Какво е " LEFT THE TERRITORY " на Български - превод на Български

• напуснали територията
• напуснал територията
• напуснала пределите

Примери за използване на Left the territory на Английски и техните преводи на Български

On the same day the consul left the territory of Ukraine.
В този ден депутатът е напуснал територията на Украйна.

The competent authorities of that Member State shall introduce a notification into the automated system referred to in Article 44(1) as soon as they have proof that the applicant has left the territory of that Member State.
Компетентните органи на държавата членка въвеждат нотификация в автоматизираната система, посочена в член 44, параграф 1, веднага след като разполагат с доказателство, че кандидатът е напуснал територията на тази държава членка.

(b) there is clear evidence that the goods have left the territory of the European Union, and this is not disputed?
Налице са еднозначни доказателства, че стоките са напуснали територията на Европейския съюз, и това обстоятелство е безспорно?

(c) repatriation, provided that the persons concerned have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
Връщане, при условие че не са получили ново гражданство и не са напуснали територията на тази държава-членка;

Exit stamp where the asylum applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months.
Изходящ печат, когато заинтересованият кандидат за убежище е напуснал територията на държавите-членки за период не по-малък от три месеца.

The Customs office shall stamp a customs endorsement on the invoice, which shall prove that the goods have left the territory of the Community.
Изготвена от митницата по тръгване от Общността, потвърждаваща, че стоките наистина са напуснали територията на Общността.

Eurodac Regulation that the person has left the territory of the Member State, on either a compulsory or voluntarily basis in compliance with a return decision or a removal order.
Регламент за Евродак, че лицето е напуснало територията на държавата членка, било то принудително или доброволно, при спазване на решение за връщане или заповед за извеждане.

According to some media, he has already left the territory of Ukraine.
По информация на външното министерство той вече е напуснал територията на България.

Young persons who have left the territory of a Contracting Party after residing there for at least five years before the age of 21 shall have the right for a period of four years to return to that country and pursue an economic activity.
Млади хора, които са напуснали територията на една договаряща се страна, след като са пребивавали там най-малко пет години, преди да навършат възраст 21 години, имат правото за период от четири години да се върнат в тази страна и да осъществяват икономическа дейност.

Report/confirmation by the Member State from which the asylum seeker left the territory of the Member States.
Доклад/потвърждение от държавата членка, от която кандидатът е напуснал територията на държавите членки;

In proportion to the number of third country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion over the previous three years.
Пропорционално на броя на гражданите на трети държави, които действително са напуснали територията на държавата членка след административна или съдебна заповед за напускане, независимо дали доброволно или принудително.

It should be filled-in in case of issuing a duplicate, cancellation or replacement of a certificate or, when the latter shall be issued after the goods have left the territory of the country-“retrospectively“.
Попълва се в случай на издаване на дубликат, отмяна или заместване на сертификат или, когато същият се издава след като стоката вече е напуснала пределите на страната-"впоследствие"(retrospectively).

(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member State following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion.
Пропорционално на броя на гражданите на трети държави, които действително са напуснали територията на държавата членка след административна или съдебна заповед за напускане, независимо дали доброволно или принудително.

The box is filled in case of issuing of a duplicate of the certificate of origin- Form“A” or the certificate is issued after the goods have left the territory of the country-(retrospectively);
Полето се попълва и случаите, когато се издава дубликат на сертификат форма"А" или сертификата се издава след като стоката вече е напуснала пределите на страната-"впоследствие"(retrospectively);

A complicated assessment is necessary to find out if the statelessness determination procedure applicant voluntarily left the territory where he could have received protection or assistance from UNRWA or he is unable to receive UNRWA protection now because of certain objective obstacles.
Трябва обаче да се направи сложна преценка дали кандидатът за статут на лице без гражданство доброволно е напуснал територията, където е можело да получи защита или помощ от UNRWA, или човекът не може да получи защита от UNRWA сега поради определени обективни пречки.

It thus follows from the wording, general scheme and objective of Directive 2008/115 that the period of application of the entry ban does not begin to run until the date on which the person concerned has actually left the territory of the Member States.
По тази начин от текста, структурата и целта на Директива 2008/115 следва, че срокът на действие на забраната за влизане започва да тече едва от датата, на която заинтересованото лице действително е напуснало територията на държавите членки.

Re Articles 3(7) and 10(3): exit stamp where the asylum applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months.
Във връзка с член 19, параграф 2: изходящ печат, когато въпросният кандидат е напуснал територията на държавите членки за период от поне 3 месеца;

All third- country nationals who have not yet received a final negative decision in relation to their request for international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
Всички ГТС, които все още не са получили окончателно отрицателно решение във връзка с молбата си за международна закрила в определена държава-членка и които могат да решат да се възползват от доброволното връщане, при условие че не са получили ново гражданство и не са напуснали територията на тази държава-членка;

According to the latest estimates, more than 650,000 persons have left the territory of Libya to flee the violence there.
Съгласно последните неокончателни данни повече от 650 000 души са напуснали територията на Либия, за да избягат от насилието там.

