Какво е " LED TO THE CONCLUSION " на Български - превод на Български

• доведе до заключението
• доведоха до извода
• довели до заключението
• довело до заключението
• доведоха до сключването
• води до извода

Примери за използване на Led to the conclusion на Английски и техните преводи на Български

This led to the conclusion that there is no safe dose of alcohol for pregnant women.
Това доведе до заключението, че няма безопасна доза алкохол за бременни жени.

Multiple investigations conducted on dandruff have led to the conclusion that there are several types of dandruff.
Множество изследвания, проведени на пърхот са довели до заключението, че има различни видове пърхот.

Which led to the conclusion that no matter what the discount was, it drew users' interest.
Това води до извода, че независимо каква е отстъпката, тя определено привлича внимание.

In addition, a completely sober and objective analysis led to the conclusion that it was unreasonable to try to tear Ukraine away from Russia.
В допълнение, напълно трезвен и обективен анализ доведе до заключението, че е неразумно да се опитваме да откъснем Украйна от Русия.

This led to the conclusion that the molten rocks containing the isotopes began to cool earlier.
Това доведе до извода, че разтопените скали, съдържащи изотопите, започнаха да се охлаждат по-рано.

Combustion is based on exploding atoms- fission, not fusion- and that led to the conclusion that astronomers have the stellar(and galactic) evolutionary sequences backwards!
Горенето се корени в експлодиращите атоми- атомно делене, не атомен синтез- и това довело до заключението, че астрономите са схванали звездната(и галактическата) еволюция наобратно!

Led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD.
Доведоха до извода, че са необходими допълнителни мерки и актуализиране на законодателството, включително промени в ДПУ.

Each article includes the context in which a claim was made, the data and evidence that led to the conclusion, as well as the reaction from the public figure who made the claim.
Всяка статия представя контекста, в който е направено твърдението, доказателства и данни, довели до заключението на екипа, и реакцията на обществената фигура, направила твърдението.

These passages have led to the conclusion that heaven is beyond the earth's airspace and beyond the stars.
Тези пасажи са довели до заключението, че небето е отвъд земната атмосфера и отвъд звездите.

Each article includes elements such as the context in which an assertion was made, the evidence and data that led to the conclusion, and a reaction to the debunk from the public figure who has made the claim.
Всяка статия представя контекста, в който е направено твърдението, доказателства и данни, довели до заключението на екипа, и реакцията на обществената фигура, направила твърдението, след публикуването на опровержението.

This led to the conclusion that the emotion of gratitude supports a positive and supportive attitude towards others and a feeling of relief from stressors.
Това довело до заключението, че чувството на благодарност засилва положителното и стимулиращо отношение към другите.

Serious and sufficiently long medical research, which was conducted around the world, led to the conclusion that several factors have a negative effect on the metabolism and on the increase in the risk of developing diabetes.
Сериозните и достатъчно дълги медицински изследвания, проведени по целия свят, доведоха до заключението, че няколко фактора имат отрицателен ефект върху метаболизма и върху увеличаването на риска от развитие на диабет.

This led to the conclusion that the moon is unnaturally light for its size and possibly doesn't even have a core, which would otherwise significantly increase its weight.
Това довело до заключението, че Луната е неестествено лека за размерите си и вероятно дори няма ядро, което би увеличило масата ѝ значително.

International efforts made in the framework of the World Trade Organisation to address this problem led to the conclusion of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPS Agreement).
Международните усилия, предприети в рамките на Световната търговска организация, за да се реши този проблем, доведоха до сключването на Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост(Споразумението TRIPS).

Most of this research has led to the conclusion that ingestion of moderate amounts of caffeine is not associated with any increase in cardiovascular disease risk.
Повечето от тези изследвания са довели до заключението, че поглъщането на умерено количество кофеин, не е свързано с увеличаване на риска за сърдечно-съдови заболявания.

There is very little information and not enough studies done in Bulgaria for the SBS and its prevention, but there are a lot of studies done in the US, Great Britain and France which led to the conclusion that the most common cause of infant and young child deaths is being shaken.
В България има много малко информация и недостатъчно изследванията за синдрома на раздрусаното бебе и неговото предотвратяване, но има много изследвания, направени в САЩ, Великобритания и Франция, които са довели до заключението, че най-честата причина за смъртните случаи при бебетата и малките деца се дължат именно на раздрусването.

The final analysis of the data led to the conclusion that prolonged and not too burdensome physical exertion(about five hours a week) increases the likelihood of conceiving a child by 18%.
Окончателният анализ на данните доведе до заключението, че продължителните физиологични дейности(не повече от пет часа седмично) увеличават вероятността за зачеване на детето с 18%.

Payments framework, especially the PSD, and the responses to the Commission's Green Paper‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments' in 2012, led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Прегледът на уредбата на ЕС в областта на плащанията, особено на Директивата за платежните услуги(ДПУ), и отговорите, получени във връзка със зелената книга на Комисията„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“ през 2012 г., доведоха до извода, че са необходими допълнителни мерки и актуализиране на законодателството, включително промени в ДПУ.

In a series of experiments that led to the conclusion about the significant role of circumcision for reducing the incidence of HIV, men from Uganda and Kenya, where the level of infection is traditionally high, participated.
В серия от експерименти, които доведоха до заключението за важната роля на обрязването за намаляване на честотата на ХИВ, участват мъже от Уганда и Кения, където нивото на инфекция е традиционно високо.

Payments framework, especially the PSD, and the responses to the Commission's Green Paper‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments' in 2012[the Green Paper; see‘related links' below], led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Прегледът на уредбата на ЕС в областта на плащанията, особено на Директивата за платежните услуги(ДПУ), и отговорите, получени във връзка със зелената книга на Комисията„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“ през 2012 г., доведоха до извода, че са необходими допълнителни мерки и актуализиране на законодателството, включително промени в ДПУ.

