Какво е " LEGAL FRAGMENTATION " на Български - превод на Български

• правната разпокъсаност
• правната фрагментация
• правно фрагментиране

Примери за използване на Legal fragmentation на Английски и техните преводи на Български

This has led to legal fragmentation.
Това е довело до правна разпокъсаност.

We want European solutions and simplifications, not national solutions, not legal fragmentation.
Искаме европейски решения и опростяване, а не национални решения и правно фрагментиране.

It would also prevent legal fragmentation that otherwise will arise from new national legislations.
Също така това ще предотврати правната разпокъсаност, която иначе би произтекла от новите национални законодателства.

Therefore there is a need to act quickly in order to prevent possible further legal fragmentation due to the emerging different national rules.
Следователно са необходими бързи действия, за да се предотврати евентуална бъдеща правна разпокъсаност в резултат на възникването на различни национални правила.

Legal fragmentation leads to excessive transaction costs, which in turn discourage broadcasting operators from guaranteeing cross-border access.
Разпокъсаността на правилата води до завишени трансакционни разходи, което от своя страна възпира излъчващите организации да осигуряват трансграничен достъп.

Moreover, the minimum harmonisation of the directive has caused legal fragmentation in the Member States. This means that the current legislation may not be up to date.
Освен това минималното хармонизиране на директивата причини правно фрагментиране в държавите-членки, което означава, че сегашното законодателство може би не е актуално.

Some members of the working group were concerned at perceived flaws in the impact assessment and want to see more evidence of the costs of legal fragmentation if we do not act.
Някои членове на работната група бяха обезпокоени от открити недостатъци в оценката на въздействието и биха искали да видят повече доказателства за цената на правната фрагментация, в случай че не предприемем действия.

They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Също така това ще предотврати правната разпокъсаност, която иначе би произтекла от новите национални законодателства, уреждащи конкретно цифровото съдържание и цифровите услуги.

In the field of copyright, geoblocking measures are the result of both legal fragmentation and the application of the territoriality principle.
В областта на авторското право блокирането на географски принцип е последица както от разпокъсаността на правилата, така и от прилагането на принципа на териториалност.

They would also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislation regulating specifically digital content and digital services.
Също така това ще предотврати правната разпокъсаност, която иначе би произтекла от новите национални законодателства, уреждащи конкретно цифровото съдържание и цифровите услуги.

Other countries- including Germany and America- struggle to carry out long distance public road trials because legal fragmentation means that different rules and regulations apply in different parts of the country.
В други държави като Германия и САЩ все още е трудно да се предприемат изпитания на роботизирани автомобили на дълги разстояния заради правната фрагментация, обуславяща наличието на различни законови регулации в различните части на страната.

The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Пряката приложимост на регламента ще намали правната разпокъсаност и ще осигури по-голяма еднородност посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила, които насърчават свободното движение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.

(8) While consumers enjoy a high level of protection when they purchase▌from abroad as a result of the application of Regulation(EC) No 593/2008, legal fragmentation also negatively affects consumers' levels of confidence in cross-border transactions.
(8) Въпреки че в резултат на прилагането на Регламент(ЕО) № 593/2008 потребителите се ползват от високо равнище на защита, когато купуват ▌ от чужбина, правната разпокъсаност оказва отрицателно въздействие и върху степента на доверие на потребителите в трансграничните сделки.

The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes and other online-only linear transmissions originating in other Member States.
Пряката приложимост на регламента ще намали правната разпокъсаност и ще осигури по-голяма еднородност посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила, които насърчават свободното движение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки.

In order to provide room for innovation, it requires an assessment of whether existing legislation, complementary non-regulatory actions and enforcement frameworks, following necessary consultations and impact assessments, are fit for purpose in the digital age, in light of new technologies and new business models, with the aim of overcoming legal fragmentation of the single market, reducing administrative burden, and boosting growth and innovation;
С цел да се даде възможност за иновации, при този подход се изисква след провеждане на необходимите консултации и оценки на въздействието да се направи оценка дали съществуващото законодателство, допълващите нерегулаторни действия и изпълнителните рамки са подходящи за целта в цифровата ера, в светлината на новите технологии и новите бизнес модели, с цел преодоляване на правната разпокъсаност на единния пазар, намаляване на административната тежест и насърчаване на растежа и иновациите;

The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Пряката приложимост на разпоредбите на настоящото предложение ще позволи да се предотврати правната разпокъсаност и да се осигури хармонизиран набор от правила за улесняване на трансграничното предоставяне на телевизионни и радиопрограми онлайн и на услугите за препредаване.

Calls on the Commission to fight legal fragmentation by significantly increasing the coordination of its various DGs while drafting new regulation and strongly encouraging the Member States to ensure that the way they are implementing the regulation remains coherent;
Призовава Комисията да се бори срещу правната разпокъсаност, като значително увеличи координацията между различните свои генерални дирекции при изготвянето на нови регулаторни норми и решително насърчи държавите членки да гарантират, че начинът, по който те прилагат регулаторните норми, продължава да бъде съгласуван;

The directive shows our desire to harmonise the regulations currently in force in the different legal systems in a much more incisive way, avoiding the legal fragmentation that unfortunately has very often ended up being a hindrance both to undertakings- whose aim is to be able to be competitive on the cross-border market- and to consumers.
Директивата показва желанието ни да хармонизираме действащите разпоредби в различните правни системи по много по-проницателен начин, за да избегнем правната фрагментарност, която за съжаление много често в крайна сметка е пречка както за предприятията- чиято цел е да могат да бъдат конкурентни на трансграничните пазари- така и за потребителите.

