Какво е " LEX SPECIALIS " на Български - превод на Български

• lex specialis
• lex specialis по отношение

Примери за използване на Lex specialis на Английски и техните преводи на Български

These should arguably be viewed as lex specialis.
Като такива Насоките на ММО може да бъдат считани за lex specialis.

Lex specialis- specific legislation on posted drivers.
Lex specialis- специално законодателство относно командироването на водачи.

The specific laws are considered lex specialis to the Civil Code.
Разпоредбите на този закон са lex specialis спрямо разпоредбата на чл.

Then, they tried to use the Securities and Exchange Act applying the principle of lex specialis.
После се опитаха да използват ценни книжа, прилагайки принципа на специалния закон.

It was therefore through such prism that the rule lex specialis derogat legi generali was interpreted.
Това ме кара да мисля, че в случая правилото lex specialis derogat legi generali не е приложимо.

Member States should consider those rules and requirements in their application of lex specialis.
Държавите членки следва да вземат предвид посочените правила и изисквания при прилагането на lex specialis.

This Regulation is a lex specialis, which introduces additional provisions to those laid down in Directive 2001/83/EC.
(6) Настоящият регламент представлява lex specialis, чрез който се въвеждат допълнителни разпоредби към предвидените в Директива 2001/83/ЕО.

The more specific law deals with the general laws(lex specialis derogat legi generali).
Специалният закон отменя действието на общия закон(lex specialis derogat legi generali).

Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession(19).
Поради това Протокол № 8 може да се счита за lex specialis, който, поради материята, която засяга, заменя всички други разпоредби от Акта за присъединяване(19).

The more specific law deals with the general laws(lex specialis derogat legi generali).
По-конкретното законодателство се отнася до общите закони(lex specialis derogat legi generali).

This proposal is lex specialis to the GDPR and will particularise and complement it as regards electronic communications data that qualify as personal data.
Настоящото предложение е lex specialis по отношение на ОРЗД и ще го конкретизира и допълни по отношение на данните от електронните съобщения, които се определят като лични данни.

However, in order to justify its powers, the Commission contends that Protocol No 8 is a lex specialis.
При това положение Комисията се позовава на Протокол № 8 като lex specialis, за да обоснове своята компетентност.

According to the Court's established case-law Article 5§ 4 of the Convention constitutes a lex specialis in relation to the more general requirements of Article 13.
Съдът отбелязва, че Член 5 параграфи 4 и 5 от Конвенцията представляват lex specialis по отношение на по-общи изисквания на Член 13 вж.

The ePrivacy proposal is furthermore lex specialis to the GDPR and will complement it with regard to electronic communications data that qualify as personal data.
Настоящото предложение е lex specialis по отношение на ОРЗД и ще го конкретизира и допълни по отношение на данните от електронните съобщения, които се определят като лични данни.

According to the Court's established case-law Article 5§ 4 of the Convention constitutes a lex specialis in relation to the more general requirements of Article 13.
Съгласно установената съдебна практика на Съда, член 5§ 4 представлява специална правна норма в сравнение с по-общите изисквания на член 13.

National authorities and economic operators must apply the provisions of the Regulation as such(most of the other legislation is contained in directives) and(b) on the basis of the lex specialis rule, i.e.
Националните органи и икономическите оператори трябва да прилагат разпоредбите му(по-голямата част от останалото законодателство се съдържа в директиви); и б въз основа на правилото за lex specialis, т.е.

Since 2003, the provisions of Article 4(5) have been applied as a lex specialis in relation to the Financial Regulation(FR), and therefore derogate from it.
От 2003 г. насам, разпоредбите на член 4, параграф 5 се прилагат като lex specialis по отношение на Финансовия регламент(ФР) и следователно дерогират от него.

(13) Until the ePrivacy Regulation's adoption and entry into application, Directive 2002/58/EC applies as lex specialis to the Regulation.
(13) До приемане на Регламента за неприкосновеността на личния живот и електронните съобщения и започването на неговото прилагане, Директива 2002/58/ЕО се прилага като lex specialis по отношение на него.

