Какво е " LESS THAN INDEPENDENCE " на Български - превод на Български

• по-малко от независимост

Примери за използване на Less than independence на Английски и техните преводи на Български

Serbia's leaders say Kosovo can have“more than autonomy, less than independence”.
Формулата на Белград за Косово гласи:”Повече от автономия, но по-малко от независимост”.

Anything that is less than independence and sovereignty is unacceptable," his friend, Artan Gashi said.
Нищо по-малко от независимост и суверенитет не е приемливо", заяви неговият приятел Артан Гаши.

Belgrade has set forth a position of'more than autonomy, but less than independence' for Kosovo.
Формулата на Белград за Косово гласи:”Повече от автономия, но по-малко от независимост”.

The resolution's text reflects the"more than autonomy, less than independence" formula that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica intends to make the basis of his side's negotiating position.
Текстът на резолюцията е в съзвучие с формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", върху която сръбският премиер Воислав Кощуница възнамерява да базира позиция на своята страна в преговорите.

Mr President, in your introductory address, you said that Kosovo should have“more than autonomy and less than independence”.
Формулата на Белград за Косово гласи:”Повече от автономия, но по-малко от независимост”.

Serbs have promoted a future of'more than autonomy, but less than independence' as the most they could support.".
Сърбите се обявяват за бъдещо устройство, което да е"повече от автономия, но по-малко от независимост", като най-многото, което могат да подкрепят.".

What Pristina wants is independence, while Belgrade proposes the formula of"more than autonomy-- less than independence.".
Сърбия държи обаче да запази суверенитета си; формулата на Белград гласи:“Повече от автономия, по-малко от независимост”.

The Serbian side, meanwhile, has stuck to its refrain of"more than autonomy but less than independence", though it remains unclear what this would amount to in practice.
Сръбската страна упорито се придържа към своя рефрен"повече от автономия, но по-малко от независимост", въпреки че не е ясно какво ще представлява това на практика.

The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million, have made it clear that they will not settle to anything less than independence.
Косовските албанци, които съставляват 90% от 2-милионното население на провинцията, ясно заявиха, че няма да се съгласят на нищо по-малко от независимост.

The Serb side's platform will most likely centre around the"more than autonomy, less than independence" formula put forward by the Kostunica government.
Платформата на сръбската страна най-вероятно ще се концентрира около формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", предложена от правителството на Кощуница.

In earlier statements, he voiced support for a solution to the Kosovo issue based on the formula"more than autonomy, less than independence".
В предходни свои изказвания той изразяваше подкрепа за намиране на решение на косовския въпрос въз основа на формулата"повече от автономия, но по-малко от независимост.".

The platform will most likely centre on the"more than autonomy, less than independence" formula which the Kostunica government has been circulating for some time.
Платформата най-вероятно ще се концентрира около формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", която правителството на Кощуница е пуснало в обращение от известно време насам.

He also called for a solution based on the formula"more than autonomy, less than independence".
Той призова освен това за вземане на решение, основаващо се върху формулата"повече от автономия, по-малко от независимост".

A solution should be sought for a status that would be more than autonomy and less than independence," Serbian news agency Beta quoted Marovic's office as saying after the talks.
Трябва да се търси решение за статут, който е повече от автономия, но който не дава същевременно независимост," цитира сръбската информационна агенция Бета съобщение на офиса на Марович след разговорите.

He also reiterated the position maintained by Belgrade as regards the best possible solution: the formula of"more than autonomy, less than independence".
Той също потвърди позицията, поддържана от Белград по отношение на най-доброто възможно решение: формулата"повече от автономия, по-малко от независимост".

Belgrade's contact person for Kosovo shed light on the essence of the formula"more than autonomy, less than independence" that Serbia has been promoting for months as a possible solution to the province's status issue.
Лицето за контакти на Белград за Косово хвърли светлина върху смисъла на формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", за която Сърбия се застъпва от месеци насам като възможно решение на въпроса за статута на провинцията.

Belgrade and Pristina have sharply opposing stances about its future, with Serbia insisting it should retain some form of sovereignty, and Kosovo Albanians saying they will not settle for anything less than independence.
Белград и Прищина имат коренно противоположни позиции за неговото бъдеще, като Сърбия настоява да запази някаква форма на суверенитет, докато косовските албанци казват, че няма да се съгласят на нищо по-малко от независимост.

Kosovo's Parliament on Thursday(17 November) approved a resolution calling on the negotiating team to accept nothing less than independence for the province during status talks expected to start this month.
В четвъртък(17 ноември) парламентът прие резолюция, в която призовава преговорния екип да не приема нищо по-малко от независимост за провинцията по време на преговорите за статута, които се очаква да започнат този месец.

