Какво е " LAW OF THAT COUNTRY " на Български - превод на Български

• правото на тази държава
• на законите на тази държава

Примери за използване на Law of that country на Английски и техните преводи на Български

Do they understand the law of that country?
Забрави ли законите на тази държава?

Where the parties have their habitual residence in the same country at the time when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country; or.
Когато към момента на настъпване на вредоносния факт страните имат обичайно местопребиваване в една и съща държава- правото на тази държава; или.

Shall be in compliance with the domestic law of that country, and any obligation for a provider of an electronic communications service or a remote computing service to produce data shall derive solely from that law;.
Да бъде в съответствие с вътрешното право на тази страна, като всяко задължение за предоставяне на данни от доставчик на електронни съобщителни услуги следва да произтича от това право;.

Zone is based in Seychelles where they operate according to the law of that country.
Zone са базирани на Сейшелите, откъдето оперират според законите на тази държава.

Under Article 12, where an agreement has been signed by parties located in the same country, a natural person who has capacity to sign the agreement under the law of that country may invoke incapacity pursuant to the law referred to in Article 11(1) only where the other party was aware of that incapacity when they signed the agreement or where the other party was negligently unaware of that incapacity at that point in time.
В съответствие с член 12, когато договорът е сключен между лица, намиращи се в една и съща държава, лице, което е дееспособно по правото на тази държава, може да се позовава на недееспособността си по силата на член 11, параграф 1 само ако към момента на сключване на договора насрещната страна е знаела или не е знаела за тази недееспособност поради небрежност.

Vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country;
Превозни средства, регистрирани в трета държава и поддържани в съответствие с правото на тази държава;

Her representative subsequently filed with the Court details of the advice he had received from Philippine lawyers, to the effect that under the law of that country the marriage was to be presumed valid unless and until it was declared void by a court.
Нейният представител впоследствие подава в Съда подробности за консултациите, които е получил от филипински адвокати в смисъл, че съгласно законодателството на тази страна бракът се счита за валиден, освен ако и докато не бъде обявен за нищожен от съда.

Those authorities should take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the domestic law of that country.
Тези компетентни органи вземат решение по същия начин, както при случаите с всяко тежко престъпление от общ характер съобразно законодателството на тази държава.

If the facts of the case suggest that the obligation is more closely related to the law of a different country, the law of that country shall apply.
Ако фактите показват, че задължението е по-тясно свързано с правото на друга държава, прилага се правото на тази друга държава.

Unless it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Освен ако от обстоятелствата като цяло е видно, че трудовият договор е в по-тясна връзка с друга държава, в който случай договорът се урежда от правото на тази държава“.

If both spouses subsequently take up habitual residence in another country, and live there for at least two years, the law of that country will be applied instead.
Ако впоследствие и двамата съпрузи установят своето обичайно местожителство в друга държава и живеят в нея най-малко две години, ще се прилага правото на тази държава.

Third-party liability for the actions and omissions of bodies exercising public authority in a given country shall be governed by the law of that country.
Отговорността на трета страна във връзка с действия и бездействия на органи, осъществяващи публичната власт в дадена държава, се регулира от правото на тази държава.

If, however, it is clear that the contract is more closely connected with the law of a different country, the law of that country is the applicable law..
Ако фактите показват, че задължението е по-тясно свързано с правото на друга държава, прилага се правото на тази друга държава.

If the judgment is intended to be executed in a country outside the EU, whether the order for payment procedure can be implemented and, if so, whether the European order for payment can be enforced will depend on the private international law of that country.
Ако решението трябва да бъде изпълнено в държава извън ЕС, въпросът дали процедурата за заповед за плащане може да бъде изпълнена, и ако може, дали европейската заповед за плащане може да бъде приведена в изпълнение, ще зависи от международното частно право на тази държава.

If both spouses subsequently take up habitual residence in another country, and live there for at least two years, the law of that country will be applied instead.
Ако впоследствие и двамата съпрузи имат обичайно местопребиваване в друга държава и живеят там в продължение на поне две години, тогава се прилага правото на тази държава.

