Какво е " LISTED IN ANNEX I TO REGULATION " на Български - превод на Български

• изброени в приложение i към регламент
• включени в приложение i към регламент

Примери за използване на Listed in annex i to regulation на Английски и техните преводи на Български

Listed in Annex I to Regulation No 3600/92.
Посочено в приложение I към Регламент № 3600/92.

All goods and technology listed in Annex I to Regulation(EC) No 428/2009.
Всички стоки и технологии, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 428/2009.

Dual-use items and technologies, which are export controlled and which export requires an export licence, are listed in Annex I to Regulation№ 428/2009.
Изделията и технологиите с двойна употреба, които се контролират при износ и за които се изисква разрешение за износ, са посочени в Приложение I на Регламент 428/2009.

The manipulations listed in Annex I to Regulation(EC) No 1394/2007, in particular, shall not be considered as substantial manipulations.
Манипулациите, изброени в приложение I на Регламент(ЕО) № 1394/2007, не се считат за съществени манипулации;

Determine a maximum eligible area for the purpose of the support schemes listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013;
Определят максимално допустимата площ за целите на схемите за подпомагане, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1307/2013;

Directed fishing for deepwater sharks as listed in Annex I to Regulation(EC) No 2016/2336 in charted depths of less than 600 m shall be prohibited.
Забранява се целевият риболов на видовете дълбоководни акули, изброени в приложение I от Регламент(ЕС) 2016/2336, във води с картографирана дълбочина под 600 m.

Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation(EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
Проектите включват бенефициери от поне една от участващите държави членки и една от участващите държави партньори, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 232/2014, или Руската федерация.

(41) The definitions of some of the products listed in Annex I to Regulation(EC) No 1493/1999 can be applied only to products obtained in the Community.
Определенията на някои от продуктите, посочени в приложение I към Регламент(EO) № 1493/1999, могат да бъдат прилагани само за продукти, получени в Общността.

In the case of imports from countries which are, at the date of initiation, not members of the WTO and listed in Annex I of Regulation(EU) 2015/755, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an appropriate representative country that is either member of the WTO or not listed in Annex I to Regulation(EU) 2015/755.
В случай на внос от страни, които към датата на започване на разследване не са членове на СТО и са посочени в приложение І към Регламент(ЕС) 2015/755, нормалната стойност се определя на основата на цената или на формираната стойност в подходяща представителна страна, която не е член на СТО, нито е включена в списъка в Приложение I от Регламент(ЕС) 2015/755.

In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation(EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
През дадена година не може да се подава повече от едно заявление за плащане на базата на площ, включено в приложение I към Регламент(ЕО) № 73/2009, по отношение на който и да било култивиран парцел.

Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council(3).
Информацията, предоставена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, основани на общопризнатите най-съвременни измервателни методи, включително хармонизираните стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета(3).

Conversion value includes four export permits for products other than those listed in Annex I to Regulation(EC) No 428/2009(authorizations granted under the“comprehensive clause”).
Стойността на реализацията включва четири разрешения за износ на изделия, извън посочените в Приложение I на Регламент(ЕО) № 428/2009(разрешения, издадени с прилагането на„всеобхватна клауза“).

Common list of third countries listed in Annex I to Regulation(EC) no 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States.
Списък на трети държави, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 539/2001, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международна транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите-членки.

On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under aid schemes listed in Annex I to Regulation(EC) No 1782/2003, except those related to applications for seed aid in accordance with Article 99 of that Regulation..
Проверките на място обхващат всички земеделски парцели, за които е искана помощ съгласно схемите за помощ, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 73/2009, освен тези, свързани със заявления за помощи за семена в съответствие с член 87 от посочения регламент.

Article 15(2) of Regulation(EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the market in the product in question to the basic products listed in Annex I to Regulation(EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Член 15, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1043/2005 предвижда, че при определяне на размера на възстановяването, трябва да се вземат предвид, където е уместно, възстановявания при производство, помощи или други мерки, които имат равностоен ефект, приложими във всички държави-членки в съответствие с Регламента за общата организация на селскостопанските пазари на основните продукти, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 1043/2005 или на приравнените към тях продукти.

The fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation(EU) No 1379/2013 may be the subject of information provision and promotion measures only if other products referred to in paragraph 1 are also covered by the programme in question.
Мерките за информиране и насърчаване могат да се прилагат за продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1379/2013, само ако съответната програма се прилага и за други продукти, посочени в параграф 1.

The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation(EU) 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation(2).
Информацията, предоставена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, основани на общопризнатите най-съвременни измервателни методи, включително хармонизираните стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета(3).

The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation(EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Производителите на активните вещества, изброени в приложение I към Регламент(ЕО) № 737/2007, представиха на съответните докладващи държави-членки нотификации, в които се иска подновяване на включването на тези активни вещества в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.

The information provided on the respective labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible calculation and measurement methods that take into account the recognised state-of-the-art calculation and measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation(4).
Информацията, предоставена на етикета, следва да бъде получена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни процедури, основани на общопризнатите най-съвременни измервателни методи, включително хармонизираните стандарти, когато има такива, приети от европейските организации по стандартизация, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета(3).

