Какво е " LEADERS OF THE TWO COMMUNITIES " на Български - превод на Български

• лидерите на двете общности

Примери за използване на Leaders of the two communities на Английски и техните преводи на Български

The leaders of the two communities in Cyprus have a crucial role to play.
Преговорите между лидерите на двете кипърски общности са в решаваща фаза.

Talks are currently underway between the leaders of the two communities to reunify the island.
В Кипър се подновяват преговорите между лидерите на двете общности за съдбата на острова.

Plans for separate war games by Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces were scrapped following talks Monday(October 13th) between leaders of the two communities.[AFP].
Плановете за отделни военни учения на кипърските гръцки и кипърските турски части бяха отменени след проведените в понеделник(13 октомври) преговори между лидерите на двете общности.[AФП].

Resumption of talks between the leaders of the two communities for the solution of the Cyprus problem.
В Кипър се подновяват преговорите между лидерите на двете общности за съдбата на острова.

It is essential that Turkey proactively support the ongoing settlement talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
От съществено значение е Турция активно да подкрепи протичащите в момента преговори за уреждане на конфликта между лидерите на двете общности в Кипър.

The Commission strongly supports the leaders of the two communities in Cyprus in the ongoing negotiations on a comprehensive settlement on Cyprus, as I said earlier.
Комисията силно подкрепя ръководителите на двете общности в Кипър в настоящите преговори за цялостно решение относно Кипър, както отбелязах по-рано.

Separate annual Greek Cypriot and Turkish Cypriot war games were called off Monday(October 13th) following a new round of reunification talks between the leaders of the two communities.
Отделните ежегодни военни учения на кипърските гръцки и кипърските турски части бяха отменени в понеделник(13 октомври) след нов кръг на преговорите за обединяване на острова между лидерите на двете общности.

This has been done at a time when negotiations are being held between the leaders of the two communities in Cyprus, who are the only people who can decide on the matter.
Това е направено във време, когато протичат преговори между лидерите на двете общности в Кипър- единствените, които могат да вземат решение по този въпрос.

The Greek Cypriots and Turkish Cypriots decided on Monday to cancel their annual military exercises to ensure a more favourable environment for the ongoing direct reunification talks between leaders of the two communities.
Кипърските гърци и кипърските турци решиха в понеделник да отменят своите годишни военни учения, за да осигурят по-благоприятна среда за провеждащите се преки преговори за обединяване на острова между лидерите на двете общности.

Turkey's support for negotiations between the leaders of the two communities is welcomed and encouraged to further a peace settlement on the island.
Подкрепата на Турция за преговорите между лидерите на двете общности се приветства и насърчава с цел постигането на мирно уреждане на спора за острова.

Madam President, I would like to congratulate Commissioner Rehn on his position on the Oomen-Ruijten report, which was that it is essential for Turkey to proactively support the ongoing talks between the leaders of the two communities in Cyprus.
(EN) Г-жо председател, бих искал да поздравя члена на Комисията Рен за неговата позиция относно доклада Oomen-Ruijten, а именно: че за Турция е от съществена важност активно да подкрепи продължаващия диалог между лидерите на двете общности в Кипър.

UN led negotiations have been ongoing since 2008 between the leaders of the two communities in Cyprus, in an effort to reunite the island under a federal roof.
От септември 2008 г. под егидата на ООН лидерите на двете общности в Кипър водят преговори за повторно обединение на острова в рамките на свободна федерация.

We call on the leaders of the two communities in Cyprus to bring the settlement talks to a successful end as soon as possible, and on Turkey to contribute in concrete terms to such a comprehensive settlement of the Cyprus issue," Rehn said Wednesday.
Призоваваме лидерите на двете общности в Кипър да достигнат възможно най-скоро до успешен завършек на разговорите, а Турция да окаже конкретен принос за намирането на цялостно решение на кипърския въпрос", заяви Рен в сряда.

NICOSIA, Cyprus-- Progress has been made in talks to reunify Cyprus, leaders of the two communities on the divided island said after meeting Tuesday(March 30th).
НИКОЗИЯ, Кипър-- Постигнат е напредък в преговорите за обединение на Кипър, заявиха след срещата си във вторник(30 март) лидерите на двете общности на разделения остров.

It urged the leaders of the two communities to take immediate action towards implementing a UN-sponsored agreement the Greek Cypriot and Turkish Cypriot presidents, Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat, reached on July 8th, 2006.
Той призова лидерите на двете общности да предприемат незабавни действия за прилагане на сключеното с посредничеството на ООН споразумение между президентите на кипърските гърци и на кипърските турци, Тасос Пападопулос и Мехмет Али Талат, на 8 юли 2006 г.

It should be said that the negotiations currently under way between the leaders of the two communities on the island are positive and that a better atmosphere of trust has been established.
Трябва да кажем, че текущите преговори между лидерите на двете общности на острова са положителни и че е създадена по-добра атмосфера на доверие.

