Какво е " LEX SPECIALIS " на Английски - превод на Английски

• lex specialis

Примери за използване на Lex specialis на Български и техните преводи на Английски

Lex specialis- специално законодателство относно командироването на водачи.
Lex specialis- specific legislation on posted drivers.

Разпоредбите на този закон са lex specialis спрямо разпоредбата на чл.
The specific laws are considered lex specialis to the Civil Code.

Поради това настоящият регламент следва да се счита за lex specialis спрямо тези директиви.
The SUP Directive is therefore lex specialis in relation to these other Directives.

Държавите членки следва да вземат предвид посочените правила и изисквания при прилагането на lex specialis.
Member States should consider those rules and requirements in their application of lex specialis.

В този смисъл въпросният раздел представлява lex specialis спрямо посочения член 5, точка 1.
To that extent, that section is a lex specialis in relation to Article 5(1).

Съдът отбелязва, че член 6§ 1 е lex specialis по отношение на него и покрива изискванията му, които са по-малко стриктни.
In such cases, Article 6 is a lex specialis in relation to Article 13 of the Convention, which provides for less stringent requirements.

Специалният закон отменя действието на общия закон(lex specialis derogat legi generali).
The more specific law deals with the general laws(lex specialis derogat legi generali).

(6) Настоящият регламент представлява lex specialis, чрез който се въвеждат допълнителни разпоредби към предвидените в Директива 2001/83/ЕО.
This Regulation is a lex specialis, which introduces additional provisions to those laid down in Directive 2001/83/EC.

По-конкретното законодателство се отнася до общите закони(lex specialis derogat legi generali).
The more specific law deals with the general laws(lex specialis derogat legi generali).

Това ме кара да мисля, че в случая правилото lex specialis derogat legi generali не е приложимо.
It was therefore through such prism that the rule lex specialis derogat legi generali was interpreted.

Изборните резултати бяха признати едва след като върху Милошевич бе оказан международен натиск да предложи lex specialis, или специално законодателство.
The election results were acknowledged only after international pressure induced Milosevic to propose a lex specialis, or special legislation.

Следователно тя не може да се разглежда като lex specialis към Директивата за нелоялните търговски практики по смисъла на член 3, параграф 4.
It can therefore not be considered as lex specialis in relation to the Unfair Commercial Practices Directive within the meaning of Article 3(4).

Това решение ще продължи да се прилага заедно с предложения регламент, като го допълва посредством lex specialis по отношение на тази конкретна услуга.
That Decision will thus continue to apply alongside the proposed Regulation, complementing it by means of a lex specialis regarding this particular service.

От 2003 г. насам, разпоредбите на член 4, параграф 5 се прилагат като lex specialis по отношение на Финансовия регламент(ФР) и следователно дерогират от него.
Since 2003, the provisions of Article 4(5) have been applied as a lex specialis in relation to the Financial Regulation(FR), and therefore derogate from it.

Освен това, от съображения за яснота, lex specialis следва да обхваща и други транспортни ситуации, за които Директивата относно командироването на работници се прилага незабавно, считано от първия ден.
In addition, for the sake of clarity, the Lex specialis should also cover other transport situations, to which the Directive on the posting of workers applies immediately, from Day 1.

Той съществува от преди приемането на Финансовия регламент и се основава на lex specialis, Регламент(ЕО, Евратом) No 480/ 2009 на Съвета от 25 май 2009 г. относно създаване на Гаранционен фонд за външни дейности.
It pre-existed the Financial Regulation and is based on a lex specialis, Council Regulation(EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions.

Тази разпоредба представлява lex specialis за хранително-вкусовия сектор само по отношение на разпоредбите относно срока за плащане, предвидени в Директивата за забавените плащания, която се прилага за всички икономически отрасли.
This provision will constitute a lex specialis for the food sector only for the provisions concerning the payment terms of the Late Payments Directive that is applicable to all sectors of the economy.

Тези две директиви обаче следва да се прилагат по отношение на каботажа само в рамките, очертани в настоящия lex specialis, като се има предвид силно мобилното естество на сектора и необходимостта от намаляване на административната тежест.
However, these two Directives should only apply to cabotage to the extent outlined in this lex specialis, bearing in mind the highly mobile nature of the sector and the need to reduce administrative burdens.

Поради това Протокол № 8 може да се счита за lex specialis, който, поради материята, която засяга, заменя всички други разпоредби от Акта за присъединяване(19).
Protocol No 8 can therefore be regarded as lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Act of Accession(19).