(g) If an alien on whose previous application for asylum a Contracting Party has already taken a final decision lodges a new application, the Contracting Party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the Contracting Parties.
Когато чужд гражданин, по чиято предходна молба за убежище има окончателно решение от една от договарящите страни, подаде нова молба, договарящата страна, която е компетентна за разглеждането ѝ, е тази, която е разглеждала предходната молба, при условие че кандидатът не е напуснал територията на договарящите страни.

(b) with effect from the date on which the person concerned actually left the territory of- essentially- the Member States of the European Union, or.
От датата, на която засегнатото лице действително е напуснало територията на(накратко казано) държавите- членки на Европейския съюз, или.

(b) the number of third-country nationals who have in fact left the territory of the Member State, following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point(a), disaggregated by the citizenship of the persons returned, by the type of return and assistance received, and by the destination country disaggregated by country of origin, country of transit or other third country.
Броя на граждани на трети държави, които в действителност са напуснали територията на държавата членка вследствие на административно или съдебно решение или акт, както е посочено в буква а, разпределени по гражданство на върнатите лица, по вид на връщането и получената помощ и по държава по местоназначение.

(c) a written confirmation by the recipient certifying that the goods have left the territory of the country- where the transport is carried out by the recipient.
Писмено потвърждение от получателя, удостоверяващо, че стоките са напуснали територията на страната- когато транспортът е извършен от получателя.

It is true that, pursuant to the first subparagraph of Article 11(3) of Directive 2008/115, a Member State may consider withdrawing or suspending an entry ban that accompanies a return decision that grants a period for voluntary departure, where the third-country national has left the territory of that Member State in compliance with that decision.
Вярно е, че съгласно член 11, параграф 3, първа алинея от Директива 2008/115 държавите членки могат да разгледат възможността да оттеглят или да спрат действието на забрана за влизане, наложена едновременно с постановяването на решение за връщане, с което е даден срок за доброволно напускане, когато гражданинът на трета страна е напуснал територията на съответната държава членка при пълно спазване на посоченото решение.

We have to be sure that all Russian units involved in the Zapad-2017 exercise in Belarus have actually left the territory of this country, instead of being relocated to other places in the Belarusian territory under the guise of returning to permanent bases.
Длъжни сме да се убедим, че всички руски подразделения, включени в ученията„Запад-2017“ са напуснали територията на Беларус, а не под прикритието, че се връщат в пунктовете си на постоянна дислокация, просто да са прехвърлени на друго място на територията на Беларус.

In the light of all of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 11(2) of Directive 2008/115 must be interpreted as meaning that the starting point of the duration of an entry ban, as referred to in that provision, which in principle may not exceed five years, must be calculated from the date on which the person concerned actually left the territory of the Member States.
Предвид изложените по-горе съображения на първия въпрос следва да се отговори, че член 11, параграф 2 от Директива 2008/115 трябва да бъде тълкуван в смисъл, че предвидената в тази разпоредба продължителност на забраната за влизане, която по принцип не надвишава пет години, трябва да се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително е напуснало територията на държавите членки.

The third arrangement is to treat the moment when the third-country national actually left the territory of the Member States as the starting point of the entry ban.
Третото разрешение е моментът, в който гражданинът на трета страна действително е напуснал територията на държавите членки, да се третира като началният момент на забраната за влизане.

(b) the number of third-country nationals who have in fact left the territory of the Member State, following an administrative or judicial decision or act, as referred to in point(a), disaggregated by the citizenship of the persons returned, by the type of return and assistance received, and by the destination country disaggregated by country of origin, country of transit or other third country.
Броя на граждани на трети държави, които в действителност са напуснали територията на държавата членка вследствие на административно или съдебно решение или акт, както е посочено в буква а, групирани по гражданство на върнатите лица, по вид на връщането и получената помощ и по държава по местоназначение и допълнително групирани по връщания в държавата на произход на гражданина на трета държава;

Only in exceptional cases, where it is impossible to establish when the third-country national actually left the territory of the Member States, should another date be used as the starting point of an entry ban.
Само по изключение, когато не е възможно да се установи моментът, в който гражданинът на трета страна действително е напуснал територията на държавите членки, трябва да се използва друга дата като начален момент на забрана за влизане(56).

Article 11(2) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals must be interpreted as meaning that the starting point of the duration of an entry ban, as referred to in that provision, which in principle may not exceed five years, must be calculated from the date on which the person concerned actually left the territory of the Member States.
Член 11, параграф 2 от Директива 2008/ 115/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни трябва да бъде тълкуван в смисъл, че предвидената в тази разпоредба продължителност на забраната за влизане, която по принцип не надвишава пет години, трябва да се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително е напуснало територията на държавите членки.