You may apply at the beginning of year two to be transferred to one of the school's four-year degree courses, which incorporate a year abroad studying the law of that country.
Може да кандидатствате в началото на втората година, за да бъдете прехвърлени в едно от четиригодишните степени на училището, които включват година в чужбина, изучавайки правото на тази страна.

Just now, we were attracted by a huge foreign law firm for legal representation in a case in a neighboring country in which case the law of that country will be applicable.
В момента даже бяхме привлечени от голяма чужда адвокатска кантора за водене на дело в съседна на България държава с приложимо право на тази държава.

You may apply at the beginning of year two to be transferred to one of the school's four-year degree courses, which incorporate a year abroad studying the law of that country.
Може да се прилага в началото на две години, за да бъдат прехвърлени към една от четири години специалности на училището, които включват една година в чужбина изучаване на законите на тази държава.

But if it is clear from all the circumstances that the contract is manifestly more closely connected with another country, the law of that country will apply(Article 7.2).
Когато е ясно от всички обстоятелства по случая, че договорът явно е свързан в по-голяма степен с друга държава, се прилага правото на тази друга държава.член 4.3.

Students registered on either course may apply at the beginning of year two to be transferred on to one of the School's four-year degree courses, which incorporate a year abroad studying the law of that country.
Може да се прилага в началото на две години, за да бъдат прехвърлени към една от четири години специалности на училището, които включват една година в чужбина изучаване на законите на тази държава.

The information and the method and manner of its publication must be in compliance with the law of that country.
(а) информацията и методът и начинът на нейното публикуване са в съответствие със закона на това място.

However, where both the alleged liable party and the party suffering damage habitually reside in the same country at the time the damage occurs, then the law of that country will apply.
Когато обаче и лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице имат обичайно местопребиваване в една и съща държава към момента на настъпване на вредата, се прилага правото на тази държава.

(2) However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the law of that country shall apply.
Когато обаче и лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице имат обичайно местопребиваване в една и съща държава към момента на настъпване на вредата, се прилага правото на тази държава.

However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the noncontractual obligation shall be governed by the law of that country.
Когато обаче и лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице имат обичайно местопребиваване в една и съща държава към момента на настъпване на вредата, се прилага правото на тази държава.

If a party is not domiciled in the country whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another country, the court shall apply the law of that country.
Ако една страна няма местоживеене в държава, чиито съдилища са сезирани по дадено дело, тогава, за да се определи дали страната има местоживеене в друга държава, обвързана по настоящата конвенция, съдът прилага правото на тази държава-членка.

Where according to the law of an EU country a document has to be processed within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant is that determined by the law of that country.
Когато според правото на държава от ЕС даден документ трябва да бъде обработен в рамките на определен срок, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, се определя от правото на същата държава от ЕС.

Article 4(2) states, however, that where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the law of that country shall apply.
Предвижда една особена норма: когато лицето, чиято отговорност се търси, и увреденото лице, имат обичайно местопребиваване в една държавата към момента на настъпването на вредата, то прилага се правото на тази държавата.

Where according to the law of an EU country a document has to be processed within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant is that determined by the law of that country.
Когато обаче съгласно законодателството на дадена държава-членка документът трябва да се връчи в рамките на определен срок, датата, която се взема предвид по отношение на заявителя, е датата, определена от законодателството на тази държава-членка.

Where the law applicable cannot be determined on the basis of paragraph 1, and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law of that country shall apply.
Когато приложимото право не може да бъде определено въз основа на параграф 1 и към момента на настъпване на вредоносния факт, страните имат обичайно местопребиваване в една и съща държава, се прилага правото на тази държава..

Information obtained in accordance with paragraph 1 shall be used solely for the purposes of this Convention and shall be accorded the same protection by a receiving country as is afforded to information of like nature under the national law of that country.
Информацията, получена в съответствие с параграф 1, се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва със същата защита от приемащата страна, каквато е предвидена за информация от същото естество по националното право на тази страна.