On-the-spot checks shall cover all the agricultural parcels for which aid is requested under schemes listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013 and/or for which support is requested under rural development measures in the scope of the integrated system.
Проверките на място обхващат всички земеделски парцели, за които е поискана помощ в рамките на схемите, включени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1307/2013, и/или за които се иска подпомагане в рамките на мерките за развитие на селските райони в обхвата на интегрираната система.

Consequently, the eligibility of fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation(EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council(7), for the information provision and promotion measures provided for under this scheme should be limited exclusively to fishery and aquaculture products which are associated with another agricultural or food product.
Следователно е необходимо да се ограничи допустимостта по отношение на продуктите от риболов и аквакултури, изброени в приложение I към Регламент(ЕС)№ 1379/2013 на Европейския парламент и на Съвета(7), във връзка с които могат да се прилагат мерки за информиране и насърчаване в рамките на настоящата схема, единствено до случаите, когато продуктите от риболов и аквакултури са свързани с друг селскостопански или хранителен продукт.

For the purposes of Article 132 of Regulation(EC) No 73/2009 and of this Chapter‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States' means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
За целите на член 132 от Регламент(ЕО) № 73/2009 и на настоящата глава„съответното директно плащане, прилагано към дадения момент в държавите-членки, различни от новите държави-членки“ означава всяко директно плащане, посочено в приложение I към Регламент(ЕО) № 73/2009 и отпуснато в годината на прилагане на допълнителните национални директни плащания, чиито условия за допустимост са подобни на тези на съответното допълнително национално директно плащане.

For beneficiaries applying for direct payments under the schemes listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013 and whose agricultural areas are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, the on-the-spot check shall also cover the verification of the minimum activity carried out on those areas as referred to in Article 9(1) of Regulation(EU) No 1307/2013.
По отношение на бенефициерите, кандидатстващи за директни плащания в рамките на схемите, включени в приложение I към Регламент(ЕС) № 1307/2013, и чиито земеделски площи са основно площи, естествено поддържани в състояние, подходящо за паша или обработване, проверката на място обхваща също и проверка на минималните дейности, извършвани на тези площи, както е посочено в член 9, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1307/2013.

To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation(EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an‘ex' before the CN code.
За да се облекчи боравенето с кодовете по КН и определянето на правилни мерки за контрол, приложими по отношение на химикалите, изброени в приложение I към Регламент(ЕС) № 649/2012, кодовете по КН, които обхващат повече химикали, отколкото изброените в приложение I, следва да бъдат обозначени с„ех“ преди кода по КН.

It is prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the dual-use items and technology listed in Annex I to Regulation(EC) No 428/2009, whether or not originating in the Union, to natural or legal persons, entities or bodies in Russia listed in Annex IV to this Regulation”.
Забраняват се пряката или непряката продажба, доставка, трансфер или износ на стоки и технологии с двойна употреба, включени в приложение I към Регламент № 428/2009, независимо дали те са с произход от Съюза, на физически или юридически лица, образувания или органи в Русия, посочени в приложение IV към настоящия регламент.

A beneficiary who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another scheme listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013 or for support schemes in the wine sector pursuant to Articles 46 and 47 of Regulation(EU) No 1308/2013 shall, if he has agricultural area at his disposal, declare those areas in his aid application form in accordance with Article 17 of this Regulation..
Бенефициер, който не кандидатства за помощ по някоя от схемите за помощи, свързани с площ, но кандидатства за помощ по друга схема, включена в приложение I към Регламент(ЕС) № 1307/2013, или за схемите за подпомагане в лозаро-винарския сектор съгласно членове 46 и 47 от Регламент(ЕС) № 1308/2013, ако има земеделска площ на свое разположение, декларира тези площи в своя формуляр на заявление за помощ в съответствие с член 17 от настоящия регламент.

Member States shall ensure that all relevant findings made in the framework of the checks on compliance with the eligibility criteria, commitments and other obligations in respect of the schemes listed in Annex I to Regulation(EU) No 1307/2013 and/or support under rural development measures in the scope of the integrated system are cross-notified to the relevant competent authority in charge of granting the corresponding payment.
Държавите членки гарантират, че за всички съответни констатации, направени в рамките на проверките за спазване на критериите за допустимост, ангажиментите и другите задължения по отношение на схемите, включени в приложение I към Регламент( ЕС) № 1307/ 2013, и/ или подпомагането съгласно мерките за развитие на селските райони в обхвата на интегрираната система, се изпращат взаимни уведомления на съответния компетентен орган, отговарящ за предоставяне на съответното плащане.

On 19 October 2001, he was included in the list in Annex I to Regulation No 467/2001 as a person suspected of supporting terrorism.
На 19 октомври 2001 г. той е включен в списъка от приложение I към Регламент № 467/2001 2като лице, заподозряно в подкрепа на тероризма.

On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation(EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Въз основа на преглед на списъка, посочен в приложение I към Регламент(ЕС) № 101/2011 вписването за едно лице следва да бъде заличено.

The active substances listed in Annex I to this Regulation;
Активните вещества, вписани в приложение I към настоящия регламент;