Finally, the opinion suggests that this lex specialis is the place to determine the date of application and the entry into force of the specific rules for posting drivers in the road transport sector.
И накрая, в становището се изразява мнение, че този lex specialis е мястото за определяне датата на прилагане и датата на влизане в сила на специфичните правила за командироването на водачи в сектора на автомобилния транспорт.

Equipment to be placed onboard EU ships in accordance with international safety standards should therefore be regulated exclusively by this Directive, which should in any event be considered the lex specialis;
Ето защо оборудването, което трябва да се монтира на борда на кораби на ЕС в съответствие с международните стандарти за безопасност, следва да се регламентира изключително с настоящата директива, която във всички случаи следва да се счита за lex specialis;

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.
В съответствие с принципа за lex specialis обаче настоящият регламент следва да се прилага само доколкото не съществуват специални разпоредби със същите цел, естество или действие в законодателството на Съюза за хармонизация.

However, these two Directives should only apply to cabotage to the extent outlined in this lex specialis, bearing in mind the highly mobile nature of the sector and the need to reduce administrative burdens.
Тези две директиви обаче следва да се прилагат по отношение на каботажа само в рамките, очертани в настоящия lex specialis, като се има предвид силно мобилното естество на сектора и необходимостта от намаляване на административната тежест.

The rapporteur considers that the lex specialis should address these shortcomings and make the transport industry, which is the backbone of the EU internal market, socially just in such a way that the legislation is clear to all parties and easy for them to implement and enforce.
Докладчикът счита, че lex specialis следва да се стреми да преодолее тези недостатъци и да направи транспортния сектор, който е в основата на вътрешния пазар на ЕС, социално справедлив по такъв начин, че законодателството да е ясно и лесно за прилагане и изпълнение за всички страни.

Article 50 TEU, the wording of which was inspired by Articles 65 to 68 of the VCLT,(63) is, I reiterate, lex specialis in respect of the general rules of international law on withdrawal from treaties, but not a self-contained provision which exhaustively governs each and every detail of that withdrawal process.
Ще повторя, че член 50 ДЕС, чийто текст е повлиян от членове 65- 68 от Виенската конвенция(63), представлява lex specialis спрямо общите правила на международното право относно излизането от договорите, но не е самодостатъчна разпоредба, уреждаща изчерпателно всички подробности на процеса на оттегляне от Съюза(64).

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.
Все пак, в съответствие с принципа за lex specialis, настоящият регламент следва да се прилага само доколкото няма специални разпоредби със същата цел, характер и действие в други действащи или бъдещи правила на законодателството на Общността за хармонизация.

The envisaged prohibition regarding buyers paying suppliers later than 30 days after the delivery of perishable foods will represent a special provision(lex specialis) for the food sector derogating from the provisions regarding the payment term, envisaged in Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, which shall be applicable for all other economic sectors(Art. 303а of the Bulgarian Commercial Act).
Че предвидената забрана купувачите да плащат на доставчиците си по-късно от 30 дни при доставка на нетрайни храни представлява специална разпоредба(lex specialis) за хранително-вкусовия сектор само дерогирайки частично разпоредбите относно срока за плащане, предвидени в Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки, която се прилага за всички икономически отрасли.

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
В съответствие с принципа за lex specialis обаче настоящият регламент следва да се прилага само доколкото не съществуват специални разпоредби със същите цел, естество или действие в законодателството на Съюза за хармонизация.

Secondly, I shall undertake the interpretation of Article 50 TEU, as lex specialis, in order to determine whether, in accordance with that provision, there is nothing to preclude the notification of the intention to withdraw from being revoked unilaterally.
На второ място, ще пристъпя към тълкуване на член 50 ДЕС като lex specialis, за да определя дали съгласно тази разпоредба няма пречки пред едностранното оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза.

However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
Все пак, в съответствие с принципа за lex specialis, настоящият регламент следва да се прилага само доколкото няма специални разпоредби със същата цел, характер и действие в други действащи или бъдещи правила на законодателството на Общността за хармонизация.