Какво е " НАЕТИЯ АКТИВ " на Английски - превод на Английски

• leased asset

Примери за използване на Наетия актив на Български и техните преводи на Английски

Негарантираната остатъчна стойност, така че да бъде равна на справедливата стойност на наетия актив.
(b) the unguaranteed residual value to be equal to the fair value of the leased asset.

Важно е да се посочи, че наемодателят може да претендира за освобождаване от данък върху наетия актив само ако е под формата на оперативен лизинг.
It is important to designate that the Lessor can claim tax releif on leased asset only if it is under the Operating lease form.

Когато се наема интернет страница по финансов лизинг, лизингополучателят прилага настоящото Разяснение след първоначалното признаване на наетия актив.
When a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this Interpretation after initial recognition of the leased asset.

Важно е да се уточни, че лизингодателят може да претендира за данъчни облекчения на наетия актив само ако е организиран под формата на оперативен лизинг.
It is important to designate that the Lessor can claim tax releif on leased asset only if it is under the Operating lease form.

В началото на лизинговия договор настоящата стойност на минималните лизингови плащания се равнява почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив; и.
(d) if the present value of minimum lease payments at the inception of the lease is equal to substantially all the fair value of the leased asset; or.

От данъчна гледна точка, лизингодателят може да претендира за данъчни облекчения на наетия актив само, ако е под формата на оперативен лизинг. Оферти за оперативен лизинг>> За клиенти.
From a tax standpoint, the lessor can claim tax relief on leased asset only if it is in the form of operating leases.

В началото на лизинговия договор сегашната стойност на минималните лизингови плащания се равнява на справедливата стойност на наетия актив.
At the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments is equal to the fair value of the asset being leased;

МСС 17 изисква да се разгледа същността на сделката и да се определи степента, в която рисковете и изгодите от собствеността на наетия актив се прехвърлят на лизингополучателя.
IAS 17 requires the substance of the transaction to be reviewed and the extent to which the risks and rewards of ownership of the leased asset are transferred to be determined.

В началото на лизинговия договор настоящата стойност на минималните лизингови плащания се равнява почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив; и.
(d)at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and.

От данъчна гледна точка, лизингодателят може да претендира за данъчни облекчения на наетия актив само ако е под формата на оперативен лизинг, въпреки че за приходите се използват малко по-различни критерии за определяне на това дали договорът за наем е оперативен лизинг.
From a tax standpoint, the lessor can claim the tax benefits of the leased asset only if it is an operating lease, though the revenue code uses slightly different criteria for determining whether the lease is an operating lease..

В началото на лизинговия договор сегашната стойност на минималните лизингови плащания се равняват почти изцяло на справедливата стойност на наетия актив; и.
At the beginning of the lease, the present value of the minimum rental payments amounts to at least almost all the fair value of the asset Rented; And.

Промените в оценките(например промени в приблизителните оценки за икономическия живот или за остатъчната стойност на наетия актив) или промените в обстоятелствата(например неизпълнение от страна на лизингополучателя) обаче не дават основание за нова класификация на лизинговия договор за счетоводни цели.
Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased asset) or changes in the lessees' payment capability, however, shall not result in a new classification of the lease..

В нашия случай правото на собственост не се прехвърля и сегашната стойност на лизинговите плащания е само 74% от справедливата стойност на земята, което не представлява в значителна степен цялата справедлива стойност на наетия актив, а това е един от критериите за определяне на един лизингов договор като финансов.
In this case the title does not pass and the present value of the lease payments is only 74% of the fair value of the land, which does not constitute substantially all of the fair value of the leased asset, one of the criteria for the determination of a finance lease..

Промените в оценките(например промени в приблизителните оценки заикономическия живот или за остатъчната стойност на наетия актив) илипромените в обстоятелствата(например неизпълнение от страна нализингополучателя) обаче не дават основание за нова класификация нализинговия договор за счетоводни цели.
However, changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the leased property), or changes in circumstances(for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.

Лихвеният процент, присъщ на лизинговия договор, е дисконтовият процент, който от самото начало на лизинга образува общата сегашна стойност на: а минималните лизингови плащания; и б негарантираната остатъчна стойност, така че да бъде равна на сумата на 1 справедливата стойност на наетия актив и 2 всякакви първоначални преки разходи на лизингодателя.
The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of(a) the minimum lease payments and(b) the unguaranteed residual value to be equal to the sum of(i) the fair value of the leased asset and(ii) any initial direct costs of the lessor.