Докладчикът счита, че lex specialis следва да се стреми да преодолее тези недостатъци и да направи транспортния сектор, който е в основата на вътрешния пазар на ЕС, социално справедлив по такъв начин, че законодателството да е ясно и лесно за прилагане и изпълнение за всички страни.
The rapporteur considers that the lex specialis should address these shortcomings and make the transport industry, which is the backbone of the EU internal market, socially just in such a way that the legislation is clear to all parties and easy for them to implement and enforce.

На второ място, ще пристъпя към тълкуване на член 50 ДЕС като lex specialis, за да определя дали съгласно тази разпоредба няма пречки пред едностранното оттегляне на нотификацията относно намерението за оттегляне от Съюза.
Secondly, I shall undertake the interpretation of Article 50 TEU, as lex specialis, in order to determine whether, in accordance with that provision, there is nothing to preclude the notification of the intention to withdraw from being revoked unilaterally.

Освен това в становището си от 31 май 2010 г. относно обхвата на Решение по дело Schultz-Hoff Комисията отбелязва, че член 4 от приложение V към Правилника представлява lex specialis, който има предимство пред член 1д, параграф 2 от Правилника и не може бъде предмет на тълкуване contra legem, съответстващо на Директива 2003/88.
In its observations of 31 May 2010 on the scope of the judgment in Schultz-Hoff, moreover, the Commission claims that Article 4 of Annex V to the Staff Regulations constitutes a lex specialis which takes precedence over Article 1e(2) of the Staff Regulations and that it cannot, in the light of Directive 2003/88, be given an interpretation that is contrary to the law.

И накрая, в становището се изразява мнение, че този lex specialis е мястото за определяне датата на прилагане и датата на влизане в сила на специфичните правила за командироването на водачи в сектора на автомобилния транспорт.
Finally, the opinion suggests that this lex specialis is the place to determine the date of application and the entry into force of the specific rules for posting drivers in the road transport sector.

Че предвидената забрана купувачите да плащат на доставчиците си по-късно от 30 дни при доставка на нетрайни храни представлява специална разпоредба(lex specialis) за хранително-вкусовия сектор само дерогирайки частично разпоредбите относно срока за плащане, предвидени в Директива 2011/7/ЕС относно борбата със забавяне на плащането по търговски сделки, която се прилага за всички икономически отрасли.
The envisaged prohibition regarding buyers paying suppliers later than 30 days after the delivery of perishable foods will represent a special provision(lex specialis) for the food sector derogating from the provisions regarding the payment term, envisaged in Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions, which shall be applicable for all other economic sectors(Art. 303а of the Bulgarian Commercial Act).

В съответствие с принципа за lex specialis обаче настоящият регламент следва да се прилага само доколкото не съществуват специални разпоредби със същите цел, естество или действие в законодателството на Съюза за хармонизация.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.

Ще повторя, че член 50 ДЕС, чийто текст е повлиян от членове 65- 68 от Виенската конвенция(63), представлява lex specialis спрямо общите правила на международното право относно излизането от договорите, но не е самодостатъчна разпоредба, уреждаща изчерпателно всички подробности на процеса на оттегляне от Съюза(64).
Article 50 TEU, the wording of which was inspired by Articles 65 to 68 of the VCLT,(63) is, I reiterate, lex specialis in respect of the general rules of international law on withdrawal from treaties, but not a self-contained provision which exhaustively governs each and every detail of that withdrawal process.

Все пак, в съответствие с принципа за lex specialis, настоящият регламент следва да се прилага само доколкото няма специални разпоредби със същата цел, характер и действие в други действащи или бъдещи правила на законодателството на Общността за хармонизация.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in Union harmonisation legislation.

От Протокол № 1 трябва да се разглежда като lex specialis по отношение на упражняването на правото на глас и, както и съставът, констатира, че не възниква отделен въпрос по чл.
The Court considers that Article 3 of Protocol No. 1 is to be seen as the lex specialis as regards the exercise of the right to vote and, like the Chamber, finds that no separate issue arises under Article 10 of the Convention in the present case.

В съответствие с принципа за lex specialis обаче настоящият регламент следва да се прилага само доколкото не съществуват специални разпоредби със същите цел, естество или действие в законодателството на Съюза за хармонизация.
However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.

Често възниква подобно противоречие, тъй като lex specialis съдържа по-подробни изисквания за преддоговорна информация или по-строги разпоредби относно начина, по който на потребителите се представя информация(вж. съображение 10 от Директивата).
Often, such conflicts arise from the fact that the lex specialis contains more detailed pre-contractual information requirements, or stricter rules on the way the information is presented to consumers(see Recital 10 of the Directive).

Как да използвам "lex specialis" в изречение

Lex specialis derogat generali (от латински: специалния закон отменя (замества) общия [1]) е принцип на правото, датиращ от римско време и възприет от римското право.