Какво е " LEGAL UNCERTAINTIES " на Български - превод на Български

• правна несигурност
• правната несигурност
• законовите неясноти

Примери за използване на Legal uncertainties на Английски и техните преводи на Български

It creates serious legal uncertainties.
Освен това създава сериозна правна несигурност.

To remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
Премахване на правната несигурност и несъответствия, произтичащи от многократните изменения;

However, it is important that a gap in the regulation on this issue is not created, so that there are no legal uncertainties.
Въпреки това е важно да не се създаде празнота в регламента по тази тема, така че да няма правна несигурност.

This will eliminate legal uncertainties and discrepancies and will lay down a definition and the means of implementation.
Това ще премахне правната несигурност и несъответствията, и ще установи определения и средства за изпълнение.

This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Това ще улесни тълкуването на разпоредбите на регламента и ще помогне да се премахнат правната несигурност и несъответствия.

Google says the reforms would produce legal uncertainties and hurt creative and digital economies in the EU.
В реакция„Гугъл“ обяви, че реформата на авторското право ще доведе до правна несигурност и ще навреди на креативните и дигитални сфери в ЕС.

Co-rapporteur Vladimira Drbalová pointed out that the current proposal contained some unclear provisions that could cause legal uncertainties in the labour market.
Съдокладчикът Владимира Дрбалова посочи, че в настоящото предложение има някои неясни разпоредби, които биха могли да доведат до правна несигурност на пазара на труда.

With the recast, the Commission aims to remove legal uncertainties and inconsistencies by introducing a set of definitions and implementation measures.
С преработката Комисията цели да премахне правната несигурност и несъответствията, като въведе набор от определения и мерки по прилагането.

However, it needs to be taken into account that it would be detrimental to have a void in the regulation on this issue, and that we should not contribute to legal uncertainties.
Въпреки това трябва да се вземе предвид, че би било пагубно да има празнота в регламента по този въпрос и че не трябва да допринасяме за правна несигурност.

The new regulation is intended to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Новият регламент цели да премахне законовите неясноти и несъответствия и да повиши безопасността на козметичните продукти чрез въвеждане на минимални стандарти за оценка на този критерий.

This will enable Member States and operators to establish national-wide ticketing systems, clarify existing provisions and remove some legal uncertainties.
Това ще даде възможност на държавите членки и на операторите да създадат национални системи за таксуване, да изяснят съществуващите разпоредби и да отстранят правната несигурност.

The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Новият регламент цели да премахне законовите неясноти и несъответствия и да повиши безопасността на козметичните продукти чрез въвеждане на минимални стандарти за оценка на безопасността.

When it was adopted in 2013, the new income tax code(Law 4172/2013) did not abolish the previous tax code, a situation which created temporary legal uncertainties for taxpayers.
Приетият през 2013 г. нов Кодекс за подоходно облагане(Закон No 4172/2013) не отменя предишния данъчен кодекс- ситуация, която поражда временна правна несигурност за данъкоплатците.

Regarding legal uncertainties created by emerging issues in the data economy, the Commission seeks views on possible policy and legal responses regarding.
Комисията също така анализира правната несигурност, породена от проблеми, възникващи в основаната на данни икономика, и търси мнения за евентуални законови и политически ответни мерки във връзка с.

To change that, it is necessary to address unjustified restrictions to the free movement of data across borders as well as several legal uncertainties.
За да се промени това, е необходимо да се вземат мерки в отговор на необоснованите ограничения на свободното движение на данни през границите, както и на правната несигурност в някои отношения.

However, there are concerns that due to identified problems concerning delays and legal uncertainties, the set deadline of 2030 for the completion of the TEN-T core network will not be met.
Съществуват обаче опасения, че поради констатирани проблеми във връзка със забавяния и правната несигурност, определеният краен срок 2030 г. за завършване на основната мрежа на TEN-T няма да бъде спазен.

Further calls on the Commission to work on a harmonised and consolidated approach for the overall assessment and authorisation of substances used as biocides in FCMs, with a view to avoiding overlapping, legal uncertainties and duplication of work;
Освен това призовава Комисията да работи за хармонизиран и консолидиран подход за цялостната оценка и издаването на разрешение по отношение на веществата, използвани като биоциди в продукти, предназначени за контакт с храни, с цел да се избегнат припокриване, правна несигурност и дублиране на работата;

Highlights the fact that legislative differences in Member States cause legal uncertainties hindering the creation of Digital Single Market and cross-border accessibility of copyright content;
Подчертава факта, че законодателните различия в държавите членки създават правна несигурност, която възпрепятства изграждането на единен цифров пазар и трансграничната достъпност на съдържанието, защитено с авторско право;

This negatively impacted the implementation of these projects in their early stages, since the absence of a signed agreement entailed legal uncertainties for the implementing organisations.
Това е оказало отрицателно въздействие върху изпълнението на тези проекти в началния етап на дейността им, тъй като липсата на подписано споразумение е довела до правна несигурност за изпълняващите организации.

Too vague a definition of what can be a trade secret will create legal uncertainties and facilitate abuses of the notion by the most powerful economic players to the detriment of the smaller one and of society as a whole.
Твърде неясното определение на това какво може да представлява търговска тайна ще създаде правна несигурност и ще улесни злоупотребите с понятието от страна на най-мощните икономически участници в ущърб на по-малките и на обществото като цяло.