The proposals are intended to put a stop to legal fragmentation in the area of consumer contract law, which results in high costs for businesses- and improve consumer trust when buying online from another country.
Двете предложения имат за цел да отстранят основните пречки пред трансграничната електронна търговия в ЕС: правната разпокъсаност в областта на потребителското договорно право и произтичащите от нея високи разходи за предприятията- особено за МСП- и ниско равнище на доверие на потребителите, когато извършват покупки онлайн от търговци в други държави.

The two proposals have common objectives, notably to remove obstacles to cross-border e-commerce in the EU, notably legal fragmentation in the areas of consumer contract law that results in high costs for businesses and low consumer trust when buying online in another country.
Двете предложения имат за цел да отстранят основните пречки пред трансграничната електронна търговия в ЕС: правната разпокъсаност в областта на потребителското договорно право и произтичащите от нея високи разходи за предприятията- особено за МСП- и ниско равнище на доверие на потребителите, когато извършват покупки онлайн от търговци в други държави.

The two proposals are meant to deal with the two main hurdles to the cross-border e-commerce in the block- legal fragmentation in the area of consumer contract law and the resultant high costs for businesses, especially small and medium-sized enterprises(SMEs), and low trust when buying from another EU country.
Двете предложения имат за цел да отстранят основните пречки пред трансграничната електронна търговия в ЕС: правната разпокъсаност в областта на потребителското договорно право и произтичащите от нея високи разходи за предприятията- особено за МСП- и ниско равнище на доверие на потребителите, когато извършват покупки онлайн от търговци в други държави.

I believe the fragmentation of legal rules acts as a deterrent both to companies and consumers from buying or selling across borders.
Считам, че фрагментарността на правните разпоредби пречи на предприятията и потребителите да купуват или продават зад граница.

The absence of common rules in various Member States has given way to fragmentation of legal frameworks which is harmful for both consumers and manufacturers and in fact prevents the realisation of a common market.
Липсата на общи правила в различните държави-членки доведе до фрагментарност на правната рамка, която вреди на потребителите и производителите и възпрепятства постигането на общ пазар.

Obviously, having less fragmentation and a more harmonised legal framework would also facilitate the development of European cross-border banking groups.
Разбира се, по-ниско ниво на фрагментация и една по-хармонизирана правна рамка също биха улеснили създаването на европейски трансгранични банкови групи.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, by revising the four current directives, this report aims to bring an end to a fragmentation of the legal framework that has so far hindered the completion of the internal market.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, с преразглеждането на настоящите четири директиви докладът цели да се справи с фрагментарността на правната рамка, която досега възпрепятства завършването на вътрешния пазар.

The new Act overcomes the fragmentation of the current legal framework related to the work of foreign nationals in the Republic of Bulgaria and combines the rules that were previously scattered across various legislative acts.
Новият закон преодолява разпокъсаността на досегашната правна уредба, свързана с работата на чужди граждани на територията на Република България, като обединява в себе си правила, които досега се намираха в различни закони.

(21a) In the preparation and potential future revisions of the relevant European and harmonised standards, the responsible European Standardisation Organisations should be strongly encouraged to ensure coherence with the relevant international standards(currently ISO/IEC 40500), in order to avoid any fragmentation and legal uncertainty;
(21a) При подготовката и евентуалните бъдещи преразглеждания на съответните европейски и хармонизирани стандарти, отговорните европейски организации по стандартизация следва да бъдат силно насърчавани да гарантират съгласуваност със съответните международни стандарти(в момента ISO/IEC 40500), с цел да се избегне раздробяване и правна несигурност.

Today, almost two thirds of crimes where electronic evidence is held in another country cannot be properly investigated or prosecuted, mainly due to the time it takes to gather such evidence or due to fragmentation of the legal framework.
Днес по отношение на почти две трети от престъпленията, за които има електронни доказателства в друга държава, не може да се извърши надлежно разследване или наказателно преследване, най-вече поради времето, което отнема събирането на такива доказателства, или поради фрагментираната правна уредба.

Believes that fragmentation and a lack of legal certainty are primary concerns in this field and that the inconsistent enforcement of existing EU rules in Member States also needs to be addressed;
Счита, че разпокъсаността и липсата на правна сигурност са основните проблеми в тази област, както и че трябва да се разгледат въпросите, свързани с непоследователното прилагане на съществуващите правила на ЕС в държавите членки;

In this manner, stakeholders' environmental concerns can be aligned with economic considerations in an informed process of finding trade-offs, and effective financial incentives are more likely to be created for addressing other pressures, in particular IAS and fragmentation in this legal and institutional framework.
По този начин опасенията на заинтересованите страни по отношение на околната среда могат да бъдат приведени в съответствие с икономическите съображения в рамките на един процес на намиране на информирани компромиси и е по-вероятно да бъдат създадени финансово ефективни стимули за справяне с други натиски, особено ИЧВ и фрагментация в тази правна и институционална рамка.