Какво е " LAW OF THAT STATE " на Български - превод на Български

• правото на тази държава
• законодателството на тази държава
• законите на тази държава

Примери за използване на Law of that state на Английски и техните преводи на Български

Where they are nationals of the same state- the law of that state;
Когато са граждани на една и съща държава- правото на тази държава;

Any reference to the law of that State shall be construed as referring to the law in force in the relevant territorial unit;
Всяко позоваване на правото на тази държава се тълкува, за целите на определянето на приложимото право съгласно настоящия регламент, като позоваване на правото, което е в сила в съответната териториална единица;

Where they are nationals of the same state after the adoption- the law of that state;
Когато са граждани на една и съща държава след осиновяването- правото на тази държава;

The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Задържането и другите правни мерки трябва да бъдат в съответствие със законодателството на тази държава, но могат да продължат само толкова време, колкото е необходимо за образуване на наказателно производство или започване на производство за екстрадиране.

Where the spouses are nationals of the same state after the marriage- the law of that state;
В случай, че съпрузите са граждани на една и съща държава след брака: правото на тази държава;

Where a parent-child relationship is contested in another State in a judicial or extra-judicial procedure in accordance with the law of that State and the parent-child relationship is established in respect of another person, this will suffice to establish a parent-child relationship in respect of that person.
Когато произходът се оспорва в друга държава в съдебна или извънсъдебна процедура в съответствие с правото на тази държава и произходът се установява по отношение на друго лице, това ще е достатъчно да се установи произход по отношение на това лице.

(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom‘domicile', shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
Всяко позоваване на гражданство или, ако се отнася до Обединеното кралство, на„domicile“, се отнася до териториалната единица, определена от законодателството на тази държава;

(executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature.
(издаващата държава) може да адаптира наказанието, единствено ако то е несъвместимо с правото на тази държава по отношение на своя срок или характер.

Candidates must indicate the State in which they are established and submit the required evidence of that matter according to the law of that State.
Кандидатите трябва да посочат държавата, в която са установени, и да представят изискуемите в тази връзка доказателства според законодателството на тази държава.

If the couple later in the marriage establishes its habitual residence in another of the states, the law of that state takes over after the spouses have lived there for at least two years.
Ако на по-късен етап от брака двойката установи своето обичайно пребиваване в друга от държавите, правото на тази държава взема превес, ако съпрузите са живели там за поне две години.

In this connection, processing carried out under the responsibility of a controller who is established in a Member State should be governed by the law of that State;
В тази връзка, че обработването, извършено под ръководството на администратор, установен в дадена държава членка, се урежда от законодателството на тази държава;

Any reference to the State of which a person is a national shall be construed as referring to the territorial unit designated by the law of that State or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the person has the closest connection.
Под държава, на която детето е гражданин, се разбира териториалната единица определена от законите на тази държава, или при отсъствие на съответни правила териториалната единица, с която детето има най-близка връзка;

If the obligation is most closely connected with the law of the state where the business of the party to the obligation is located, the law of that state shall apply;
Ако задължението е по-тясно свързано с правото на държавата, в която се осъществява стопанската дейност на обвързаната със задължението страна, се прилага правото на тази държава;

According to Article 22, a person may choose as the law that governs the succession of their assets as a whole, the law of that State whose nationality they possessed at the time of making the choice, or at the time of death.
В съответствие с член 22 от посочения по-горе регламент всяко лице може да избере за приложимо право по въпросите, свързани с наследяването му като цяло, правото на държавата, чийто гражданин е към момента на избора или към момента на смъртта.

This Regulation shall apply in civil or commercial matters where the court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests.
Настоящият регламент се прилага по отношение на граждански или търговски дела, когато съд на държава-членка, в съответствие с разпоредбите на правото на тази държава, изисква.

If that person is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed by the law of that State, if any, that person may be discharged from custody, and the Requested State may thereafter refuse extradition for the same offense.
Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).

The Agreement shall be governed by and construed under the laws of the State of Queensland Australia, without regard for the principles of conflicts of law of that State or any other state..
Споразумението се управлява и тълкува съгласно законите на щата Куинсланд Австралия, без да се вземат предвид принципите на конфликт на правото на тази държава или друга държава.

If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time period prescribed by the law of that State, the person may be discharged from custody, and the Requested State, in its discretion, may subsequently refuse extradition for the same offense(s).
Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).

