.
Секторите, към които конкретно е насочена тази мярка, са трудоемките услуги и местно доставяните услуги за местни потребители, като услуги, свързани със жилищния сектор и обновяването на системите за отопление на жилища, както и услуги, свързани с домашния патронаж и ресторантьорството.

Indeed, the quick adoption of this proposal is necessary in order to give certainty about the application of reduced rates to certain locally supplied, labour-intensive services that would otherwise have to disappear at the end of 2010.
Всъщност, бързото приемане на настоящето предложение е необходимо, за да се осигури прилагането на намалени ставки на ДДС за някои местно предлагани услуги и трудоемки услуги, които в противен случай биха изчезнали до края на 2010 г.

(BG) The European Commission's proposal to permanently reduce VAT rates for locally provided services, including labour-intensive services is timely and aims to achieve rationalisation and simplification through necessary changes, fine-tuning, and creating the potential for the growth in jobs in sectors with low-skilled workforces while restricting activities in the grey economy, retaining jobs and ensuring equal treatment of the Member States including their economic operators.
Предложението на Европейската комисия за намаляване на ставките на данък добавена стойност с постоянен характер за местно доставените услуги, включително трудоемките услуги, е навременно и цели рационализиране и опростяване чрез необходимите изменения и уточнения, потенциално повишаване на заетостта в секторите с нискоквалифицирана работна ръка, ограничаване на дела на сивата икономика, съхраняване на работни места и осигуряване на еднакво третиране на държавитечленки, включително и на техните икономически оператори.

In order to tackle the problem of unemployment, those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate applied to labour-intensive services.
За да се справят с проблема с безработицата, на тези държави-членки, които желаят да направят това, ще бъде позволено да експериментират с действието и влиянието по отношение на създаването на нови работни места на намаление на ставката по ДДС, прилагана за трудоемки услуги.

The agreement by Member States to allow for the application of reduced VAT rates for locally supplied services, including labour-intensive services such as hairdressing, catering and repair services, will further stimulate economic activity and create jobs, and the Commission warmly welcomes this decision.
Съгласието от страна на държави-членки да се даде възможност за прилагане на намалени ставки на ДДС спрямо услугите, доставяни на местно ниво, включително трудоемките услуги като фризьорство, обществено хранене и ремонтни услуги, ще стимулира допълнително стопанската дейност и ще доведе до създаване на работни места и Комисията горещо приветства това решение.

Locally supplied services, such as restaurants, which in any case do not have anything to do with the problems of the internal market and distortion of competition, and labour-intensive services will be able to benefit from a reduced rate.
Предоставяните на местно равнище услуги, като например ресторантьорските услуги- които в никакъв случай нямат нещо общо с проблемите на вътрешния пазар и нарушаването на конкуренцията- и трудоемките услуги ще могат да се ползват от намалени ставки.