As we saw in Section 11. X, the orthodox approach led to the conclusion that any enduring unemployment(beyond the frictional level) was caused by real wages being above the equilibrium level, principally because money wages were downwardly rigid.
Както видяхме в глава 15.7, ортодоксалният подход води до извода, че всяка дълготрайна безработица(отвъд фрикционното ниво) е създадена поради това, че реалните работни заплати са били над нивото на равновесното положение, главно защото гъвкавостта на паричните заплати в посока надолу се е втвърдила.

Eugene Wigner wrote:“It is not possible to formulate the laws of quantum mechanics in a fully consistent way without reference to consciousness[…] It will remain remarkable in whatever way our future concepts may develop, that the very study of the external world led to the conclusion that the content of consciousness is an ultimate reality.”.
Нобеловият лауреат Южийн Уайгнър обобщава това наблюдение и заявява:„Не е възможно формулирането на законите на квантовата механика по напълно непротиворечив начин без позоваване на съзнанието… Независимо по какъв начин могат да се развият нашите понятия, ще остане забележително, че изследването на външния свят доведе до извода, че съдържанието на съзнанието- това е крайната реалност”.

The EDPS opened an inquiry into this case on his own initiative, which led to the conclusion that in fact, even though the European Personnel Selection Office(EPSO) had concluded a contract with an external firm registered in the United Kingdom, the data processing operations themselves were performed in the United States.
ЕНОЗД предприе проверка на този случай по собствена инициатива, която доведе до заключението, че наистина, макар Европейската служба за подбор на персонал(EPSO) да е сключила договор с външна фирма, регистрирана в Обединеното кралство, самите операции по обработка на данните се извършват в САЩ.

The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive(PSD), and the responses to the Commission's Green Paper‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments' in 2012(see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Прегледът на уредбата на ЕС в областта на плащанията, особено на Директивата за платежните услуги(ДПУ), и отговорите, получени във връзка със зелената книга на Комисията„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“ през 2012 г.(вж. IP/12/11), доведоха до извода, че са необходими допълнителни мерки и актуализиране на законодателството, включително промени в ДПУ.

The exclusion of the Kosovo question from the negotiations that led to the conclusion of the Dayton Peace Agreement in November 1995 undermined Rugova's strategy of"passive resistance" and eroded his credibility among Kosovo Albanian radicals, who set up the clandestine Kosovo Liberation Army(KLA).
Изключването на въпроса за Косово от преговорите, които доведоха до сключването на Дейтънското мирно споразумение през ноември 1995 г. подкопа стратегията на Ругова за“пасивна съпротива” и намали доверието към него от страна на радикалите сред косовските албанци, които създадоха нелегалната Косовска освободителна армия(КЛА).

According to the related Commission press release,“the review of the European Union(EU) payments framework, especially the PSD, and the responses to the Commission's Green Paper‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments' in 2012, led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Прегледът на уредбата на ЕС в областта на плащанията, особено на Директивата за платежните услуги(ДПУ), и отговорите, получени във връзка със зелената книга на Комисията„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“ през 2012 г., доведоха до извода, че са необходими допълнителни мерки и актуализиране на законодателството, включително промени в ДПУ.

A comparison of the back tracing information on the seeds from the French and German outbreaks led to the conclusion that a specific consignment(lot) of fenugreek seeds imported from Egypt was the most likely link between the outbreaks, although it could not be excluded that other lots from the same exporter and importer were also implicated.
Сравнението на проследяването назад на семената от френския и немския взрив доведе до заключението, че една доставка от семена от сминдух, внесена от Египет е най-вероятната връзка между двата случая, въпреки че не може да се изключи, че и други доставки от същия вносител/износител могат да бъдат също замесени.

The voice ought to be heard of a man whose whole theory is the result of a life-long study of the economic history and condition of England, and whom that study led to the conclusion that, at least in Europe, England is the only country where the inevitable social revolution might be effected entirely by peaceful and legal means.
А в такъв момент сигурно би трябвало да бъде чут гласът на един човек, цялата теория на когото представлява резултатът от изучаването на икономическата история и на икономическото положение на Англия през целия му живот и когото това изучаване е довело до извода, че, поне в Европа, Aнглия е единствената страна, в която неизбежната социална революция би могла да бъде проведена изцяло с мирни и законни средства.

The results of numerous studies led to the conclusion that dishwashing detergents, in spite of advertising promises, are often unable to protect even the skin of hands from damage, which is damaged by the action of surfactants, since these substances destroy the natural protection of the skin(lipid, or adipose, barrier).
Резултатите от многобройни проучвания доведоха до извода, че дермалните миещи препарати, въпреки рекламните обещания, често не са в състояние да защитят дори кожата на ръцете от увреждане, което е повредено от действието на повърхностно активните вещества, тъй като тези вещества унищожават естествената защита на кожата( липиди, или мастна тъкан, бариера). Не забравяйте, че всеки детергент почти никога не може да се смята за напълно измит.

Surely, at such a moment, the voice ought to be heard of a man whose whole theory is the result of a lifelong study of the economic history and condition of England, and whom that study led to the conclusion that, at least in Europe, England is the only country where the inevitable social revolution might be effected entirely by peaceful and legal means.
А в такъв момент сигурно би трябвало да бъде чут гласът на един човек, цялата теория на когото представлява резултатът от изучаването на икономическата история и на икономическото положение на Англия през целия му живот и когото това изучаване е довело до извода, че, поне в Европа, Aнглия е единствената страна, в която неизбежната социална революция би могла да бъде проведена изцяло с мирни и законни средства.