In an address to the Greek parliament, Ban, the first UN secretary-general to address lawmakers, said the UN actively supports efforts to resolve the Cypriot issue and has great hope for the talks between leaders of the two communities.
В обръщение към гръцкия парламент Бан, първият генерален секретар на ООН, който говори пред гръцки депутати, каза, че ООН активно подкрепя усилията за решаване на кипърския въпрос и има големи надежди във връзка с разговорите между лидерите на двете общности.

During the first two years of direct negotiations between the leaders of the two communities, convergences have been reached on various aspects of the Cyprus problem.
През изминалата една година, в която вървят преговорите между лидерите на двете кипърски общности, беше постигнато голямо сближаване на позициите.

To facilitate the process, on 15 November 2006 the UN Under Secretary-General for Political Affairs submitted to the leaders of the two communities suggestions for the implementation of the 8 July agreement.
На 15 ноември 2006г., с цел да даде тласък на процеса, заместник-генералният секретар на ООН по политическите въпроси Ибрахим Гамбари представя пред лидерите на двете общности предложения за прилагане на споразумението от 8 юли.

Bulgaria wishes success and political courage to the leaders of the two communities,” President Plevneliev said and voiced our country's position on finding a solution that serves the legitimate interests of the people of Cyprus and will ensure its unification and unity.
България желае успех и политическа смелост на лидерите на двете общности”, заяви президентът Плевнелиев и изрази позицията на страната ни за намирането на решение, което да отговори на законните интереси на народа на Кипър и да осигури неговото обединение и единство.

The latest UN-mediated reunification talks between leaders of the two ethnic communities were launched in September 2008.
Най-новите преговори за обединение между лидерите на двете етнически общности с посредничеството на ООН започнаха през септември 2008 г.

With elections in the north expected in April, the leaders of the two divided communities have pointed to the period following the elections for a possible resumption of peace talks, the last round of which crashed in 2017 in Crans-Montana.
С изборите на север, очаквани през април, лидерите на двете разделени общности посочиха периода след изборите за евентуално възобновяване на мирните преговори, последният кръг от които се провали през 2017 г. в Кран-Монтана.„Влакът беше дерайлиран в Кран-Монтана.

I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement and, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.
Считам за абсолютно необходимо да окажем подкрепа на диалога между двамата лидери и двете общности, който тече в момента, за да се възползваме от шанса през 2009 г. да постигнем цялостно споразумение- и, разбира се, очакваме Турция да даде своя принос за благоприятен политически климат за постигането на такова споразумение.

(ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at the moment, the European Union should be closely following the negotiations that are taking place at the highest level with the leaders of the two main communities in Cyprus.
(ES) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н действащ председател на Съвета, в момента Европейският съюз би следвало да следи отблизо течащите преговори на най-високо равнище с лидерите на двете основни общности в Кипър.

In the report, Guterres said that despite"repeated calls" on both leaders to better inform the two communities about the"contours of a settlement" and to improve the overall conditions and atmosphere for the process, the climate"deteriorated further".
В доклада Гутериш каза, че въпреки„многократните призиви“ и към двамата лидери да информират по-добре двете общности за„контурите на възможно уреждане на конфликта“ и да подобрят общите условия и атмосферата за процеса, климатът на разговорите„се е влошил още повече“.

Regarding confidence-building measures, the two leaders welcomed the implementation of the ones they formerly announced, including the electricity interconnectivity and mobile phone interoperability that would facilitate greater interaction between the two communities.
По отношение на мерките за изграждане на доверието между двете общности, двамата лидери приветстваха прилагането на вече обявените, включително електроенергийна връзка и оперативна съвместимост на мобилните мрежи, които ще улеснят взаимодействието между двете общности.

A crossing at Nicosia's Ledra Street, a symbol of Cyprus's decades-long division, opened on Thursday(April 3rd), less than two weeks after the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities agreed to the move. An 80m stretch of the street lies in the no-man's land separating the city's Greek Cypriot and Turkish Cypriot sectors.
Пропускателният пункт на ул.“Ледра" в Никозия, символ на продължаващото десетилетия разделение на Кипър, бе открит в четвъртък(3 април), по-малко от две седмици, след като лидерите на общностите на кипърските гърци и кипърските турци взеха това решение. 80-метровата отсечка от улицата се намира в буферната зона, разделяща гръцкия и турския сектор на града.

After news of his parent's arrest made the rounds amongst the Weather Underground community, he was adopted by the two leaders of the movement, Bernadine Ohrnstein and Bill Ayers.
След като новината за ареста на родителите му се разнесе сред общността на Weather Underground, той беше осиновен от двамата лидери на движението, Бернадин Оренщайн и Бил Айърс.

But Muhammad was now not only the Prophet of a new religion, he was also effectively the political leader of the community here in Medina, and he fused these two roles right here in the courtyard of his mosque where he spent most of his days.
Сега Мохамед не бил само пророк на нова религия, бил също така действащ политически лидер на общността тук, в Медина. И той слял тези две роли тук, в двора на джамията си, където прекарвал повечето от дните си.

European Commission President Jose Manuel Barosso urged leaders of its two communities to reach a speedy solution.
Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу призова лидерите на двете общности да постигнат бързо решение.