The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote- and I am referring in particular to the criteria of'competence and major importance' of the matter in question- are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.
Условията за прилагане на процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване- и тук имам предвид по-конкретно критериите за"компетентност и голямо значение" на съответния въпрос- са ясни и спомагат за изясняване на правната несигурност, която съществуваше до момента.

If its definition of what constitutes trade secrets is too vague this will create legal uncertainties and facilitate abuses of the notion by the most powerful economic players to the detriment of the smaller ones and of society as a whole.
Твърде неясното определение на това какво може да представлява търговска тайна ще създаде правна несигурност и ще улесни злоупотребите с понятието от страна на най-мощните икономически участници в ущърб на по-малките и на обществото като цяло.

While welcoming the signing of EU's accession to the Istanbul Convention on 13 June 2017, Members regretted the fact that the limitation to two areas, namely matters relating to judicial cooperation in criminal matters and those related to asylum and non-refoulement, raised legal uncertainties as to the scope of the EU's accession.
Приветства подписването на присъединяването на ЕС към Конвенцията от Истанбул на 13 юни 2017 г.; изразява съжаление, обаче, че ограничаването до две области, т.е. въпросите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и предоставянето на убежище и принципа на неотблъскване, поражда правна несигурност, що се отнася до обхвата на присъединяването на ЕС.

(a) reinsurance schemes to cover foreign direct investment by eligible investors; against legal uncertainties and the major risks of expropriation, currency transfer restriction, war and civil disturbance, and breach of contract.
Схеми за презастраховане, покриващи чуждестранните преки инвестиции на инвеститорите, отговарящи на изискванията; срещу правна несигурност и големия риск от отчуждаване, ограничаване на прехвърлянето на валута, война и гражданско неподчинение и нарушаване на договор.

In that regard, recitals 6 and 7 in the preamble to Directive 2001/29(which covers, inter alia, the rights of reproduction and of making available to the public) make clear that those rights form part of a harmonised legislative framework that is aimed at avoiding legislative differences between Member States and legal uncertainties that may adversely affect the functioning of the internal market.
В този смисъл от съображения 6 и 7 от преамбюла на Директива 2001/29(която урежда по-специално правата на възпроизвеждане и предоставяне на публично разположение) ясно следва, че тези права са част от хармонизирана законодателна рамка, целяща недопускане на законодателни несъответствия между държавите членки и правна несигурност, която може да има неблагоприятно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар.

Matters related to judicial cooperation in criminal matters and asylum and non-refoulement, raises legal uncertainties as to the scope of the EU's accession, as well as concerns regarding the implementation of the Convention;
Въпросите, свързани със съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и предоставянето на убежище и принципа на неотблъскване, поражда правна несигурност, що се отнася до обхвата на присъединяването на ЕС, както и загриженост по отношение на прилагането на Конвенцията;

Emphasises that any reform of the copyright framework should be based on a high level of protection, since rights are crucial to intellectual creation and provide a stable, clear and flexible legal base that fosters investment and growth in the creative and cultural sector, whilst removing legal uncertainties and inconsistencies that adversely affect the functioning of the internal market;
Подчертава, че всяка реформа на рамката на авторското право следва да се основава на висока степен на закрила, тъй като правата са жизненоважни за интелектуалното творчество и предоставят стабилна, ясна и гъвкава правна основа, поощряваща инвестициите и растежа в творческия и културния сектор и премахваща в същото време правната несигурност и правната непоследователност, които оказват неблагоприятно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар;

The aim of this proposal is to significantly reduce the administrative burden, compliance costs and legal uncertainties that businesses in the EU currently face in having to comply with up to 27 different national systems for determining their taxable profits.
С тази инициатива се цели значително намаляване на административната тежест, на правната несигурност, както и на разходите за привеждане в съответствие, които фирмите в ЕС трябва понастоящем да понесат, когато определят своите облагаеми печалби според изискванията на 27-те различни национални системи.

The text adopted today is satisfactory in certain respects, especially in relation to the fight against discrimination against disabled people, but the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.
Приетият днес текст е задоволителен в някои отношения, особено по отношение на борбата с дискриминацията срещу хората с увреждания, но с неясните си идеи, правната несигурност, която поддържа, и ненужните изисквания, които въвежда, е непрактичен от правна гледна точка и оттам нереален за изпълнение.

Similarly, investors considering to buy portfolios of non-performing loans will take into consideration potential legal uncertainties in value recovery from the collateral attached to these loans, and if value recovery cross-border is more difficult or comes with legal uncertainties, this will negatively impact the price, and by consequence, the chance of banks to sell portfolios also to investors from a different Member State as close as possible to the price determined by banks' provision for those loans 17.
Аналогично, преди да купи портфейл от необслужвани кредити, потенциалният инвеститор ще проучи евентуалната правна несигурност по отношение на възстановяването на средства от обезпеченията по тези кредити и ако възстановяването на средства в трансграничен аспект е по-трудно или е свързано с правна несигурност, това ще окаже отрицателно въздействие върху цените и оттам- върху възможността на банките да продават портфейли на инвеститори от друга държава членка на цена, която е възможно най-близо до цената, определена от провизиите на банката за тези кредити 17.