Промените в оценките(например промени в приблизителните оценки за икономическия живот или за остатъчната стойност на наетия актив), или промени в обстоятелствата(например неизпълнение от страна на лизингополучателя) обаче не дават основание за нова класификация на лизинговия договор за счетоводни цели.
Changes in estimates(for example, changes in estimates of the economic life, or of the residual value of the underlying asset), or changes in circumstances(for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.

Според юридическата форма на лизинговия договор лизингополучателят не придобива юридическо право на собственост върху наетия актив, но в случая на финансов лизинг според същността и финансовата реалност лизингополучателят придобива икономическите ползи от експлоатацията на наетия актив през по- голямата част от икономическия му живот в замяна на поетото задължение да заплаща за това право сума, приблизително равна на справедливата стойност на актива и съответния финансов разход.
Although the legal form of a lease agreement is that the lessee may acquire no legal title to the leased asset, in the case of finance leases the substance and financial reality are that the lessee acquires the economic benefits of the use of the leased asset for the major part of its economic life in return for entering into an obligation to pay for that right an amount approximating, at the inception of the lease, the fair value of.

При лизингови договори, които включват опция за покупка или предвиждат минимален лизингов период, равен на полезния срок на наетия актив, максималната сума, допустима за съфинансиране от оперативната програма, не може да надвишава пазарната стойност на наетия актив;
In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.

Финансовите лизинги, които прехвърлят към предприятитето в значителна степен всички рискове и ползи, свързани със собствеността върху наетия актив, се капитализират в началото на лизинга по справедливата стойност на наетото имущество или, ако е по-ниска, по сегашната стойност на минималните лизингови плащания.
Finance leases, which transfer to the Group substantially all the risks and benefits incidental to ownership of the leased item, are capitalised at the commencement of the lease at the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

(д) наетите активи имат дотолкова специфичен характер, че само лизингополучателят може да ги използва без съществени модификации.
The leased assets are of such a specialized nature that only the lessee can use them without major modifications.

Наетите активи имат такъв специфичен характер, че само лизингополучателят може да ги експлоатира без извършването на съществени модификации.
The leased assets are of such a specific nature that only the lessee can use them without making any major changes.

В този случай се приема, че икономическият живот на сградите представлява икономическия живот на целия нает актив.
In such a case, the economic life of the buildings is regarded as the economic life of the entire leased asset.

Когато наемете актив, не го притежаваш, въпреки че може да ви бъде разрешено да го купите в края на споразумението.
When you lease an asset, you don't own it, although you may be allowed to buy it at the end of the agreement.

Друг тип разходи са тези, свързани с предоставяне на собствени или наети активи за лично ползване от лицата заети по трудови правоотношения, договори за управление и контрол, както и самоосигуряващите се лица, полагащи личен труд.
Another type of costs common in practice are the costs associated with the provision of own or leased assets for personal use by the persons employed under employment contracts, management and control contracts, as well as self-employed persons performing personal labor.

Не е целесъобразно задълженията, свързани с наети активи, да бъдат представяни във финансовите отчети като намаление на стойността на наетите активи.
It is not appropriate for the liabilities for leased assets to be presented in the financial statements as a deduction from the leased assets.

Производителите или търговците често предлагат на клиентите избор да закупят или наемат актива.
Manufacturers or dealers often offer to customers the choice of either buying or leasing an asset.

Наетите активи дават по-високи печалби за вас, тъй като те са, за да се промени или актуализиране по-бързо.
Rental assets yield higher profit to you as they are faster to change or upgrade.

Създаването на нов актив от държател/ползвател на наетия или предоставен за ползване актив се приравнява на подобрение.
Production of a new asset by a holder/user of a rented or allocated for use asset shall be equated to improvement.

Също така следите на връщане дата за наети и наети активи или за активи, определени за някой друг.
Also track returnable date for leased& rented assets or for assets assigned to someone else.

Това включва собствени и/или наети локации, активи и техника, които са под пряк контрол на БГ БС.
That includes owned and/or rented locations, assets and technology which is under the direct control of BG BS.