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and others have been suggesting for months that the outcome of any talks to determine Kosovo's future status should amount to"more than autonomy, less than independence".
Сръбският премиер Воислав Кощуница и други официални лица предлагат от много месеци резултатът от преговорите за определяне на бъдещия статут на Косово да бъде"повече от автономия, по-малко от независимост".

The Serbian government argues that the province should gain something"more than autonomy but less than independence". On Tuesday, the cabinet of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica unanimously adopted a resolution opposing full independence for Kosovo.
Сръбското правителство настоява, че провинцията трябва да получи нещо"повече от автономия, но по-малко от независимост." Във вторник кабинетът на сръбския премиер Воислав Кощуница единодушно прие резолюция, с която се противопоставя на независимостта на Косово.

In an interview with the Pristina daily Kosova Sot, Prime Minister Hashim Thaci said it would be"politically insane" to consider such options after the assessment of the ICJ, adding that Kosovo now has no reason to accept anything less than independence.
В интервю за излизащия в Прищина всекидневник„Косова Сот” министър-председателят Хашим Тачи заяви, че след оценката на МС обсъждането на подобна възможност би било„политическа лудост”, като добави, че за Косово вече няма причина да приеме нещо по-малко от независимост.

Serbia's negotiating platform, often characterised as"more than autonomy, less than independence", envisions granting sweeping rights of self-governance, but denies Kosovo a role in international affairs, defence or representation in Serbia's central governing institutions.
Преговорната платформа на Сърбия, често характеризирана като“повече от автономия, по-малко от независимост”, предвижда предоставянето на широки права на самоуправление, но отказва на Косово роля в международните дела и отбраната, както и представителство в централните институции на властта в Сърбия.

On Thursday, Belgrade for the first time shed light on its position regarding the possible outcome of the status talks, revealing the details behind the"more than autonomy, less than independence" formula that it has been promoting for months.
В четвъртък Белград за първи път осветли позицията си по отношение на възможен резултат от разговорите за статута на Косово и разкри подробности, свързани с формулата"повече от автономност, по-малко от независимост", която се опитва да наложи от месеци насам.

The framework for resolving the final status of Kosovo lies within the very foundation of the UN, which is respect of the territorial integrity and sovereignty of all states." Political forces in Serbia have united against the idea of Kosovo independence, and Kostunica's team will be bringing its formula of"less than independence, more than autonomy" to the negotiating table.
Рамката за решаване на въпроса за окончателния статут на Косово лежи в самата основа на ООН, която е спазване на териториалната цялост и суверенитета на всички държави." Политическите сили в Сърбия се обединиха срещу идеята за независимост на Косово и екипът на Кощуница ще постави на масата на преговорите формулата си за"по-малко от независимост, повече от автономия".

Kosovo Prime Minister Agim Ceku issued a stern warning on Wednesday(August 8th) that Pristina may pull out of upcoming talks with Belgrade, in the event it is asked to accept anything less than independence, or to agree to the province's division along ethnic lines.
Косовският премиер Агим Чеку отправи в сряда(8 август) остро предупреждение, че Прищина може да се оттегли от предстоящите преговори с Белград, ако от нея се поиска да приеме по-малко от независимост или да се съгласи с разделянето на провинцията по етнически признак.

We expect from Russia as a permanent member of UN Security Council and member of the Contact Group to support our minimal and legitimate requests regarding Kosovo and Metohija, reflected in the formula'more than autonomy, less than independence'," the Russian news agency RIA quoted Draskovic as saying.
Очакваме от Русия като постоянен член на Съвета на сигурност на ООН и член на Контактната група да подкрепи нашите минимални и легитимни искания относно Косово и Метохия, отразени във формулата"повече от автономия, по-малко от независимост", е казал Драшкович, цитиран от руската информационна агенция РИА.

But Kosovo Albanians, who account for around 90% of the province's population of 2 million, say they will not settle for anything less than full independence.
Но косовските албанци, които съставляват около 90% от 2-милионното население на провинцията, твърдят, че няма да приемат нищо по-малко от пълна независимост.

Less than two years after independence, Montenegro thus faces an array of pressing issues and a need for decisive action on several fronts.
По-малко от две години след независимостта Черна гора е изправена пред различни неотоложни проблеми и пред необходимостта от решителни действия на няколко фронта.

Daèiæ said for RTS that in this moment less than 100 countries acknowledge the independence of so-called Kosovo.
Дачич каза пред РТС, че по-малко от 100 държави в момента признават независимостта на бившата сръбска провинция.

Just 17 percent of Basques want independence and less than half would like to hold a referendum on the issue, according to a poll carried out by the university of Deusto.”.
Едва 17% от баските искат независимост и по-малко от половината биха искали по въпроса да се проведе референдум, според социологическо проучване на университета"Деусто".