Какво е " LEASED ASSET " на Български - превод на Български

• наетия актив
• лизингования актив
• лизинговия актив
• лизингованите активи

Примери за използване на Leased asset на Английски и техните преводи на Български

It is a percent of the value of the leased asset.
Тя е процент от стойността на лизинговия актив.

The leased assets are of such a specialized nature that only the lessee can use them without major modifications.
(д) наетите активи имат дотолкова специфичен характер, че само лизингополучателят може да ги използва без съществени модификации.

Competitive proposals for insurance of the leased assets.
Конкурентни предложения за застраховане на лизинговите активи.

The leased assets are of such a specific nature that only the lessee can use them without making any major changes.
Наетите активи имат такъв специфичен характер, че само лизингополучателят може да ги експлоатира без извършването на съществени модификации.

When the contract term expires, the lessee becomes an owner of the leased asset.
След изтичане на срока по договора лизингополучателят става собственик на лизингования актив.

You can't claim capital allowances on a leased asset if the lease period is less than 5 years(or 7 years in some cases).
Не можеш да претендираш надбавки за капитал върху лизингованите активи, ако периодът на лизинг е по-малък от пет години(а в някои случаи и по-малък от седем години).

(b) the unguaranteed residual value to be equal to the fair value of the leased asset.
Негарантираната остатъчна стойност, така че да бъде равна на справедливата стойност на наетия актив.

It is important to designate that the Lessor can claim tax releif on leased asset only if it is under the Operating lease form.
Важно е да се посочи, че наемодателят може да претендира за освобождаване от данък върху наетия актив само ако е под формата на оперативен лизинг.

The commencement of the lease term is the date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset.
Началото на срока на лизинга е датата, от която лизингополучателя има право да упражни правото си да използва лизингования актив.

It is important to designate that the Lessor can claim tax releif on leased asset only if it is under the Operating lease form.
Важно е да се уточни, че лизингодателят може да претендира за данъчни облекчения на наетия актив само ако е организиран под формата на оперативен лизинг.

When a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this Interpretation after initial recognition of the leased asset.
Когато се наема интернет страница по финансов лизинг, лизингополучателят прилага настоящото Разяснение след първоначалното признаване на наетия актив.

You can't claim capital allowances on the leased assets if the lease period is for less than 5 years(or sometimes 7) years.
Не можеш да претендираш надбавки за капитал върху лизингованите активи, ако периодът на лизинг е по-малък от пет години(а в някои случаи и по-малък от седем години).

(d) if the present value of minimum lease payments at the inception of the lease is equal to substantially all the fair value of the leased asset; or.
В началото на лизинговия договор настоящата стойност на минималните лизингови плащания се равнява почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив; и.

And capital allowances are unable to be claimed on leased assets for leasing periods of less than five years(seven in some instances).
Не можеш да претендираш надбавки за капитал върху лизингованите активи, ако периодът на лизинг е по-малък от пет години(а в някои случаи и по-малък от седем години).

(d)at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and.
В началото на лизинговия договор настоящата стойност на минималните лизингови плащания се равнява почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив; и.

You can't claim capital allowances on the leased assets if the lease period is for less than five years(and in some cases less than seven years).
Не можеш да претендираш надбавки за капитал върху лизингованите активи, ако периодът на лизинг е по-малък от пет години(а в някои случаи и по-малък от седем години).

(d) at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset….
(г) сегашната стойност на минималните лизингови плащания в началото на лизинга се равняват на съществена част от пазарната стойност на лизинговия актив….

From a tax standpoint, the lessor can claim the tax benefits of the leased asset only if it is an operating lease, though the revenue code uses slightly different criteria for determining whether the lease is an operating lease..
От данъчна гледна точка, лизингодателят може да претендира за данъчни облекчения на наетия актив само ако е под формата на оперативен лизинг, въпреки че за приходите се използват малко по-различни критерии за определяне на това дали договорът за наем е оперативен лизинг.

IAS 17 requires the substance of the transaction to be reviewed and the extent to which the risks and rewards of ownership of the leased asset are transferred to be determined.
МСС 17 изисква да се разгледа същността на сделката и да се определи степента, в която рисковете и изгодите от собствеността на наетия актив се прехвърлят на лизингополучателя.

Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased asset) or changes in circumstances(for example, default by the lessee), however, do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Промените в оценките(например промени в приблизителните оценки за икономическия живот или за остатъчната стойност на наетия актив) или промените в обстоятелствата(например неизпълнение от страна на лизингополучателя) обаче не дават основание за нова класификация на лизинговия договор за счетоводни цели.

Operational leasing- Unlike financial lease, operational lease is short-term lease and it normally does not cover the full economic life of the leased asset.
Оперативен лизинг За разлика от финансовия лизинг, оператовният лизинг е краткосрочен и при равни други условия срокът му не покрива пълния икономически живот на лизингования актив.

Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased asset) or changes in the lessees' payment capability, however, shall not result in a new classification of the lease..
Промените в оценките(например промени в приблизителните оценки за икономическия живот или за остатъчната стойност на наетия актив) или промените в обстоятелствата(например неизпълнение от страна на лизингополучателя) обаче не дават основание за нова класификация на лизинговия договор за счетоводни цели.

The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of(a) the minimum lease payments and(b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of(i) the fair value of the leased asset and(ii) any initial direct costs of the lessor.
Лихвеният процент, присъщ на лизинговия договор, е дисконтовият процент, който от самото начало на лизинга образува общата сегашна стойност на: а минималните лизингови плащания; и б негарантираната остатъчна стойност, така че да бъде равна на сумата на 1 справедливата стойност на наетия актив и 2 всякакви първоначални преки разходи на лизингодателя.

Although the legal form of a lease agreement is that the lessee may acquire no legal title to the leased asset, in the case of finance leases the substance and financial reality are that the lessee acquires the economic benefits of the use of the leased asset for the major part of its economic life in return for entering into an obligation to pay for that right an amount approximating, at the inception of the lease, the fair value of.
Според юридическата форма на лизинговия договор лизингополучателят не придобива юридическо право на собственост върху наетия актив, но в случая на финансов лизинг според същността и финансовата реалност лизингополучателят придобива икономическите ползи от експлоатацията на наетия актив през по- голямата част от икономическия му живот в замяна на поетото задължение да заплаща за това право сума, приблизително равна на справедливата стойност на актива и съответния финансов разход.

According to the Leaseurope's annual ranking survey for 2006, Interlease ranked 66th by value of leased assets and 67th by volume of new business.
Според годишното проучване на европейската лизингова асоциация Leaseurope за 2006 г., Интерлийз се класира на 66-то място сред участвалите според стойността на лизинговите активи и на 67-мо място по обем на новия бизнес.

All incentives for the agreement of a new or renewed operating lease shall be recognised as an integral part of the net consideration agreed for the use of the leased asset, irrespective of the incentive's nature or form or the timing of payments.
Всички стимули при договарянето на нов или подновен оперативен лизинг трябва да се признават като неделима част от нетното възнаграждение, договорено за използването на лизинговия актив, независимо от същността или формата на стимула или разпределението на плащанията във времето.

In this case the title does not pass and the present value of the lease payments is only 74% of the fair value of the land, which does not constitute substantially all of the fair value of the leased asset, one of the criteria for the determination of a finance lease..
В нашия случай правото на собственост не се прехвърля и сегашната стойност на лизинговите плащания е само 74% от справедливата стойност на земята, което не представлява в значителна степен цялата справедлива стойност на наетия актив, а това е един от критериите за определяне на един лизингов договор като финансов.

The new standard aims to provide much-needed transparency in the lease assets and liabilities of companies by incorporating off-balance sheet lease financing into the balance sheet.
Новият стандарт ще осигури така необходимата прозрачност по лизинговите активи и пасиви на дружествата, което означава, че задбалансово лизингово финансиране вече няма да се спотайва в сенките.

The new standard will provide much needed transparency on companies' lease assets and liabilities, meaning that off balance sheet leasing is no longer lurking in the shadows.
Новият стандарт ще осигури така необходимата прозрачност по лизинговите активи и пасиви на дружествата, което означава, че задбалансово лизингово финансиране вече няма да се спотайва в сенките.

The new Standard will provide much-needed transparency on companies' lease assets and liabilities, meaning that off balance sheet lease financing is no longer possible.
Новият стандарт ще осигури така необходимата прозрачност по лизинговите активи и пасиви на дружествата, което означава, че задбалансово лизингово финансиране вече няма да се спотайва в сенките.