Какво е " LACEDAEMON " на Български - превод на Български

• лакедемон

Примери за използване на Lacedaemon на Английски и техните преводи на Български

Therefore Apocaucus sent people to Lacedaemon and supplicated the saint to come4….
Заради това Апокавк пратил в Лакедемон хора и призовавал умоли телно светеца[4]….

He sent demands for earth everywhere except to Athens and Lacedaemon.
Той изпратил послание с изискване за земя и вода до всички други градове, освен в Атина и Лакедемон.

Scedasus repaired to Lacedaemon, but meeting with no justice returned to Leuctra and committed suicide.
Скедасос отишал в Лакедемон да потърси възмездие, но след като не му въздали правосъдие, върнал се в Левктра и се самоубил.

The mother of this Triphylus was not Erato, but Laodameia, the daughter of Amyclas, king of Lacedaemon.
Майката на този Трифил била не Ерато, а Лаодамея, дъщерята на Амиклас, цар на Лакедемон.

He had archers from Crete and Lacedaemon, from Pontus and Syria and the other states, to the number of three thousand;
Колкото за стрелците, от тях имал на брой три хиляди от Крит и Лакедемон, от Понт и Сирия и от останалите държави;

Otherwise it will be obvious that the poet speaks of their arrival at Lacedaemon from Lacedaemon!.
Иначе ще е явно, че поетът говори за пристигането им от Лакедемон в Лакедемон!.

Likewise at Lacedaemon, even the women were not allowed to spin or weave that they might not detract from their nobility.”.
Също и в Спарта, дори жените не е трябвало нито да плетат, нито да тъчат, за да не унижат своето благородство.».

When the sons of Achaios came to power in Argos and Lacedaemon, the inhabitants of these towns came to be called Achaeans.
След като синовете на Ахей придобили мощ в Аргос и Лакедемон, се наложило местните хора да се наричат ахейци.

When Lacedaemon was at war with Mantineia, Epaminondas is said to have been sent with certain others from Thebes to help the Lacedaemonians.
Когато Лакедемон бил във война с Мантинея, за Епаминонд казват, че бил изпратен с други тиванци да помогнат на лакедемоните.

The inscription declares that the distance from Olympia to another slab at Lacedaemon is six hundred and sixty furlongs.
Казват, че разстоянието от Олимпия до Лакедемон при втората негова стела в Лакедемон е шестстотин и шестдесет стадия.

Odysseus endured it for a time, but at last he bade Penelope either to accompany him willingly, or else, if she preferred her father, to go back to Lacedaemon.
Одисей известно време се сдържал, а накрая й наредил или драговолно да го последва, или ако предпочита баща си, да се върне в Лакедемон.

When Archander and Architeles the sons of Achaeus came to power in Argos and Lacedaemon, the inhabitants of these towns came to be called Achaeans.
След като синовете на Ахей придобили мощ в Аргос и Лакедемон, се наложило местните хора да се наричат ахейци.

The Lacedaemonians, however, say that the Graces are two, and that they were instituted by Lacedaemon, son of Taygete, who gave them the names of Cleta and Phaenna.
Но лакедемоните твърдят, че Харитите са две и че те били установени от Лакедемом, сина на Таугета, който им дал имената Клета и Фена.

Accordingly it made no difference to him whether he said"a friend had given him when he met him in Lacedaemon" or"these twain met in Messenê.".
Съответно за него е без значение дали казва„приятелят му ги даде в Лакедемон” или„Някога бяха се срещали в Месена”.

He had archers, three thousand in number, from Crete(and) Lacedaemon, from Pontus and Syria and other states, two cohorts of slingers of six hundred men(each) and seven thousand cavalrymen.
Колкото за стрелците, от тях имал на брой три хиляди от Крит и Лакедемон, от Понт и Сирия и от останалите държави; прашници две кохорти от по шестстотин, конни 7 хиляди.

Opis is represented as killed in the fighting, and on his prostrate body stand the hero Taras and Phalanthus of Lacedaemon, near whom is a dolphin.
Опис е показан убит в сражението, а над проснатото му тяло стои херосът Тарас и Фалант от Лакедемон, близо до когото има делфин.

Then comes the help they gave the Messenians in their struggle against Lacedaemon, and they also took part in the action at Plataea against the Persians.8.
После идва помощта, която те осигурили на месенците в тяхната борба срещу Лакедемон и също така взели участие в битката при Платея срещу персите.12.

Since some critics write290 Lacedaemon"Ketoessan" and others"Kaietaessan," the question is asked, how should we interpret"Ketoessa," whether as derived from"Ketê,"291 or as meaning"large,"292 which seems to be more plausible.
Тъй като някои пишат290 Лакедемон„кетоеса”, а други„кайетаеса”, задава се въпросът как трябва да тълкуваме„кетоеса”, дали произлиза от„Кете”291 или в смисъл на„голяма”292, което изглежда по-приемливо.