If the child is unable to obtain maintenance from the party who is obliged to provide it under either of those laws, and both parties are citizens of the same state, the law to be applied is the law of that state.
Ако детето не може да получи издръжка от страната, която е задължена да я предостави съгласно едното или другото право, и двете страни са граждани на една и съща държава, тогава приложимо е правото на тази държава.

If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed either by the law of that State or in the decision granting extradition, that person may be discharged from custody, and the Requested State may thereafter refuse extradition for the same offense.
Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).

If your place of residence or your habitual residence is in the territory of another Member State, the Greek Compensation Authority will ask the relevant assisting authority to interview you in accordance with the law of that state and to send it a report.
Ако вашето местоживеене или обичайно местопребиваване е на територията на друга държава членка, Гръцкият орган за обезщетение ще поиска от съответния орган за помощ да ви разпита в съответствие с правото на тази държава и да изпрати протокол.

But if both spouses have already been habitually resident in that state during the marriage, or if both of them are nationals of that state, the law of that state will be applied from the moment they take up habitual residence there.
Но ако и двамата съпрузи вече са с обичайно местожителство в тази държава по време на брака си или ако и двамата са граждани на тази държава, правото на тази държава ще се прилага от момента, в който те установят обичайното си местожителство там.

Which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are domiciled in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or.
Което е сключено между притежател на полица и застраховател, ако и двамата по време на сключване на договора са имали местоживеене или обичайно пребиваване в една и съща държава-членка, и което споразумение предоставя компетентност на съдилищата на тази държава, дори ако вредоносното събитие се случи в чужбина, при условие че това споразумение не противоречи на законодателството на тази държава, или.

But if both spouses have already been habitually resident in that state during the marriage, or if both of them are nationals of that state, the law of that state will be applied from the moment they take up habitual residence there.
Ако обаче и двамата съпрузи вече са имали обичайно местопребиваване в тази държава по време на брака или ако и двамата са граждани на тази държава, правото на тази държава ще се прилага, считано от момента, в който са установили обичайното си местопребиваване в нея.

Which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or.
Което е сключено между притежател на полица и застраховател, ако и двамата по време на сключване на договора са имали местоживеене или обичайно пребиваване в една и съща държава-членка, и което споразумение предоставя компетентност на съдилищата на тази държава, дори ако вредоносното събитие се случи в чужбина, при условие че това споразумение не противоречи на законодателството на тази държава, или.

Rights previously acquired by a refugee and dependent on personal status, more particularly rights attaching to marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to compliance, if this be necessary, with the formalities required by the law of that State, provided that the right in question is one which would have been recognized by the law of that State had he not become a refugee.
Придобитите по-рано права на бежанеца, свързани с неговия личен статут, и по-специално правата, произтичащи от брак, се уважават от всяка договаряща държава при спазване, ако това е необходимо, на формалностите, предвидени от законодателството на тази държава при условие, че съответното право би било признато от законодателството на тази държава, ако въпросното лице не бе станало бежанец.

Which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or.
Което е сключено между притежател на полица и застраховател, когато при сключването на договора и двете страни имат местожителство или обикновено пребивават в една и съща договаряща държава, и което има за последица предоставяне на компетентност на съдилищата на тази държава дори и ако вредоносното събитие е настъпило в чужбина, при условие, че такова споразумение не противоречи на правото на държавата; или.

A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention of that State's public interest, if the law of that State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
Една държава-членка може да предвиди, че по молба на компетентен орган съдът може да постанови прекратяване на обединение, чието седалище се намира в държавата на компетентния орган, ако обединението действува в противоречие с обществения интерес на държавата-членка и ако правото на тази държава предвижда подобна възможност по отношение на регистрираните дружества или други правни единици, уредени от това право..

If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.
Ако ответникът няма местоживеене в държава, обвързана по настоящата конвенция, компетентността на съдилищата на всяка държава, обвързана по настоящата конвенция, при спазване на разпоредбите на членове 22 и 23, ще се определя от правото на тази държава.

However, when an application for ancillary relief is made on the basis of a decree of judicial separation or divorce which has been issued in another state, the Irish courts must have regard to parties' rights to ancillary relief under the law of that state when deciding the matter.
Въпреки това, когато е внесена молба за издръжка при развод въз основа на декрет за съдебна раздяла или развод, която е издадена в друга държава, при отсъждане на делото ирландските съдилища трябва да разгледат правата на страните по отношение на молбата за издръжка според правото на тази държава.