Какво е " LIVELY DEBATE " на Български - превод на Български

• оживен дебат
• оживено разискване
• оживена дискусия
• оживения дебат
• оживеното разискване
• бурни дебати
• жив дебат

Примери за използване на Lively debate на Английски и техните преводи на Български

The vote was preceded by a lively debate.
Гласуването бе предшествано от бурни дебати.

After a lively debate, that proposal passed by a two-zero margin.
След оживен дебат, предложението беше прието единодушно.

The findings generated a lively debate in the literature.
Книга Струве предизвика оживен дебат в литературата.

The definition of terrorism provoked a lively debate.
Дефиницията на тероризма също предизвика оживена дискусия.

I am also proud of the lively debate which is taking place here today.
Горд съм и от оживеното разискване, което провеждаме днес тук.

We must keep to time if we are to have a lively debate.
Трябва да се придържаме към времето, ако искаме да има оживена дискусия.

It is going to be a lively debate today, I have to be in a good shape.
Остави ме! Очертават се бурни дебати на събранието! Трябва да съм във форма.

It would make it much easier to be able to respond to the lively debate.
Така ще бъде много по-лесно да се предоставят отговори в това оживено разискване.

These small classes encourage lively debate through simulations and collaborative projects.
Тези малки класове насърчават оживения дебат чрез симулации и съвместни проекти.

(DE) Madam President, I, too, would like to give my thanks for a lively debate.
Г-жо Председател, аз също бих искала да благодаря за оживеното разискване.

The ruling has sparked a lively debate about whether cyclists should face such strict punishment.
Решението предизвика оживен дебат в обществото дали колоездачите трябва да бъдат наказвани толкова сурово.

They often corrected the philosopher, encouraging a lively debate in the spirit of ijtihad.
Те често поправят философа, насърчавайки оживен дебат в духа на иджитихад.

Colleagues, the lively debate today has shown the importance that we in the European Parliament attach to ensuring a successful outcome to the G20 Summit.
Колеги, оживеното разискване днес показа важността, която ние в Европейския парламент придаваме на успешния изход на срещата на върха на Г-20.

DURING the winter of 2004, the Christmas season in Italy was marked by a lively debate.
ПРЕЗ зимата на 2004 г. коледните празници в Италия бяха придружени от оживена дискусия.

Madam President, honourable Members, thank you for a lively debate and for your many proposals and ideas.
Г-жо председател, уважаеми членове на ЕП, благодаря ви за оживеното разискване и за многобройните ви предложения и идеи.

Rapporteur.- Madam President, this has been an extremely interesting and lively debate.
Докладчик.-(EN) Г-жо председател, това беше изключително интересно и оживено разискване.

Ever since, scientists have maintained a lively debate about the relative contribution of each cataclysmic event to the mass die-off.
Оттогава учените поддържат оживен дебат за относителния принос на всяко катаклизмично събитие за масовото отмиране.

It contains quite a few issues about which, I am sure, there will be lively debate in Parliament.
По него има доста теми, по които съм сигурен, че ще има оживен дебат в Парламента.

Mr President, I would like to express my thanks for the very lively debate and I would also like to take this opportunity to say a few more words about financial controls.
Г-н председател, искам да изкажа благодарността си за оживеното разискване и да използвам възможността да кажа още няколко думи относно средствата за финансов контрол.

As we had expected, the Five Presidents' Report has triggered a lively debate across Europe.
Както очаквахме, докладът на петимата председатели предизвика оживен дебат в цяла Европа.

This is particularly the case because a lively debate and open and transparent discussions about the institutional structures are of great importance for their legitimacy in future and for their public accountability.
Най-вече защото оживеното разискване и откритите и прозрачни обсъждания относно институционалните структури имат голямо значение за тяхната легитимност в бъдеще и за отчетността им пред обществото.

There is a sequence to the frames, but no clues as to what it is, leaving plenty of scope for lively debate as to what fits where.
Рамките са последователни, но няма указания какво показват. Има много място за оживени дебати как да се напълни смислово всеки кадър.

The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
Предложението за опростена процедура за преразглеждане предизвика оживена дискусия, в която доводите, основани на твърдите принципи на процеса на европейската интеграция, се изправиха срещу прагматизма и"практическата политика"(realpolitik).

The smart way to keep people passive and obedient is to strictly limit the spectrum of acceptable opinion, but allow very lively debate within….
Интелигентният начин да държиш хората пасивни и послушни е да ограничиш строго спектъра на приемливите мнения, но да позволиш много оживен дебат в рамките на този спектър”.

I am therefore expecting a lively debate with lots of ideas, suggestions and opinions on the role and future of Europe', said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Затова очаквам жив дебат с много идеи, насоки и мнения за ролята и бъдещето на Европа“, заяви Вивиан Рединг, заместник- председател на Европейската комисия и комисар на ЕС по въпросите на правосъдието, основните права и гражданството.

The smart way to keep people passive and obedient is to strictly limit the spectrum of acceptable opinion, but allow very lively debate within that spectrum….
Интелигентният начин да се държат хората пасивни и послушни е строго да се ограничи спектъра на приемливо мнение, но да се позволи много оживен дебат в този спектър…".

In Japan, where gambling is strictly prohibited while underway lively debate over the issue of the impending legalization of gambling in the country, and illegal casinos periodically covered with police raids in the virtual space of the illegal gambling thrives unchecked.
В Япония, където хазартът е строго забранен, докато се водят оживени дебати по въпроса за предстоящата легализация на хазарта в страната, и незаконните казина, които периодично се покриват с полицейски нападения във виртуалното пространство на незаконния хазарт, процъфтява.

The big winner of the last two votes is the Green Party, which was expected given the accident in Fukushima and the lively debate on the future of European nuclear reactors.
Големият победител от последните два вота са Зелените, което беше очаквано предвид инцидента във Фукушима и оживения дебат за бъдещето на европейските ядрени реактори.

A high profile, India-Bangladesh cricket match planned for Sunday provided a lightning rod for a lively debate over the air pollution emergency, with critics calling for the match to be postponed because of the irreversible health impacts exposure to such high air pollution levels can have, but sports authorities resisting.
Високопрофилният мач по крикет в Индия и Бангладеш, планиран за неделя, осигури гръмоотвод за оживен дебат относно спешната ситуация със замърсяването на въздуха, като критиците призовават мачът да бъде отложен поради необратимите въздействия върху здравето, изложени на толкова високи нива на замърсяване на въздуха., но спортните власти се съпротивляват.

The question of whether the decisions of the COP21 Climate Conference in Paris will lead to effective policies provokes a lively debate.
Които разтапянето на ледовете на полюсите предизвикват силно впечатлиха участниците в дискусията. Въпросът дали решенията на Климатичната конференция COP21 в Париж ще доведат до ефективни политики провокира оживен дебат.