He was king of the country which he called after his own name, Lacedaemon, while he gave to his capital the name of his wife, Sparta.
Бил цар на държавата, която се наричала по неговото име, Лакедемон, а той дал за име на нейната столица името на своята съпруга-Спарта.

But when reports came that the Spartans in the city were marching to a man to the help of their countrymen at Leuctra, Epaminondas allowed his enemy to depart under a truce, saying that it would be better for the Boeotians to shift the war from Boeotia to Lacedaemon.
Но когато му съобщили, че спартанците в града тръгнали целокупно да се притекат на помощ на сънародниците си в Левктра, Епаминонд позволил на противниците да си отидат с примирие, като заявил, че за беотийците би било по-добре да прехвърлят войната от Беотия в Лакедемон.

P147 8 Homer makes it clear that both the country and the city are called by the same name, Lacedaemon(and when I say"country" I include Messenia with Laconia).
Омир дава ясно да се разбере, че и страната, и градът са наречени с едно и също име, Лакедемон(а когато казвам„страна”, включвам и Месения с Лакония).

At the time of the Laconian war, when Charillus king of Lacedaemon made the first invasion, the women armed themselves and lay in ambush under the hill they call today Phylactris(Sentry Hill).
По време на Лаконската война, когато Харил, царят на Лакедемон, извършил първото нахлуване, жените се въоръжили и се скрили в засада на хълма, който днес наричат Филактрида(Стражеви хълм).

It is said also that when Lysander was besieging Aphytis in Pallene Ammon appeared by night and declared that it would be better for him and for Lacedaemon if they ceased from warring against Aphytis.
Разказва се, че когато Лизандър обсаждал Афитис в Палене, през нощта му се появил Амон и му съобщил, че ще бъде по-добре за него и за Лакедемон, ако прекратят войната си срещу афитеите.

He also lived in Tavropol, serving Artemis, and from there he went to Lacedaemon, where he learned to use various sorceries and obsession to call the dead out of the graves and made them speak.
Поживял и в Тавропол, служейки на Артемида, оттук отишъл в Лакедемон, където се научил чрез различни вълшебства и магически действия да извиква мъртъвци от гробовете и да ги заставя да говорят.

Shortly afterwards Titus, the Roman commander in Greece, and Diophanes, the son of Diaeus, a Megalopolitan who had been elected general of the Achaeans, attacked Lacedaemon, accusing the Lacedaemonians of rebellion against the Romans.
Скоро след това Тит, римският военачалник в Елада, и Диофан, синът на Дией, мегалополитянин, избран за пълководец от ахейците, нападнали Лакедемон, обвинявайки лакедемоните в бунт срещу римляните.

And so Aristotle says they did him less honour at Lacedaemon after his death than he deserved, although, he has a temple there, and they offer sacrifices yearly to him as to a god.
Поради същата причина и Аристотел е на мнение, че Ликург е получил в Спарта по-малки почести, отколкото заслужавал да получи, макар да бил удостоен с най-големите, защото той имал храм и му се принасяли жертви всяка година като на бог.

Meanwhile the Potidaeans sent envoys to Athens on the chance of persuading them to take no new steps in their matters; they also went to Lacedaemon with the Corinthians to secure support in case of need.
(58) От една страна, потидейците изпратили пратеници в Атина с цел да убедят атиняните да не предприемат никаква акция, насочена срещу тях, а от друга страна, заедно с коринтяните отишли в Лакедемон, та ако стане нужда, да си осигурят помощ.

When Icarius gave Penelope in marriage to Odysseus, he tried to make Odysseus himself settle in Lacedaemon, but failing in the attempt, he next besought his daughter to remain behind, and when she was setting forth to Ithaca he followed the chariot, begging her to stay.
Когато Икарий дал на Одисей Пенелопа за жена, опитал се да засели и Одисей в Лакедемон, но след като не успял с него, замолил дъщеря си да остане и когато тя тръгвала за Итака, я умолявал, вървейки след колата.

When the Spartans asked the oracle about this war when it broke out, the Pythia had foretold that either Lacedaemon would be destroyed by the barbarians or their king would be killed.
Защото когато спартанците попитали бога за тази война/още в самото й начало/, то Пития им дала следния отговор: или Лакедемон ще бъде разрушен от варварите или техния цар ще загине.

For he too was stoned by the Arcadians, who discovered that he had received bribes from Lacedaemon, and that the Messenian disaster at the Great Ditch was caused by the treachery of Aristocrates.
Защото той също бил пребит с камъни от аркадците, като разбрали, че е получил подкупи от Лакедемон и че месенското поражение при Великия ров било причинено от измяната на Аристократ.